Loading article…
 初版の表紙 | |
| 著者 | ジュリア・ドナルドソン |
|---|---|
| イラストレーター | アクセル・シェフラー |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 子ども向け ファンタジー |
| 出版社 | マクミラン（英国）/バイキング・チルドレンズ・ブックス（米国） |
発行日 | 1999年3月23日 |
| 出版地 | イギリス |
| ページ | 32 |
| 番号 | 0-333-71093-2 |
| OCLC | 59379845 |
| に続く | グラファロの子供 |
| Webサイト | gruffalo.com |
『グラファロ』は、著者ジュリア・ドナルドソン、イラストアクセル・シェフラーによるイギリスの児童 向け絵本です。ネズミが森を散歩して、グラファロを含むさまざまな捕食動物を騙す物語です。『グラファロ』は、1999年にイギリスのマクミラン児童書社から初めて出版されました。約700語で、繰り返しの詩を特徴とする押韻二行連句で書かれています。これはトリックスター物語の一例であり「虎の恐怖を借りる狐」と呼ばれる中国の民話に触発されています。 『グラファロ』は1,350万部以上を売り上げ、ネスレ・スマーティーズ・ブック・プライズなど、児童文学の賞をいくつも受賞しています。
この作品は演劇やアカデミー賞候補のアニメ映画にも採用されている。この本は、さまざまな商品、記念コイン、チェシントン・ワールド・オブ・アドベンチャーズのテーマパークの乗り物、一連の森林遊歩道の題材となっている。2004年には『グラファロ』の続編『グラファロの子供』が出版され、こちらもドナルドソンが執筆しシェフラーがイラストを担当した。
コンテクスト
作家、イラストレーター
ジュリア・ドナルドソンは児童書の著者であり、最も有名なのは『グラファロ』である。[1] 『グラファロ』を書く前、ドナルドソンは演劇とパフォーマンスのバックグラウンドを持っていた。[2]彼女はブリストル大学で演劇を学び、その後ヨーロッパとアメリカで路上ライブを行った。 [1]彼女はテレビ番組用の子供向けの歌を書くことから作家としてのキャリアをスタートさせた。1993年、彼女が夫と歌い、演奏した歌の1つである「A Squash and Squeeze」は、小さな家に住む老婦人についての歌である[3]が本となり、メシューエン社から出版され、アクセル・シェフラーによってイラストが描かれた。[4] [5]シェフラーはドイツで生まれ育ち、その後イギリスに移住して美術を学んだ。彼がドナルドソンと初めて仕事をしたのは、1993年に出版された『A Squash and Squeeze』である。[3]
本の作成
2006年に出版された『 The Way We Write 』のインタビューで、ドナルドソンは「本が芽生えるのに何ヶ月も何年もかかることもあるが、書き直しも含めて『グラファロ』の執筆には2週間ほどかかったと思う」と書いている。 [6]本の後半部分の執筆は難しく、ほとんど完全にやめようかと思ったという。[7]ドナルドソンは、シェフラーの『 A Squash and Squeeze』の挿絵を賞賛していたが、出版社がシェフラーに『グラファロ』の挿絵も描かせてくれないと提案したため、自ら本のテキストをシェフラーに送ったという。シェフラーはそのテキストを当時の出版社だったマクミランに見せ、その後この本を出版した。 [8]
プロット
ネズミが森を歩いていると、3 匹の捕食動物に遭遇します。最初はキツネ、次にフクロウ、最後にヘビです。これらの動物はそれぞれ、ネズミを家に招き入れ、ネズミを食べるつもりであることをほのめかします。ネズミはそれぞれの誘いを断り、捕食動物に「グラッファロ」と食事をするつもりだと告げます。次にネズミは、グラッファロの恐ろしい特徴、たとえば「恐ろしい牙、恐ろしい爪、恐ろしい顎の恐ろしい歯」について説明します。[9]ネズミは捕食動物に、その捕食動物がグラッファロの好物だと告げます。グラッファロに食べられるのではないかと恐れた動物は、それぞれ逃げていきます。グラッファロが架空の動物だと確信したネズミは、次のように言います。
