アル・ガビシヤ

アル・ガビシヤ

言語
エル・ガブシエ^[1]
アル・ガビシヤ言語エル・ガブシエ
	語源: ghabus「薄暗い、灰色の、灰色の」から
	1870年代の地図 1940年代の地図現代の地図 1940 年代と現代のオーバーレイマップアル・ガビシヤ周辺地域の歴史地図シリーズ（ボタンをクリックしてください）
	アル・ガビシヤパレスチナ委任統治領内の位置
	座標: 33°00′02″N 35°09′00″E / 33.00056°N 35.15000°E / 33.00056; 35.15000
パレスチナグリッド	164/267
地政学的実体	委任統治領パレスチナ
地区	エーカー
人口減少の日付	1948年5月、1949年
エリア
• 合計	11,771 ドゥナム（11.8 km 2 または 4.6 平方マイル）
人口（1945年）
• 合計	690
人口減少の原因	イシューブ勢力による追放
現在の地域	ネティヴ・ハシャヤラ

アル・ガビシーヤは、パレスチナ北部、現在のイスラエルのアッコの北東16kmに位置するパレスチナ系アラブ人の村であった。 1948年のパレスチナ人追放の際にイスラエル国防軍によって住民が排除され、今も無人のままである。

歴史

アル・ガビシヤでは青銅器時代のワイン搾り機が発見されている。^[6]この場所にローマ帝国とビザンチン帝国の集落があった可能性を示唆する他の遺跡も発見されている。^[7] 19世紀にはコリント式の柱頭が1つ確認されている。 ^[8]

十字軍時代には、この場所はラ・ガバシエとして知られ、カサル・アンベルトの領地の一つであった。^[9]^{[10] 1283年に}アッコに拠点を置いた十字軍とマムルーク朝のスルタン・アル・マンスール・カラーウーンとの間で結ばれたフドナ（「休戦」）の間、この場所は十字軍の領土の一部であったとされている。^[11]

オスマン帝国時代

1799年のフランスの地図。ピエール・ジャコタンの地図では、「エル・ラブシエ」はアル・ガビシヤに相当します。^[12]

この村は、1596年のオスマン帝国の税簿に記載されている、サンジャク・サファドの一部であるアッカのナヒヤ（地区）のガビヤ村に該当する。この村の人口は58世帯（カナ）と2人の独身者（ムジャラド）で、全員がイスラム教徒だった。彼らは小麦、大麦、果樹、綿、水牛などの農産物に25％の固定税を支払っていた。総額は6,334アクチェ。収入の14/24はワクフに支払われた。^[13]^[14]

1799年のナポレオンの侵攻の際のピエール・ジャコタンの地図には、エル・ラブシエという名のこの場所が描かれている。 ^[15]村のモスクは、アブドラ・パシャの父、アリ・パシャ・アル・ハジンダールの時代（つまり、1818年より前の時期）に建てられた。フランスの探検家ヴィクトル・ゲランは、1875年にこの村を訪れ、「エル・ラブシエ」と名付けた。^[16] 1881年、パレスチナ西部調査（SWP）では、アル・ガビシヤを「石造りの村で、約150人のイスラム教徒が暮らし、平野の端にあり、オリーブ、イチジク、ザクロ、庭園に囲まれている。近くには水路があり、水は豊富である」と表現している。^[17]

1887年頃の人口リストによると、アル・ガビシヤには約390人の住民がおり、全員がイスラム教徒であった。^[18]

イギリス委任統治時代

1922年にイギリス委任統治領によってパレスチナで行われた国勢調査では、アル・ガビシヤの人口は427人で全員がイスラム教徒であったが^[19]、1931年の国勢調査では470人に増加し、依然としてイスラム教徒で、住宅総数は125戸であった^{[20] 。}

1945年の統計では人口は690人にまで増加したが、依然として全員がイスラム教徒であった。^[2]^[21]近隣のシャイフ・ダンヌーン村とシャイフ・ダウド村を合わせると、1945年には村の土地は11,771ドゥナムあった。 ^[3]地域経済は畜産と農業が中心であった。^[22] 1944/45年には、3つの村で合計6,633ドゥナムの土地が穀物栽培に、1,371ドゥナムが灌漑または果樹園に使用され、^[23] 58ドゥナムが市街地用地となった。^[24]ガビシヤの300ドゥナムにオリーブの木が植えられた。^[22]

