カナリア諸島スペイン語

カナリア諸島スペイン語
スペイン語カナリオ
カナリア諸島、テネリフェ島、プエルト デ ラクルスのEstación de guaguas (「バス停」)。
発音	[スペイン語 カナ語]
ネイティブ	スペイン
地域	カナリア諸島
民族	カナリア諸島人、イスレニョス
ネイティブスピーカー	（日付不明の200万[引用が必要]）
言語族	イタリック ラテン系フィリピン人 ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス イベロロマンス 西イベリア カスティーリャ語[1] [2] スペイン語 半島スペイン語 カナリア諸島スペイン語
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 原イタリック語 ラテン祖語-ファリスカン語 古代ラテン語 俗ラテン語 ... 古スペイン語 初期近代スペイン語
方言	イスレーニョ
書記体系	スペイン語のアルファベット
公式ステータス
公用語	スペイン カナリア諸島
規制対象	レアル・アカデミア・スペイン＆アカデミア・カナリア・デ・ラ・レングア
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	cana1269
リンガスフィア	51-AAA-be
国際電気通信連合	es-IC
カナリア諸島スペイン語はロマンス語族に属する

カナリア諸島のスペイン語またはカナリア諸島のスペイン語（スペイン語の頻度の降順: español de Canarias、español canario、habla canaria、またはdetecto canario ^{[3] ）は、}カナリア諸島でカナリア諸島の人々によって話されている標準スペイン語の変形です。

カナリア諸島のスペイン語は、カリブ海スペイン語やその他のラテンアメリカのスペイン語方言の発展に大きな影響を与えました。これは、もともとヒスパニック系アメリカは、カナリア諸島やアンダルシアからの入植者によって主に定住したためであり、標準語を含むそれらの方言は、すでにカナリア諸島やアンダルシアの言語にかなり近かったからです。カリブ海では、カナリア諸島の話し言葉は外国語であるとも、地元のアクセントと大きく異なるとも考えられませんでした。

カナリア諸島のカスティーリャ王国への編入は、エンリケ3世（1402年）に始まり、カトリック両王の時代に完了した。征服のための遠征は主にアンダルシアの港から始まったため、カナリア諸島ではアンダルシア人が優勢であった。カナリア諸島の初期の征服には、スペイン本土のアンダルシア人やカスティーリャ人とともに、ポルトガルからの重要な植民団もあった。以前は、ポルトガル人がスペイン人とともにグラン・カナリア島の北部に定住したが、彼らは死滅するか、スペイン人に吸収された。征服前に島に住んでいたグアンチェ族^[4]は、さまざまなベルベル語（アマジグ語とも呼ばれる）方言を話していた。征服後、先住民族のグアンチェ語は群島で急速に、そしてほぼ完全に根絶された。植物や動物の名前、牧畜に関する用語、および多数の島の地名だけが残っている。^[5]

カナリア諸島は地理的な要因により、外部から多大な影響を受け、文化や言語が劇的に変化しました。特に植民地時代にカナリア諸島からカリブ海諸国に大量の移民が流入したため、カリブ海スペイン語はカナリア諸島スペイン語と驚くほど似ています。

• スペイン本土以外でのスペイン語のほとんどの方言と同様に、完了形の代わりに過去形が一般的に使用されます。hoy visité a Juan（「今日私はジョンを訪問した」）はhoy he visitado a Juan（「今日私はジョンを訪問した」）として使用されます。^{[6] [7]}
• 中央および北部スペイン以外のスペイン語のほとんどの方言と同様に、ustedesはすべての二人称複数に使用されます。つまり、vosotros estáisの代わりにustedes estánが使用されます。他の用法には、ラテンアメリカのスペイン語のように二人称を指すのにvuestroとvuestrosの代わりに三人称複数代名詞suとsusが使用され、したがって三人称複数動詞の活用が使用されることも含まれます。例：カナリア諸島の スペイン語では¿Ustedes recuerdan dónde quedaba su casa?（あなたの家がどこにあったか覚えていますか？）ですが、イベリア半島のスペイン語では¿Vosotros recordáis dónde quedaba vuestra casa?です。^[8]
• カナリア諸島の話者は、アンダルシアやアメリカ大陸の話者と同じように、典型的には三人称目的語代名詞を使用する。つまり、 leísmoを使わず、古い格決定の参照システムを使用する。^[8]
• 指小形は一般的に半島スペイン語よりも短いが、本土の影響を受けて半島形も使用されている。例えば、bailecito「小さなダンス」の代わりにbailito 、 pueblecito 「小さな町」の代わりにpueblitoが使われる。^[9]
• スペイン本土以外でのスペイン語の多くの他の方言と同様に、一部の表現ではde (「の」) が削除されます。casa de Martaはcasa Martaとなり、gofio de millo は gofio milloとなります。^{[出典が必要]}

