Loading article…
ティルスのアポロニウスは、中世に人気があった古代の短編小説の主人公です。多くの言語でさまざまな形で存在していますが、すべて現在は失われている古代ギリシャ語版から派生したと考えられています。
あらすじ
ほとんどのバージョンでは、この物語の主人公は、アンティオコス王アンティオコスが娘と近親相姦関係にあることを暴露した後、追われ迫害される。アポロニウスは多くの旅と冒険の中で妻と娘を失い、二人とも死んだと思っていたが、思いもよらない状況や神々のとりなしによって、最終的に家族と再会する。一部の英語バージョンでは、アポロニウスは難破し、恋に落ちる王女の家庭教師となり、善良な王は徐々に娘の願いを知るようになる。主要なテーマは、不適切な欲望の罰（近親相姦の王は必ず悪い結末を迎える）と、愛と忠誠の究極の報酬である。
起源（ラテン語とギリシャ語？）
この物語は、6世紀後半にウェナンティウス・フォルトゥナトゥスが『カルミナ』 （第6巻第8章第11節5～6節）の中でラテン語で初めて言及している。 [1]エフェソスのクセノポンの『エフェソス物語』との類似点や、ラテン語では不自然だがギリシャ語では典型的な慣用句の存在から、原典は3世紀のギリシャのロマンス小説であったと推測されている。 [2]しかし、ギリシャのロマンスの断片の中には、さらに古い年代の可能性を示唆するものもある。 [ 3]この物語のラテン語版の最も古い写本は9世紀または10世紀のものであるが、後期古代のものである。したがって、ギリシャとローマ、そしてキリスト教以前とキリスト教の影響が交差していることがわかる。[4]全体として、この作品は他の古代ギリシャのロマンス小説と同じ分類に入る。[5]
学者の中には、多くのバージョンで王が英雄を試す謎かけは後世に付け加えられたものであると考える者もいる。 [6]そのうち10個は、シンフォシウスに帰せられる4世紀頃のラテン語の謎かけ集に由来している。[7]他の学者は、近親相姦の話も後世に付け加えられたものだと考えているが、エリザベス・アーチボルドなど他の学者は、それを物語の不可欠なテーマ要素とみなしている。[8]
最も広く普及しているラテン語版は、あたかもそれを実際の歴史であるかのように 1185 年のパンテオンに組み込んだヴィテルボのゴッドフリーの版、ヒストリア アポロニイ レジス ティリ、およびゲスタ ローマの版です。[9]
翻訳
この物語には、古代から近世にかけて50から100のバージョンが知られており、そのほとんどはヨーロッパ語で、英語、オランダ語、ドイツ語、デンマーク語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ポーランド語、ロシア語、ハンガリー語、ギリシャ語、ラテン語のテキストが含まれています。[10]
最も古い口語訳は、11世紀の不完全な古英語の散文テキストであり、最初の英語小説と呼ばれることもあります。この独特のテキストの存在は珍しいもので、当時の世俗的な散文小説は非常にまれです。手書きのコピーが残っているのは、ウルフスタン大司教の説教と一緒に本にまとめられていたためかもしれません。[11]その後、この物語のさまざまなバージョンがほとんどのヨーロッパ言語で書かれました。
注目すべき英語版は、ジョン・ガワーの『愛の告白』（1390年）の第8巻で、欲望に対する例として使用されている。[1]これはパンテオン に基づいていると説明されているが、古い『歴史』には含まれているが、作品には含まれていない多くの詳細が含まれている。[12]
ラテン語版とともに、数多くの方言版が存在し、中世を通じて人気があったことを証明しています。[13]この歌は、 Danmarks gamle Folkeviserに収録されている古いデンマークのバラードにも登場します。[14]
ロバート・コープランドはフランス語から『タイアのアポリネ王のロマンス』 （W.デ・ワード、1510年）を翻訳した。[15]
後のバージョンと影響
この物語は、13 世紀のカスティーリャ語で『アポロニオの書』として再話されました。また、この物語は『ジョルダン・ド・ブライヴィエスの儀式の歌』 にも大きな影響を与えました。
ウィリアム・シェイクスピアとジョージ・ウィルキンスの戯曲『ティルスの王子ペリクレス』はガワーのバージョンに一部基づいているが、名前の変更はおそらくフィリップ・シドニーの『アルカディア』に触発されたものである。 ティルスのアポロニウスはシェイクスピアの戯曲『十二夜』と『間違いの喜劇』の元ネタでもある。
注記
- ^ ab 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「Apollonius of Tyre」。Encyclopædia Britannica。第 2 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。pp. 188–189。
- ^ スチュアート・ギレスピー『シェイクスピアの本』（2001年）204ページ。
- ^ ローラ・A・ヒバード『イングランドの中世ロマンス』ニューヨーク・バート・フランクリン、1963年、170～171ページ。
- ^ ステリオス・パナヨタキス、「ティルス王アポロニウスの物語における身体の描写」2011年7月26日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ BPリアドン編『古代ギリシャ小説集』2008年。
- ^ ローラ・A・ヒバード、op.引用、p. 171.
- ^フィンチ、ショーンシー E. (1967)。「コーデックス Vat. Barb. Lat. 721 はシンフォシウスの謎の出典として」。アメリカ文献学会誌。98 : 173–179。doi : 10.2307/2935872。ISSN 0065-9711 。
- ^ エリザベス・アーチボルド『ティルスのアポロニウス：中世とルネサンスのテーマと変奏』1991年。
- ^ ローラ・A・ヒバード、op.引用、p. 164.
- ^ クリスティン・ゴールドバーグ『トゥーランドットの姉妹：民話の研究』AT 851、ガーランド民話図書館、7（ニューヨーク：ガーランド、1993年）、18ページ。
- ^ グールデン、ピーター『古英語版ティルスのアポロニウス』オックスフォード大学出版局 1958 xxxii-xxxiv
- ^ ローラ・A・ヒバード『イングランドの中世ロマンス』 p165～6 ニューヨーク バート・フランクリン、1963年
- ^ ローラ・A・ヒバード『イングランドの中世ロマンス』 p165 ニューヨーク バート・フランクリン、1963年
- ^ ローラ・A・ヒバード『イングランドの中世ロマンス』 p168 ニューヨーク バート・フランクリン、1963年
- ^ Classen, Albrecht (2020). 「レビュー、『スティーブン・モリソンとジャン＝ジャック・ヴィンセンシーニ著『中期英語のタイアの王アポリン』』」。Mediaevistik . 33 : 563. doi :10.3726/med.2020.01.168.
外部リンク
ウィキソースの「一時的な苦難について（ティルスのアポロニウス）」に関連する作品、Gesta Romanorumより- あらすじ
- マルクス・ヴェルザーの 1595 年のラテン語版、「アポロニオ・ティリオの物語」
- マルクス・ウェルザーの1595年のラテン語版「アポロニオ・ティリオの物語」の1682年の再版。
- 1834年のベンジャミン・ソープの英語訳におけるアングロサクソン語版
- ラテン語テキストのラテン図書館版
- ラテン語テキストのLibrivoxオーディオ版
- エリザベス・アーチボルド（1991年）。『ティルスのアポロニウス：中世とルネサンスのテーマと変奏』ボイデル＆ブリューワー。ISBN 978-0859913164。Historia Apollonii regis Tyriのラテン語テキストと翻訳が含まれています