1948年の戦争と人口減少

この村は、 1947年の国連分割案でアラブ国家に割り当てられた領域内にあった。多くのアラブの村と同様、近隣のユダヤ人コミュニティと不可侵条約を結んでいた。^[25]1948年の第一次中東戦争の初期、村民はユダヤ人民兵組織ハガナーに情報と弾薬を提供し、その代わりに村に入らないことと住民に危害を加えないことを約束した。^[26]これらの合意にもかかわらず、1948年5月21日、ハガナーのカルメリ旅団はベン・アミ作戦の一環としてアル・ガビシヤを攻撃した。^[27]カルメリ部隊は「銃を乱射しながら村に侵入」し、多数のパレスチナ人を殺害した。歴史家サレハ・アブデル・ジャワドはこれを虐殺と呼んでいる。^[28]^[29]イェヒアム車列攻撃に参加した疑いで村民6人が処刑された可能性がある。^[30]

村人たちは近くの村に逃げるか追放され、10月にユダヤ人がガリラヤを完全に征服するまでそこに留まった。当時、住民の多くはレバノンに渡り、他の者は近くのアラブの町に逃げ、10月から11月の国勢調査で登録されたためイスラエル国民となった。^[31]後者は何度も村に戻ろうとした。許可を得た者もいたようだが、不法に戻った者もいた。^[32] 1950年1月24日、ガリラヤの軍政長官はアル・ガビシヤの住民全員に48時間以内に立ち退くよう命じ、その後村を閉鎖された軍地域と宣言した。^{[33]代わりの宿泊施設は手配されておらず、村人たちは近くのシャイフ・ダウドと}シャイフ・ダヌーンの廃屋に一時的に居住した。^[34]

この追放は世論を巻き起こした。左派のマパム党の指導者たちはこれを非難したが、マパムが支配する地域のユダヤ人入植地ブロック（そのうちの1つのマパムキブツはすでにアルガビシヤの土地を耕作していた）は「ガビシヤのアラブ人が村に戻ることは決して許されない」と宣言し、彼らの支持を弱めた。^[32] 1950年9月、村民の一部は再び村に移住したが、数ヶ月の懲役刑と罰金を科せられた。^[32]

イスラエル国

1951年、村民はイスラエル高等裁判所に軍政府を相手取って訴訟を起こした。^[33]裁判所は、村を閉鎖地域と宣言したことは不当であり、その結果「軍知事には請願者を[村から]追い出す権限はなく、請願者が村に出入りしたり、そこに居住したりすることを妨げる権限もない」との判決を下した。^[35]軍政府はこれに応じて村を封鎖し、2日後に再び閉鎖軍地域と宣言した。^[36]村民は再び高等裁判所に上訴したが、裁判所は新たな宣言は合法であるとの判決を下し、その結果、宣言前に村に戻ることができなかった村民（実際には全員）は許可なく村に行くことを禁じられた。^[36]こうして村は廃墟のままとなった。その土地は正式に没収され、1955年に家屋は取り壊され、大きなモスクだけが残った。^[37]その後、村人たちは村に戻ろうとしたが、成功しなかった。^[38]村人たちは村の墓地とモスクを改修することを主な活動とする委員会を設立し、1972年7月に委員会は首相に手紙を書いた。

村にはモスクと墓地が残っています。モスクは荒廃しており、私たちの親族が埋葬されている墓地は放置され、雑草が生い茂り、もはや墓の特定が不可能な状態です。私たちの国家当局は、すべての民族コミュニティの礼拝所と墓地を常に管理してきたことを承知しており、モスクの修理と墓地の修復、柵の設置、整備を行えるようお願いします。^[39]

当局は、アル・ガビシヤの住民が要請したモスクと墓地の改修を許可しなかった。モスクを含む村の土地は、土地収用に関する法律の 1 つに基づき、イスラエル土地管理局(ILA) によって取得されており、聖地を管轄する宗教省によって取得されたものではない。1994 年、村の委員会のメンバーがモスクの改修とそこでの祈りを開始した。1996 年 1 月、ILA はモスクの入り口を封鎖したが、村人たちはフェンスを破り、再びモスクを祈りの場として利用した。村人たちは1996 年 4 月にシモン・ペレス首相に訴え、首相の側近の 1 人から首相に代わって次のような返答を受けた。