• セセオ、つまり⟨s⟩と⟨z⟩ 、または「柔らかい」⟨c⟩の発音を区別しないのが、本土以外で最も顕著な特徴である。caza （ 「狩り」）はcasa （「家」）とまったく同じように発音され、アンダルシアの一部の地域でも見られる。^[10]この特徴は、スペイン本土の北部3/4を除くスペイン語圏のほとんどの地域で共通している（カスティーリャと周辺の州ではこの特徴が採用されている）。^[11]
• アンダルシア、エストレマドゥーラ、ムルシア、カリブ海、ラテンアメリカ低地の多くで一般的なように、音節末の/ s /は[ h ]に脱頬音化される。これにより/x/との音声的融合が生じる。 ^{[12] [13]} s 音の有気音の頻度は、新しい地域規範の形成の一環として、過去数十年間で全体的に増加している。^[14]テレビ放送などのフォーマルな会話では、音節末尾の [s] は常に、またはほとんどの場合に発音される。
• /x/（⟨j⟩と綴られるが、⟨e⟩や⟨i⟩の前では⟨g⟩と綴られる）は通常、無気音（[h]と発音）であり、アンダルシア（特に西部）やカリブ海地域、ラテンアメリカの他の地域では一般的である。^[13]
• 同じ[ h ]音は、歴史的にラテン語のf-から派生した音として日常会話でも使われています。この音は、スペイン半島の多くの周辺地域やラテンアメリカ全域の農村部の話者の間でも残っており、下層階級の都市部の話し言葉にも時折見られます。^[15]
• 語末の/ n /は軟口蓋鼻音 [ ŋ ]として実現される。^[16]
• イェイズモ語は群島全体でほぼ普遍的になった。現在では、かつては⟨ll⟩口蓋側方接近音 /ʎ/は、一般的に教育水準が低く農村部に住む高齢者の話し言葉となっている。^[17]
• 破裂音/p, t, tʃ, k/ は、 la pata [la ˈbata]のように単語間でも、 deporte [deˈboɾte]のように単語内でも、母音の間にある場合は有声音になる。スペイン語の有声破裂音は母音の間にある場合は接近音として発音されるため、スペイン語の有声破裂音との融合は起こらない。さらに、弱められた末尾の-/s/ はこの有声化を妨げることがあり、 la pata [la ˈbata]やlas patas [la ˈpata]のような交替音につながる。^{[8] [18]}
• / tʃ / は、 ⟨ch⟩で表される音素で、伝統的に破擦音ではなく無声口蓋破裂音として発音されます。破裂音の発音は今でも広く普及しています。 ^[18]

カナリア諸島の語彙には、標準的なカスティーリャ・スペイン語の語彙とは異なる独自の地方語がある。例えば、guagua（バス）は標準スペイン語のautobúsとは異なる。guaguaという単語は、クラクション（ワワ）の音に由来する擬音語である。スペイン語の単語のカナリア諸島での使用例としては、動詞fajarse（戦う）がある。^{[19]標準的なカスティーリャ・スペイン語では、この動詞は}pelearseであり、fajarはスカートの裾上げに関連する非再帰動詞として存在する。愛称socioはカナリア諸島で非常によく使われる用語である。

カナリア諸島の語彙は、特に地名においてグアンチェ語から大きな影響を受けています。また、ガラ、アセリナ、アイダン、ベネハロ、ジョナイ、タナウス、チャクシラシ、アヨゼ、ヤイザ、ゼベンズイなど、カナリア諸島の人名の多くはグアンチェ語に由来しています。