- 愚かな年老いたキツネ/フクロウ/ヘビは知らないのか？
- グラファロなんて存在しない！[9]
ヘビを退治した後、ネズミは本物のグラッファロに遭遇してショックを受ける。そのグラッファロには、ネズミが作り出したと思っていた特徴がすべて備わっていた。グラッファロはネズミを食べると脅す。しかし、ネズミは森で一番怖い動物はネズミだと主張する。グラッファロは笑いながらネズミの後を追うことに同意する。2人は森を歩き、3匹の捕食動物に再び遭遇する。捕食動物はグラッファロを見てそれぞれ怯え、巣に逃げ込むが、グラッファロは捕食動物が実はネズミを怖がっているのだと思い込む。これを利用して、ネズミは「グラッファロ・クランブル」でグラッファロを食べると脅す。グラッファロは逃げ去り、ネズミは平和に木の実を食べる。
テーマ
ユーモア
ベッツィ・ファン・デル・ウェストハイゼンは「『グラファロ』におけるユーモアと統制の所在」と題する記事で、『グラファロ』で使用されているユーモアを「物語的な側面に関するユーモア、詩的な側面に関するユーモア、視覚的なユーモア、ユーモアと舞台芸術」と分類している。[10]彼女は、この物語で最もよく使われているユーモアは「すべてが本来あるべき姿ではない」という感覚から生じる不一致であると書いている。[11]例としては、ネズミが捕食者を避けたり、「フクロウのアイスクリーム」や「スクランブルされたヘビ」など、食べ物の珍しい描写が挙げられる。[12]彼女は、 『グラファロ』を読む子供の年齢によってユーモアの感じ方は異なると書いている。3歳から5歳の子供は、物語の驚きや繰り返しの要素を高く評価するだろう。 6歳から8歳の子供は、テキストの韻とリズム、そして物語の誇張表現を楽しむでしょう。[10]ユーモアの視覚的表現に関しては、ヴァン・デル・ウェストハイゼンは、ネズミがヘビを追い払うときに、想像上のグラッファロの特徴の断片的なイメージが伴い、その後すぐに本物のグラッファロに遭遇する例があると書いています。[13]
ネズミは子供向けの物語の主人公としてよく登場しますが、この文脈におけるネズミの重要な特徴の1つはユーモアです。[14] [10]ガッサン・ファディル・ラディとファン・デル・ウェストハイゼンはどちらも、子供たちは困難な状況に打ち勝つネズミの性格と、多くのネズミの物語の重要な要素であるユーモアに共感すると書いています。[10] [14]
中国の民話
ドナルドソンは、グラファロの物語は「虎の恐怖を借りる狐」[15] [16] (狐假虎威[17] ) として知られる中国の民話からインスピレーションを得たと述べている。この民話は、空腹の虎が狐を捕まえようとする話である。賢い狐は虎に、神が狐をすべての動物の王にしたと告げる。狐と一緒にいる間、虎は他の動物が恐れて逃げていくのに気づく。虎は他の動物が虎から逃げていることに気づかず、狐がまさに恐れられる王であると信じ込む。[16]ドナルドソンは当初、本に登場する獣を虎にするつもりだったが、「虎」の韻を踏む言葉が思いつかなかったため、代わりに「グラファロ」という新しい言葉を作った。[16]
『グラファロ』の台湾人翻訳者は、この物語が伝統的な物語に似ていることに気付き、台湾語での出版を勧めた。教師たちはこの翻訳本を使って、中国の民話を現代風に再解釈した。台湾における『グラファロ』の中国語繁体字訳に関する記事で、チェン・ウェイ・ユーは、ドナルドソンの物語におけるネズミの「機知に富んだ」表現は西洋における「個人の自立」や「自己達成」との関連を表しているが、元の寓話におけるキツネは社会における正しい立場や他人に対する義務を受け入れていないため、軽蔑されるべき存在であると書いている。[16]この物語の後者の解釈により、「トラの恐怖を借りるキツネ」という表現は、自分の利益のために他人の力を利用する人を意味するようになった。[16]
文体
グラファロは、約700語の短い子供向けの物語です。[18]読み方がわからない、または読み方を学んでいる子供たちを対象に書かれているため、声に出して読むことを意図しています。[19]主にダクティル四歩格の押韻二行連句で書かれています。これは比較的珍しい韻律で、1つの強勢音節とそれに続く2つの強勢のない音節で構成されています。例: [20]