イスラエル政府は、イスラム教の聖地である墓地やモスクはもちろん、あらゆる宗教の聖地を維持する義務があると考えている。首相は最近会談したアラブ人コミュニティの指導者らに対し、ガビシヤのモスクを含む廃村のモスクの修復と尊厳の回復に政府が取り組むと述べた。^[40]

しかし、シモン・ペレスは次の首相選挙で敗北し、1997年3月に警察がモスクを包囲し、ILAの代表はコーランのコピーと祈り用の敷物を撤去し、再びモスクの入り口を封鎖した。この紛争はアッコの裁判所に持ち込まれ、追い出された村人たちは政府の行動がイスラエルの「聖地保護法」に反していると主張した。ILAは村人たちがそこで祈る権利に異議を唱え、1951年の違法な立ち退きと1955年の村の破壊を主張の根拠として挙げた。

「ガビシヤ村は住民に見捨てられ、独立戦争中に破壊された。」…[モスクは]「寂しく放置されたまま」立っていた。…「荒廃し不安定な状態にあり、内部の人々の安全を脅かすものであったため、宗教省はモスクを封鎖し、柵で囲うことを決定した。」^[41]

裁判所は、礼拝者がモスクに戻ることを許可する差し止め命令の発行を拒否した。ガビシヤ村の住民は、封鎖されたモスクの外の野原で今も祈りを捧げている。^[42]

ギャラリー

参照

参考文献

^ ab パーマー、1881年、42ページ
^ ab パレスチナ政府、統計局、1945年、4ページ
^ ab パレスチナ政府、統計局。村の統計、1945年4月。Hadawi、1970、p. 40に引用。2018年9月15日、Wayback Machineにアーカイブ。
^ モリス、2004年、p. xvii、村番号84。人口減少の原因も挙げている。
^ ハリディ、1992年、15ページ
^ ゴスカー、2012年、エル・ガビシヤ
^ Thompson et al, 1988, p. 36. Petersen, 2001, p. 140 に引用
^ コンダーとキッチェナー、1881年、SWP I、168ページ
^ Strehlke, 1869, pp. 84-85, No. 105; Röhricht, 1893, RRH, p. 318, No. 1208 に引用; Frankel, 1988, p. 264 に引用
^ Röhricht, 1893, RRH, p. 328, No. 1250; Frankel, 1988, p. 264 に引用; Petersen, 2001, p. 140 に引用
^ カミシ、2014年、95頁。
^ カルモン、1960年、160ページ 2019年12月22日アーカイブ、Wayback Machineより
^ ヒュッテロトとアブドゥルファッタ、1977、p. 194. ピーターセン、2001、p. 140
^ Rhode, 1979, p. 6 Archived 2019-04-20 at the Wayback Machineには、Hütteroth と Abdulfattah が研究した記録は 1595/6 年のものではなく、1548/9 年のものであると書かれている。
^ Karmon, 1960, p. 160 2019年12月22日アーカイブ、Wayback Machineで閲覧。
^ ゲラン、1880年、30-31ページ、ピーターセン、2001年、140ページに引用
^ Conder and Kitchener, 1881, SWP I, p. 145、Khalidi, 1992, pp. 13-14 に引用
^ シューマッハ、1888年、172ページ
^ バロン、1923年、表XI、エーカーのサブ地区、36ページ
^ ミルズ、1932年、100ページ
^ 村の統計 1945年4月、パレスチナ政府、2012年6月9日アーカイブ、Wayback Machine、p. 2
^ アブ・ハリディ、1992年、13-14ページ
^ パレスチナ政府、統計局。村の統計、1945年4月。Hadawi、1970年、p. 80に引用。2018年9月15日、Wayback Machineにアーカイブ。
^ パレスチナ政府、統計局。村の統計、1945年4月。Hadawi、1970年、130ページに引用。2018年9月15日、Wayback Machineにアーカイブ。
^ ベンヴェニスティ、2000年、140ページ
^ ベンヴェニスティ、2000、p. 140;モリス、2004 年、515-516 ページ。
^ モリス、2004年、515-516ページ; ナザル、1974年、71-72ページ
^ サレハ・アブデル・ジャワド、2007年、「シオニストの虐殺：1948年の戦争におけるパレスチナ難民問題の発生」。
^ Benvenisti 2000、「アル・カブリの南に位置するガビシヤ村の住民は、ユダヤ人の隣人と密接な関係を維持しており、彼らに情報を提供するという協定にさえ署名していた。その見返りとして、ユダヤ人軍は村に侵入したり、住民に危害を加えたりしないことを約束していた。この協定にもかかわらず、村は占領され、住民のうち 11 人が殺害され、残りの住民は逃げて近隣の村に避難した。」
^ モリス 2004、「戦争の最初の数か月間ハガナーを支援していた村人たちは正式に降伏したが、カルメリ軍が銃を乱射しながら村に侵入し、数人を殺害した。さらに 6 人が選ばれ、征服後に近くの溝で処刑されたようである。これは明らかに、1948 年 3 月に 47 人のハガナーの兵士が死亡した「イェヒアム護送隊」の待ち伏せに参加したとされる報復であった。」
^ ナザル、1974年、p72; モリス、2004年、p.516
^ abc モリス、2004年、516ページ
^ モリス、2004年、516ページ；ジリス、1973年、93ページ
^ モリス、2004、p. 516;ベンベニスティ、2000、p. 140
^ Jiryis 1973、pp93-94;ベンベニスティ、2000、p. 140; 1951 年 11 月 30 日の HC Reference 220/51。
^ ab Jiryis 1973、p. 94; HC参考文献288/51および33/52。
^ ベンヴェニスティ 2000、140 ページ
^ Davar 、1970年6月7日、 Journal of Palestine Studies、第2巻第1号、1972年、147ページに引用。
^ Benvenisti 2000、294ページ。民事訴訟ファイルの付録、アクレ治安判事裁判所、ファイル2085/97。
^ Benvenisti, 2000, p. 294; 1996年5月26日付の手紙、少数民族課長ベニー・シロの署名入り。
^ Benvenisti 2000、295ページ。民事訴訟ファイルの付録、アクレ治安判事裁判所、ファイル2085/97。
^ ベンヴェニスティ 2000、295 ページ