カナリア諸島のスペイン語はアンダルシアのスペイン語の影響を受けているため、アンダルシアのアラビア語由来の単語がいくつか見られ、アラビア語とラテン語の同義語の二重語もいくつかあるが、カナリア諸島ではアラビア語の形の方が一般的である。たとえば、標準的なhabitaciónまたはdormitorio (「寝室」)のcuartoまたはalcoba、 標準的なjoya (「宝石」)のalhaja、標準的なescorpión (「サソリ」)のalacránなどである。カナリア諸島のスペイン語へのアラビア語の影響は、スペイン領サハラの独立後にカナリア諸島から戻った入植者とその子供たちによってももたらされた。他の例としては、 guayete (「子供」) やjaique (「粗末な作りでゆったりとした服」)などがある。さまざまな植物を表すアラビア語由来の単語も多数あります ( aciba、ahulaga、albohol、alcatripa、algafita、algahuero、almácigo、alpispillo、almulei、bahaza、orijama、tarahal、aliacán... )。これらの単語は、多くの一般的な植物の存在に恵まれて北アフリカから直接来たか、最初に半島で帰化し、その後カナリア諸島に来た可能性があります (ahulaga と tarahal の単語がこれに該当するようです)。したがって、これらも半島のカスティーリャ語スペイン語に由来しています。

これらは、その起源と性質により、現在のスペイン語とその方言から来ているのか、古いカスティーリャ語から来ているのか、あるいは最終的にスペイン語以外の言語から来ているのかによって、3 つの大きなグループに分類できます。つまり、カナリア諸島でスペイン語の他の単語から「形成された」単語、ポルトガル語の強い影響、または大西洋の両岸の歴史的なつながりの結果であるラテンアメリカのスペイン語などの方言の変種からカナリア諸島に伝わった多くの用語です。したがって、カナリア語の語彙は、島の歴史、文化の混交、および島に存在した独特の状況への言語の適応の何世紀にもわたる反映です。

スペイン語とその方言からのカナリア語派 ここでは、スペイン語自体またはその方言に由来するカナリア語派について述べる。このグループでは、スペイン語のある方言に由来するカナリア語派と、汎スペイン語的な声に由来するが、カナリア諸島で何らかの言語的プロセス（派生、簡略化、形式的変化、換喩的置換など）を経て、新しい声または修正された声を生み出したカナリア語派とを区別する必要がある。たとえば、「allege」という単語は、カスティーリャ語では、何らかの要求を立証するためにメリットを挙げることを意味するが、カナリア諸島では、会話の同義語として使用されている。また、一般的なスペイン語から派生したカナリア語もあり、例えば「bizcochón」（卵、小麦粉、砂糖で作った円筒形のケーキ）や「fragilón」（愚かな、おこがましい、うぬぼれの強い）は、それぞれ汎スペイン語の「biscuit」と「fragile」に由来し、カナリア諸島ではこれに接尾辞「-on」が付加されている。

一方、カスティーリャ語の方言から派生したカナリスモの中では、次のようなものが目立っています。

• ラテンアメリカ起源の用語: これらは主にカリブ海地域 (キューバ、プエルトリコ、ドミニカ共和国) に由来し、何世紀にもわたって島とアメリカを結びつけてきた移民のつながりの結果としてカナリア諸島に導入されました。これらは伝統的な島の文化のあらゆる領域にリンクされた用語であり、新世界とのより継続的なつながりのため、東の島よりも西の島に深く根付いています。この例として、次の単語が挙げられます。
  • 「グアグア」（バス）または「フォティンゴ」（老朽化した車）。
  • 「パパイヤ」
  • 「ウチワサボテン」

言い換えれば、その起源は不確定で、おそらくその場で作られたものでしょう。例えば、pollaboba は、侮辱語（インポテンツや独身者と同じような軽蔑的な意味）から日常会話にまで使われるようになり、時には当初の意味を失ってしまったため、特別なケースです。