物語の重要なポイントで、文章のリズムが崩れる。例えば、ネズミが「ここ、岩のそばで」グラッファロに会うと告げる時、「ここ」という言葉の休止によって、読者はその場所の重要性を知り、物語の後半でネズミとグラッファロがそこに戻ったときに、その場所を思い出す可能性が高くなる。[21]ネズミが捕食者を騙して、初めてグラッファロを見て「ああ、助けて! ああ、いや! グラッファロだ」と言った後、リズムが再び崩れる。[22]
物語に満足のいく韻文を作るために、ドナルドソンは最終的にグラファロとなる生き物にいくつかの異なる名前を試した。[23]
というわけで、筋書きはできたものの、「ばかなキツネめ！ 知っておくべきだ、本当に知っておくべきだ、この森にはトラなんかいない」のような、いい連句が思いつかなかった。そういうのはあまり説得力がないと思った。それで、ネズミが架空の生き物に出会うなら、それについて書くのはずっと簡単だろうと思った。メモを今見てみたところ、最初はその生き物は「スナーグル」か「ストローグ」か「ティグロファント」かもしれないと思っていた（ある時点ではトラと象の混血種にしようと考えていたに違いない）。それから、ついに「ばかなキツネめ！ 知らないのか、グラッファロなんてものはいない」という行を思いついた。その単語は3音節で「o」で終わり、「gr」で始まると凶暴に聞こえると思ったので、グラッファロになった。
— ジュリア・ドナルドソン『私たちの書き方：受賞作家インタビュー』[23]
バークの見解では、この名前は「作者によって適切に作られた」。[24]名前の冒頭のGr音の使用は、否定性、荒々しさ、不快感を呼び起こす。なぜなら、この音は、そのような意味合いを持つ単語でよく使われる子音連鎖だからである(例: growl、groan、grumble)。名前の最初の音節gruff は、他の児童文学の登場人物である三匹のやぎのがらがらの動物たちと同じである。[24]「Gruffalo」という単語の音は、物語の中で Gruffalo が初めて登場する場面を強調するために使用されている。ネズミは「愚かな老蛇、知らないのか、Gruffal なんてものはいないんだ...」という文章を言い始め、読者がページをめくって Gruffalo の絵を見ると、ネズミは「Oh!」という感嘆符で文章を終える。バークは、この感嘆符はテキストを声に出して読むときに特に効果的であると書いている。[25]ヴァン・デル・ウェストハイゼンは、本物のグラッファロが初めて登場したとき、彼を「より具体的で、より実質的なものにするために」、いくつかの「非常に微妙な言葉遊び/綴りの操作」があったと書いている。その時点から、テキストでは「グラッファロ」は大文字の「G」で綴られ、物語の最後までは小文字の「g」で綴られていた。[26]テキストには印刷上の変化があり、グラッファロと捕食者のセリフはイタリック体で書かれているが、ネズミのセリフはそうではない。[27]
テキストには、予測可能な韻（mouse-house や wood-good など）と予測不可能な韻（toohoo-flew など）が混在している。冒頭から頭韻法が使われており（冒頭の「深く暗い森」など）、描写に重点が置かれ、子供たちが覚えやすくなる。[15] [22]「ひどい」という単語は、グラファロの特徴を表す形容詞として繰り返され（「ひどい牙」、「ひどい爪」など）、バークは、読者に「かいじゅうたちのいるところ」を思い起こさせるかもしれないと書いている。この単語が使われている別の児童書である。[28] グラファロは、抽象名詞よりも主に具体的な名詞（「湖」や「森」など）を使用している。[15]
イラスト
グラファロ
物語を執筆中、ドナルドソンはグラッファロの外見について明確なビジョンを持っていなかった。彼女は、シェフラーの最終的なイラストよりも「もっと奇妙で、毛皮が少ない」ものを想像していたという。[29]彼女は本の出版前に学校で物語を読み、子供たちにグラッファロを描くように勧めた。その結果、彼女の説明によれば「よりエイリアンのようで、かわいい動物というより」見た目の生き物が生まれた。[29]本の初期のスケッチでは、グラッファロは人型で、トロルのようで、Tシャツとズボンを着ていた。本の編集者であるアリソン・グリーンは、代わりにグラッファロは森の生き物や捕食動物のように見えることに決めたと述べ、ドナルドソンは最終的なイラストは「より自然に見える」と述べた。[29] [30]シェフラーのこの生き物の描写は、テキスト内の物理的な描写と、一対の牛の角など、言及されていない特徴に依存していました。彼は、愛らしくて毛深いが、それでも怖いバージョンのキャラクターを作成しました。[31]ドナルドソンはグラッファロの外見を「怖いと愚かさの混合」と表現しています。[30]バークは、グラッファロのイメージが「象徴的」になったと書いています。[19]