文献

バロン、JB編 (1923)。パレスチナ：1922年国勢調査の報告書と概要。パレスチナ政府。
Benveniśtî, M. (2000)。『聖なる風景：1948年以降の聖地の埋もれた歴史』（イラスト版）。カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-21154-4。 337ページ
Conder, CR ; Kitchener, HH (1881)。西パレスチナ調査: 地形、地形、水路、考古学の記録。第 1 巻。ロンドン:パレスチナ探検基金委員会。
フランケル、ラファエル (1988)。「十字軍時代のアッコの領土に関する地形学的記録」イスラエル探検ジャーナル。38 (4): 249–272。JSTOR 27926125。
Gosker、Joppe (2012-03-26)、「El-Ghabisiya l Report」、Hadashot Arkheologiyot – イスラエルの発掘調査(124)
パレスチナ政府、統計局（1945年）。村の統計、1945年4月。
ゲリン、V. (1880)。説明 Géographique Historique et Archéologique de la Palestine (フランス語)。 Vol. 3: ガリラヤ、pt. 2. パリ：L'Imprimerie Nationale。
Hadawi, S. (1970)。1945年の村の統計：パレスチナにおける土地と地域の所有権の分類。パレスチナ解放機構研究センター。2018年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月15日閲覧。
ヒュッターロート、WD.-D. ;アブドゥルファッタ、K. (1977)。 16世紀後半のパレスチナ、トランスヨルダン、シリア南部の歴史地理。 Erlanger Geographische Arbeiten、Sonderband 5. エアランゲン、ドイツ: Vorstand der Fränkischen Geographischen Gesellschaft。ISBN 978-3-920405-41-4。
Jiryis, S. (1973)、「イスラエルにおけるアラブ領土の収用と吸収に関する法的構造」、パレスチナ研究誌、第2巻、第4号、82-104。
Karmon, Y. (1960). 「Jacotinのパレスチナ地図の分析」(PDF) . Israel Exploration Journal . 10 (3, 4): 155–173, 244–253. 2019-12-22にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015-03-28に閲覧。
カミシー、ラベイ G. (2014)。「スルタン・カラウーとアクレのフランク人当局との間の 1283 年の条約: 新たな地形学的議論」。イスラエル探検ジャーナル。64、1 : 72–102。
ハリディ、W. (1992)。『残されたものすべて：1948年にイスラエルに占領され、人口が減ったパレスチナの村々』ワシントンDC：パレスチナ研究所。ISBN 978-0-88728-224-9。
ミルズ、E.編（1932年）。パレスチナ国勢調査1931年。村、町、行政区域の人口。エルサレム：パレスチナ政府。
モリス、B. (2004)。パレスチナ難民問題の誕生再考。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-00967-6。
ナザル、ナフェズ（1974）「1948年の西ガリラヤのシオニスト占領」パレスチナ研究誌、第3巻、第3号、58-76ページ。
パーマー、EH (1881)。西パレスチナ調査: コンダー中尉とキッチナー中尉が調査中に収集したアラビア語と英語の名前リスト、EH パーマーによる翻字と解説。パレスチナ探検基金委員会。