• アンダルシア語起源の用語: これは、群島に再び人が定住し始めた当初からアンダルシア人によって導入された言語のグループです。カナリア諸島の言語におけるアンダルシア語の例は次のとおりです。
  • 「眠る」
  • 「ボシネグロ」（パジェルの一種）
  • チョウチョ（ルピナス・アルバス）
• ポルトガル語由来の用語: ポルトガル語は、15世紀、16世紀、17世紀に島に定住したポルトガル人の膨大な集団のおかげで、カナリア諸島で話されているスペイン語に最も影響を与えた外国語です。あらゆる文法カテゴリからの多数の単語があり、生活のほとんどの領域に関連しています。
  • 農業（トウモロコシを意味する「millo」、サツマイモを意味する「batata」、ポルトガル語の「apanhar 」 （ジャガイモを摘む）を意味する「apañar batatas」に由来）および家畜（牛の排泄物を意味する「bosta」などの用語）に関連しています。
  • 海と釣りについて：船上での売買と交換を意味する「cambullón」は、cambulhão（物一式、紐）から。「margullar」は水中を泳ぐもの、「burgao」は小さな海の巻貝、「engodar」は餌で魚を誘うもの、「cardume」は小さな魚群、「pardela」はミズナギドリ/海鳥、「liña」は釣りに使う紐、魚類名「caboso」、「bicuda」、「quelme」。また、「furnia」はポルトガル語のfurna（海の洞窟）から。
  • 家庭環境では、«gaveta»（スライド式家具の引き出し）のような言葉が使われます。 「fechar」、ポルトガル語で閉じる。 「フェチロ」、ラッチ。ポルトガル語で「フェチャドゥラ」、ロック、「フォニル」（漏斗）、フニル。 「トラザ」（蛾）、ポルトガル語でトラサ。 「トランカール」、スペイン半島の封鎖。
  • 個人的な領域では、例えば「petudo」はポルトガル語のpeitudo（胸が大きい）に由来するが、カナリア諸島ではせむしの意味を持つ。「jeito」は動き、技術を意味する。「long」は広い、またはゆるいという意味。「cañoto」はポルトガル語のcanhoto（左利き）に由来する。
  • 月桂樹の森に生息する多くの木や植物の名前には、明らかにポルトガル語のルーツがあります。viñátigo 、acebiño、faya、sanguino、follodo、aderno、coderno、malfurada、gibalbera、tilまたはtilo、norza、pampillo、saoなどです。これは、カナリア諸島の月桂樹の森とマデイラ島の月桂樹の森には多くの種が共通しており、その他多くの種が非常に類似しているためです。時々、カナリア諸島の植物を表すポルトガル語の言葉が、別の似た植物や同じ科の植物を表すことがあります。特別な例としては、カナリア諸島では月桂樹 ( Laurus azorica ) を指すのに使われる parrot という単語がありますが、ポルトガル語では Prunus lusitanica を指し、これもカナリア諸島に生息し、daughter として知られています。
  • また、植物の名前に使われる接尾辞-eroも、カスティーリャ語の -o の代わりにポルトガル語から取られています ( naranjo [オレンジの木]の代わりにnaranjero 、 almendro [アーモンドの木]の代わりにalmendrero、castaño [栗の木]の代わりにcastañero 、 manzano [リンゴの木]の代わりにmanzanero )。また、「豊富」という意味の接尾辞-entoもポルトガル語から取られています (たとえば、「aguachento」は、果物が水分が多すぎるために風味が失われている、またはシチューがスープ状になりすぎていることを示すために使用されます)。
  • 前置詞 toward を para に置き換えると: ( Voy para allá (私はそこへ行きます))
  • 前置詞句を場所を表す副詞に置き換えること（「encima」（上）の代わりに「arriba」、「detrás」（後ろ）の代わりに「atrás」）。
  • その他の単語や表現: 「rente」（顔を赤らめる）、「de cangallas」（足を上げる）、「escarrancharse」（足を過度に広げる）、「atillo」（ひも）、「pegar a」（始める）、「en peso」（全体または組み合わせ）、「magua」（憧れ）、「amularse」（怒る）、「jeitoso」（巧みな）、「agonia」（吐き気）、「arrullar」（岩）、「fañoso」（一時的な呼吸器疾患により鼻に響く発音）、「picar el ojo」（ウインク）。
• 英語由来の用語: これらは間違いなく、カナリア諸島の言語に他の言語から取り入れられた最も最近の方言であり、特に 18 世紀、19 世紀、20 世紀にイギリスとの商業的つながりと島へのイギリス商人の進出の結果です。また、その起源について最も議論されている方言の 1 つです。
  • 「queque」（卵、砂糖、レーズン、その他の材料をベースにオーブンで作るお菓子、英語の cake に由来）、「quinegua」（ジャガイモの一種、イギリスの King Edward に由来）、「naife」（バナナ栽培に使用される典型的なカナリア諸島のナイフの名前、英語の knife に由来）、「pulover」（ジャージー、 pull over に由来）、「suéter」（sweater に由来）などの用語。
  • 「flis」（商標名Flitから来ており、エアゾールやスプレーを意味する）、「flash」（プラスチックで包まれたポール、商標名だったフラッシュに由来）などのブランド用語。
  • 「chercha/e」（汚い、汚い場所、豚小屋）のような用語。その語源は英語の「church」という言葉にあり、非カトリック教徒が埋葬された墓地を指しています。
  • また、「tenis」（スポーツシューズ、あらゆる種類の靴を意味する英語の「tennis shoes」から）、「ticket」または「parking」（一般的なスペイン語の前に追加された単語）など、カナリア諸島で典型的なものだけではありません。
• フランス語由来の用語: 最初のノルマン征服者たちが話していたフランス語のうち、少数の単語が、むしろ証拠価値を持って保存されています。その例として、次の用語が挙げられます。
  • 「マルパイス」（カナリア諸島で溶岩原を指すのに使われる不毛の土地、古フランス語の男性 pays に由来すると思われる）
  • 「カルドン」（フランス語の「シャルドン（とげのある植物）」に由来すると思われる、土着植物の一種）
  • 「ワッディング」（綿のシート、オウテ語由来）
  • 「クレヨン」（色鉛筆、クレヨンから来ている）。