グラッファロが物語に初めて登場するとき、彼はページの視覚的スペースの大部分を、強い対照的な色彩で占めている。[32]彼は攻撃姿勢で腕を上げ、爪を伸ばし、よだれを垂らした舌で威嚇的に見える。[25]それに比べてネズミは脅かされているように見えるが、[32]グラッファロのユーモラスな笑顔（ネズミではなく観客を直接見ている）とテキストの遊び心は、この生き物が見た目ほど怖くないことを示唆している。[33]物語が進むにつれて、グラッファロは徐々に威嚇的ではなくなり、より怯えているように見える。この本のグラッファロの視覚的描写9つを通して、彼はバークが書いているように、より「道化師のような」ものになる。[34]グラッファロの最後から2番目の絵では、彼は首のあたりに手を当てており、不快そうに見える。最後の絵は、逃げるグラッファロである。[34]
設定
グラッファロは森を舞台にしている。シェフラーは、この本のラフスケッチを描く際にハンブルクの森にインスピレーションを受けた。 [31]舞台には小道、小川、湖、キノコ、その他の野生動物がいる。[35]彼は「深く暗い森」を深い緑と茶色の色調と暗い輪郭で描いている。[31]色調の暗さが、物語を読んでいるときの緊張感を高めている。[36]バークは、木々や木の根は「グラッファロそのものを彷彿とさせ、まるで森が部分的にその生き物を生み出したかのようで、物語の中ではこれから起こることを予兆する役割を果たしている」と書いている。[19]本全体を通して、舞台は変わらない。本の最後のイラストは、冒頭の森の鏡像である。[35]
出版履歴
『グラファロ』は完結から1年後の1999年にマクミラン社から出版された。[37]イメルダ・スタウントンがナレーションを担当したオーディオブック版は2002年に発売され[38]、ジグソーブック版は2004年に出版された。 [39]「グラファロの歌」は、ドナルドソンの本の他の歌と一緒に音楽CDでオーディオブックと一緒に発売された。[40]シェフラーとドナルドソンは作家とイラストレーターのパートナーシップで協力を続け、2022年現在までに20冊以上のベストセラー本を制作している。[ 18] 『グラファロ』の出版から20年後の2019年には、1,350万部以上が販売された。[41]コーンウォール語、[42]スコットランド語の複数の方言[ 43] [44]、ラテン語など100以上の言語に翻訳されている。[45]ドナルドソンとシェフラーによる続編『グラファロの子供』は2004年に出版された。[46]グラファロの娘が父親からネズミの話を聞いてネズミを発見する物語である。[47]ドナルドソンとシェフラーによる他のいくつかの本にもグラファロのキャラクターへの言及がある。[48]
適応
膜
この本は30分のアニメ映画に翻案され、 [49] 2009年12月25日にイギリスのBBC Oneで放送された。 [50]このバージョンでは、ロビー・コルトレーンが主役、ジェームズ・コーデンがネズミ、ヘレナ・ボナム＝カーターが母リスのナレーター、ジョン・ハートがフクロウ、トム・ウィルキンソンがキツネ、ロブ・ブライドンがヘビを演じている。[51]この作品はドイツのスタジオ・ソイでアニメ化され、[52]マジック・ライト・ピクチャーズが制作した。[53] 2011年にアカデミー賞短編アニメ部門にノミネートされた。 [54] 2010年にBAFTAにノミネートされた。 [55]
劇場