ピーターセン、アンドリュー（2001）。『イスラム教徒パレスチナの建物のガゼット』（英国考古学アカデミーモノグラフ）。第1巻。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-727011-0。
Rhode, H. (1979). 16世紀におけるサフェドのサンジャクの統治と人口（PhD）.コロンビア大学. 2020年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月2日閲覧。
レーリヒト、R. (1893)。 (RRH) Regesta regni Hierosolymitani (MXCVII-MCCXCI) (ラテン語)。ベルリン: アカデミカワゲリアナ図書館。
シューマッハー、G. (1888)。「アッカのリワの人口リスト」。パレスチナ探検基金の四半期報告書。20 : 169–191。
シュトレールケ、E . 編（1869年）。 Tabulae Ordinis Theutonici ex tabularii regii Berolinensis codicepotissimum。ベルリン: Weidmanns@。
Thompson, T. l.、Goncalves, FJ、および Van Cangh, JM、(1988)、Toponymie Palestinienne: Plaine de St. Jean d´Acre et Corridor de Jerusalem、 Publications de l´institut orientaliste de Louvain、37、ルーヴァン-ラ・ヌーヴ。 Petersen で引用 (2001)。

外部リンク

アル・ガビシヤへようこそ
アル・ガビシヤ、ゾクロット
西パレスチナ測量図、地図 3: IAA、ウィキメディアコモンズ
アル・ガビシヤ、ハリル・サカキニ文化センターより
アル・ガブシエの写真、モスリ・カナネ博士より
http://www.ittijah.org/press/pr_05_03_16.html
アル・ガビシヤ村訪問^[盗用] 2002年4月12日。執筆と写真はノーマ・モッシ、翻訳はガリ・ライヒ、ゾクロットより(記事への代替リンクはこちら:[1] ^[盗用] )
アル・ガビシヤ村のナクバの日^[奪取]執筆と写真はデイビッド・サギ、翻訳はガリ・ライヒ、ゾクロット、2003年より
来年ではない、エルサレムではないイスラエルのパレスチナ人と私の家族の帰国の望み^{[奪われた]}レベッカ・ヤエル・バク著、ニュー・ボイス、2006年3月/4月号（第14巻、第4号）
概要: イスラエル国内のパレスチナ国内避難民 BADIL リソースセンターより 2002 年 11 月 6 日

[Palmer42-1] パーマー、1881年、42ページ

[1945p4-2] パレスチナ政府、統計局、1945年、4ページ

[Hadawip40-3] パレスチナ政府、統計局。村の統計、1945年4月。Hadawi、1970、p. 40に引用。2018年9月15日、Wayback Machineにアーカイブ。

[4] モリス、2004年、p. xvii、村番号84。人口減少の原因も挙げている。

[5] ハリディ、1992年、15ページ

[6] ゴスカー、2012年、エル・ガビシヤ

[7] Thompson et al, 1988, p. 36. Petersen, 2001, p. 140 に引用

[8] コンダーとキッチェナー、1881年、SWP I、168ページ

[9] Strehlke, 1869, pp. 84-85, No. 105; Röhricht, 1893, RRH, p. 318, No. 1208 に引用; Frankel, 1988, p. 264 に引用