現在は使用されていませんが、エル イエロ島では、「dónde está」、「¿o las llaves?」を「o」（フランス語で où）と言うのが習慣です。 「¿dónde están las llaves?」の代わりに（鍵はどこにありますか？）

• カタロニア語由来の用語:
  • 「アルファベガ」（これはアラビア語で、カタルーニャとカナリア諸島でのみ保存されており、そこではアラブ起源のカスティーリャバジルも使用されています）
  • 「セバ」（カタロニア語ではタマネギを意味しますが、カナリア諸島ではタマネギの葉を連想させる海草を指すために使用されます）
  • 「lletera」（カタロニア語でミルクを意味するlletに由来し、ユーフォルビア属のいくつかの種の名前に使用されます。この音声はバレンシア語にも見られます）
  • 「トニーナ」（マグロ Thunnus thynnus はこのように名付けられ、イルカにも付けられることがあります。このことから「トニーナのように太っている」という表現が生まれました）
  • 「bufo」（おなら、カタロニア語では女性形として使われます）。

この表は、カナリア諸島スペイン語、アンダルシアスペイン語、カスティーリャスペイン語、カリブ諸島スペイン語の方言の類似点と相違点を示しています。

カルデラ/カルデロという言葉はスペイン語で「調理鍋」を意味する（「大釜」と比較）。カナリア諸島では、この言葉はいくつかの火山地帯にも適用された。カルデラという用語は、ドイツの地質学者レオポルド・フォン・ブッフが1815年にカナリア諸島を訪れた際の回想録を出版した際に地質学用語に導入された。^{[注 1]}ブッフは、最初にテネリフェ島のラス・カニャダス・カルデラとテイデ山が広がる風景を目にし、次にラ・パルマ島のカルデラ・デ・タブリエンテを目にした。^{[20] [21]}

• スペインのナショナリズムと地域主義
• シルボ・ゴメロ – 口笛言語Pages displaying short descriptions of redirect targets
• スペイン語

• COSER、スペイン語田舎話し言葉の可聴コーパス