グラファロはトール・ストーリーズ劇団によって舞台化され、2001年に初演された。この作品はウエストエンド、ブロードウェイ、シドニーオペラハウスで巡回公演された。[56]スコッツマン紙の評論では、この劇は「ドナルドソンの言葉を完璧に理解して展開している」と評されている。[57]ブリティッシュシアター誌の評論では、第四の壁を破るシーンを含め「すべての場面でダイナミックな動き」を称賛しているが、ミュージカルナンバーや背景はそれほど感動的ではないと書いている。[58]グラファロはオランダの劇団メニール・モンスターによっても舞台化されている。[59]
遺産
グラファローの公式グッズには、衣類、アクセサリー、ゲーム、ぬいぐるみなどがある。[60]グラファロー・ウッドランド・トレイルは、2012年3月31日にディーン・フォレストのディーン・ヘリテージ・センターにオープンした。このトレイルは、チェーンソー職人によって彫られた本の場面や登場人物を表現している。[61]グラファローをテーマにした森林の散歩道やトレイルは、他にもイギリス各地に設置されており、ベアーズデンのキルマーディニー・ロック、[62]グラスゴーのマウント・バーノン公園、[63]アーガイルのアードキングラス、[64]カンブリアのウィンラッター森林公園、[65]およびフォレスト・イングランドが管理するいくつかの場所などがある。[66] 2017年、チェシントン・ワールド・オブ・アドベンチャーズは、グラファローの映画を制作したスタジオ、マジック・ライト・ピクチャーズとライセンス契約を結び、グラファロー・リバー・ライド・アドベンチャーをオープンした。この乗り物は、公園のバブルワークスライドに代わるものでした。[67]ドナルドソンの本とマジックライトピクチャーズの映画「ルーム・オン・ザ・ブルーム」に基づいた別の乗り物もオープンしました。[68]
2019年には、本の出版20周年を記念して『グラファロ』を描いたスターリングシルバー、金、50ペンスの記念硬貨が発行された。この硬貨は一般に流通せず、ロイヤルミントのウェブサイトで販売された。50ペンス硬貨は発売から1日以内に完売した。[69]同年、ロイヤルメールが発行した一連の英国郵便切手に本の登場人物が登場した。[70]
受賞歴
『グラファロ』はネスレ・スマーティーズ・ブック賞とブルー・ピーター・ブック・アワードの読み聞かせに最適な本賞を受賞した。 [71] 2009年11月、この本はBBCラジオ2のリスナーによって「最高の就寝時のお話」に選ばれた。 [72] 2010年に英国の慈善団体ブックタイムが実施した調査では、この本は子供のお気に入りの本のリストで1位になった。[73]
参考文献
引用
- ^ abc Franklin-Wallis, Oliver (2020年12月17日). 「ジュリア・ドナルドソンはいかにして、ひとつの韻を踏んで世界を征服したのか」。ガーディアン。 2022年9月24日閲覧。
- ^ Creasy 2015年。
- ^ ab フリーマン、ハドリー（2022年9月3日）。「『最初は彼女は私の絵を気に入らなかった』：アクセル・シェフラーとジュリア・ドナルドソンの30年間のコラボレーションについて」ガーディアン。 2022年9月24日閲覧。
- ^ ベイカー2006、49ページ。
- ^ バーク2022、56頁。
- ^ ベイカー2006、57ページ。
- ^ ベイカー2006、60ページ。
- ^ ベイカー2006、53-54頁。
- ^ ドナルドソン 1999より。
- ^ abcd van der Westhuizen 2007、p. 58.
- ^ ファン デル ウェストハイゼン 2007、p. 61.
- ^ ファン デル ウェストハイゼン、2007、61–62 ページ。
- ^ ファン デル ウェストハイゼン 2007、p. 70.
- ^ ab Radhi 2022、pp.59-60。
- ^ abc バーク2022、50頁。
- ^ abcde Yu 2011.
- ^ ロブシャイト＆イノウエ 1867年、533ページ。
- ^ バーク2022、42頁。
- ^ abc バーク2022、44頁。
- ^ バーク2022、48-49頁。
- ^ バーク2022、49頁。
- ^ ab Radhi 2022、68ページ。
- ^ ベイカー2006、59ページ。
- ^ バーク2022、48頁。
- ^ バーク2022、45頁より。
- ^ ファン デル ウェストハイゼン 2007、p. 66.