[10] Röhricht, 1893, RRH, p. 328, No. 1250; Frankel, 1988, p. 264 に引用; Petersen, 2001, p. 140 に引用

[11] カミシ、2014年、95頁。

[12] カルモン、1960年、160ページ 2019年12月22日アーカイブ、Wayback Machineより

[13] ヒュッテロトとアブドゥルファッタ、1977、p. 194. ピーターセン、2001、p. 140

[14] Rhode, 1979, p. 6 Archived 2019-04-20 at the Wayback Machineには、Hütteroth と Abdulfattah が研究した記録は 1595/6 年のものではなく、1548/9 年のものであると書かれている。

[15] Karmon, 1960, p. 160 2019年12月22日アーカイブ、Wayback Machineで閲覧。

[16] ゲラン、1880年、30-31ページ、ピーターセン、2001年、140ページに引用

[ref0-17] Conder and Kitchener, 1881, SWP I, p. 145、Khalidi, 1992, pp. 13-14 に引用

[18] シューマッハ、1888年、172ページ

[19] バロン、1923年、表XI、エーカーのサブ地区、36ページ

[Census1931-20] ミルズ、1932年、100ページ

[21] 村の統計 1945年4月、パレスチナ政府、2012年6月9日アーカイブ、Wayback Machine、p. 2

[Khalidi13-22] アブ・ハリディ、1992年、13-14ページ

[Hadawip80-23] パレスチナ政府、統計局。村の統計、1945年4月。Hadawi、1970年、p. 80に引用。2018年9月15日、Wayback Machineにアーカイブ。

[Hadawip130-24] パレスチナ政府、統計局。村の統計、1945年4月。Hadawi、1970年、130ページに引用。2018年9月15日、Wayback Machineにアーカイブ。

[25] ベンヴェニスティ、2000年、140ページ

[26] ベンヴェニスティ、2000、p. 140;モリス、2004 年、515-516 ページ。

[27] モリス、2004年、515-516ページ; ナザル、1974年、71-72ページ

[28] サレハ・アブデル・ジャワド、2007年、「シオニストの虐殺：1948年の戦争におけるパレスチナ難民問題の発生」。

[29] Benvenisti 2000、「アル・カブリの南に位置するガビシヤ村の住民は、ユダヤ人の隣人と密接な関係を維持しており、彼らに情報を提供するという協定にさえ署名していた。その見返りとして、ユダヤ人軍は村に侵入したり、住民に危害を加えたりしないことを約束していた。この協定にもかかわらず、村は占領され、住民のうち 11 人が殺害され、残りの住民は逃げて近隣の村に避難した。」

[30] モリス 2004、「戦争の最初の数か月間ハガナーを支援していた村人たちは正式に降伏したが、カルメリ軍が銃を乱射しながら村に侵入し、数人を殺害した。さらに 6 人が選ばれ、征服後に近くの溝で処刑されたようである。これは明らかに、1948 年 3 月に 47 人のハガナーの兵士が死亡した「イェヒアム護送隊」の待ち伏せに参加したとされる報復であった。」

[31] ナザル、1974年、p72; モリス、2004年、p.516

[ref2-32] モリス、2004年、516ページ

[ref1-33] モリス、2004年、516ページ；ジリス、1973年、93ページ

[34] モリス、2004、p. 516;ベンベニスティ、2000、p. 140

[35] Jiryis 1973、pp93-94;ベンベニスティ、2000、p. 140; 1951 年 11 月 30 日の HC Reference 220/51。

[ref3-36] Jiryis 1973、p. 94; HC参考文献288/51および33/52。

[37] ベンヴェニスティ 2000、140 ページ

[38] Davar 、1970年6月7日、 Journal of Palestine Studies、第2巻第1号、1972年、147ページに引用。

[39] Benvenisti 2000、294ページ。民事訴訟ファイルの付録、アクレ治安判事裁判所、ファイル2085/97。

[40] Benvenisti, 2000, p. 294; 1996年5月26日付の手紙、少数民族課長ベニー・シロの署名入り。

[41] Benvenisti 2000、295ページ。民事訴訟ファイルの付録、アクレ治安判事裁判所、ファイル2085/97。

[42] ベンヴェニスティ 2000、295 ページ