- ^ バーク2022、53頁。
- ^ バーク2022、51頁。
- ^ abc Sweet, Matthew (2004年9月4日). 「We've Created a Monster」. The Independent . 2022年8月21日閲覧。
- ^ ベイカー2006、54ページ。
- ^ abc Creasy 2015、p.2。
- ^ ab van der Westhuizen 2007、71–72 ページ。
- ^ ピエス2007、148ページ。
- ^ バーク2022、46頁。
- ^ ab van der Westhuizen 2007、p. 69.
- ^ ファン デル ウェストハイゼン 2007、p. 72.
- ^ ベイカー2006、49-50頁。
- ^ グラファロー (CD)。マクミランオーディオ。 2002年。ISBN 9781405005180. OCLC 1042875051.
- ^ ジュリア・ドナルドソン、シェフラー・アクセル（2004年）。『グラファロのジグソーパズル』。ロンドン：マクミラン。ISBN 9781405034968. OCLC 877603901.
- ^ ドナルドソン、ジュリア (2005)。『グラファロの歌とその他の歌』（CD）。マクミランオーディオブック。OCLC 63210687 。
- ^ バーク2022、41頁。
- ^ 「子供向けストーリー『グラファロ』がコーンウォール語に翻訳されました」。ザ・コーニッシュ・タイムズ。2021年5月31日。 2022年9月24日閲覧。
- ^ フラッド、アリソン (2016 年 10 月 25 日)。 「グラスゴー語訳ではグラファロがガルスに大変身」。ガーディアン。2022 年9 月 24 日に取得。
- ^ 「ジュリア・ドナルドソン著のスコットランド語翻訳」スコットランド語センター。 2023年2月8日閲覧。
- ^ 「The Gruffalo Latin Edition」.パン・マクミラン. 2022年9月24日閲覧。
- ^ ラディ2022、59頁。
- ^ ラディ2022、65頁。
- ^ ハーン 2015年。
- ^ “グラファロー、クリスマスTVを脅かす”. BBC。 2009 年 6 月 22 日。2009 年12 月 27 日に取得。
- ^ 「The Gruffalo、クリスマスの日、BBC1、午後5時30分」。デイリー・ミラー。英国。2009年12月24日。 2009年12月27日閲覧。
- ^ “グラファロー BBC One クリスマス スペシャル”. BBC。 2009 年 6 月 22 日。2009 年12 月 27 日に取得。
- ^ 「The Gruffalo」. Studio Soi . 2022年8月28日閲覧。
- ^ “Productions”. Magic Light Pictures . 2022年8月28日閲覧。
- ^ Hueso, Noela (2011年2月15日). 「ヤコブ・シュー監督はいかにしてベストセラー『グラファロ』をオスカーノミネート短編映画にしたか」ハリウッド・レポーター. 2022年8月28日閲覧。
- ^ 「2010年の映画|短編アニメーション」。BAFTA 。 2022年8月28日閲覧。
- ^ “Theatre”.グラファロ. 2022年8月28日閲覧。
- ^ 「最近のレビューとフィードバック」。Tall Stories 。 2022年8月28日閲覧。
- ^ Hochstrasser, Tim (2015年7月6日). 「The Gruffalo」.ブリティッシュシアター. 2022年8月28日閲覧。
- ^ “デ・ウィンター・グラファロー”.メネールモンスター（オランダ語）。2022 年8 月 28 日に取得。
- ^ 「パーソナライズされたグラファロギフト」。グラファロショップ。 2022年8月28日閲覧。
- ^ 「ウォルフォード・ティンバーが『グラファロ』をディーン・ヘリテージ・センターに上演するのを手伝う！」ウォルフォード・ティンバー。2012年3月21日。 2022年8月28日閲覧。
- ^ グラファロ（ベアーズデンで...）、グラスゴー・ウィズ・キッズ、2015年10月29日
- ^ 東端のコミュニティスペースを荒らした後、グラファロトレイルの像を盗む破壊者、グラスゴーライブ、2019年12月26日
- ^ 「The Gruffalo Trail & Fairy Trail」. Ardkinglas . 2022年9月24日閲覧。
- ^ “Whinlatter Forest, Braithwaite, Cumbria”. Kids Day Out Reviews . 2015年8月16日. 2021年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月24日閲覧。
- ^ “Gruffalo in the Forest”. Forestry England . 2022年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年8月28日閲覧。
- ^ リチャーズ、スチュアート（2017年1月2日）。「Gruffalo River Ride Adventure coming to Chessington World of Adventures」サリーライブ。 2022年8月28日閲覧。
- ^ Yossman, KJ (2022年8月16日). 「『ジュマンジ』のアトラクションがイギリスのテーマパーク、チェシントン・ワールド・オブ・アドベンチャーズに登場」バラエティ。 2022年9月3日閲覧。
- ^ Harper, Paul (2019年2月21日). 「ロイヤルミントが発行したグラファロ50ペンス硬貨：どれくらい珍しいのか？」. Which? . 2022年9月3日閲覧。
- ^ 「『グラファロ』の出版20周年を記念した切手が発売」ITV 2022年9月25日閲覧。
- ^ 「これまでのストーリー」。グラファロ。 2022年8月28日閲覧。
- ^ 「ジェレミー・ヴァインのベッドタイム・ストーリーズ」BBCラジオ2。 2022年8月28日閲覧。
- ^ 「グラファロが子供のお気に入りの本のリストでトップに」BBCニュース。2010年10月18日。 2010年10月19日閲覧。
引用文献
- ベイカー、バーバラ編 (2006)。「ジュリア・ドナルドソン」。『私たちの書き方: 受賞作家へのインタビュー』。ロンドン:コンティニュアム。ISBN 0-8264-9122-7。
- バーク、マイケル（2022）。 「グラファロの言語とスタイル」。言語と文学。31 （1）：41–61。doi ：10.1177 / 09639470211072162。S2CID 246372502。
- Castellano, Sergio; Cermelli, Paolo (2015). 「獲物による捕食者の恐怖の利用：イモムシがグラファロを演じる時」Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences . 282 (1820). Royal Society . doi :10.1098/rspb.2015.1786. PMC 4685775 . PMID 26631561.
- Creasy、Matthew (2015 年 8 月 7 日)。「子供向けの古典作品の書き方: グラファロの公式」。The Conversation。
- ハーン、ダニエル編 (2015)。『オックスフォード児童文学全集（第2版）』オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199695140。
- ドナルドソン、ジュリア(1999)。『グラファロ』（初版）。イギリス：マクミラン児童書。ISBN 0-8037-3109-4。
- ロブシャイト、ウィリアム;井上哲次郎(1867)。『英語と中国語の辞書』香港: J. フジモト。
- ピエス、アマンダ（2007）。「『ベッドの下からよだれが垂れている』：児童文学におけるファンタジーのレトリックを通しての恐怖の瞑想」。ヘブルスウェイト、ケイト、マッカーシー、エリザベス（編）『恐怖：恐怖の意味と経験に関するエッセイ』アイルランド：フォー・コート・プレス。ISBN 978-1-84682-070-0。
- ラディ、ガッサン・ファディル（2022）。「児童文学の基準：ジュリア・ドナルドソンの『グラッファロ』と『グラッファロの子供』を研究事例として」。ユーラシア英語言語文学ジャーナル。4 （1）。カラビュク大学：55–71。eISSN 2717-9435 。
- ストーン、ブリタニー A. (2012)。「力の言語を学ぶ：絵本における言語的知識の分析」。サザン・ジャーナル・オブ・リンギスティックス。36 (2): 66–79。
- ファン デル ウェストハイゼン、ベッツィー (2007)。 「The Gruffaloにおけるユーモアとコントロールの軌跡（ジュリア・ドナルドソン＆アクセル・シェフラー）」。リベレーター。28 (3):55-74。土井: 10.4102/lit.v28i3.168。ISSN 0258-2279。
- Yu, Chen-Wei (2011)。「台湾の伝統的な中国語訳絵本『グラファロ』における幼少時代、アイデンティティ政治、言語交渉」。Jeunesse : 若者、テキスト、文化。3 (2)。トロント大学出版局: 30–45。doi :10.1353/ jeu.2011.0013。S2CID 144901850 。
- ズンシャイン、リサ（2019）。「メリー・ポピンズが知っていたこと：心の理論、児童文学、歴史」。ナラティブ。27 （1）。オハイオ州立大学出版局：1–29。doi ：10.1353/nar.2019.0000。S2CID 150140160 – Project MUSE経由。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのグラファローに関連するメディア- 公式サイト
- ジュリア・ドナルドソンのウェブサイト