言語におけるジェンダーの役割

一部の自然言語には、性別特有の語彙の複雑な体系が存在する。

ガリフナ語には、男性のみが使用する用語と女性のみが使用する用語に分かれた語彙がある。ただし、これは語彙全体に影響するわけではないが、影響する場合、男性が使用する用語は一般的にカリブ語に由来し、女性が使用する用語はアラワク語に由来する。クローリーはこの状況を次のように要約している。「男性と女性の言語の違いに関する最も初期の観察は、どうやらレイモン・ブルトンによるグアドループとドミニカでの観察であったようだ。島嶼部のカリブ族には2つの異なる語彙があり、男性と女性が男性と話すときに使用するものと、女性が互いに話すときに使用するものと、男性が女性の言葉を間接的に繰り返すときに使用するものがあるようだ。」 ^{[ 8 ]}

実際、クローリーはアメリカ先住民の言語の中に多くの例を挙げている。「アビポネス族の言語では、性別によって異なる単語がいくつかある。」^{[ 8 ]} 「グランチャコのグアイクル族では…男性の話し方は、完全に、あるいは少なくとも特定の単語において、女性の話し方とは異なる。」カラヤ族には女性特有の方言がある…。マッケンジーデルタのエスキモー女性は、男性が使わない特別な表現、単語、語尾変化を持っている。」^{[ 9 ]}小アンティル諸島 では、「性別によって異なる単語は、さまざまな親族関係の名称に最も頻繁に見られる。例えば、母方の叔父、息子（長男、次男）、義兄弟、妻、母、祖母、娘、いとこなど、これらはすべて、男性が話すか女性が話すかによって異なる。体のさまざまな部位の名称についても、すべてではないが、同様のことが言える。」^{[ 10 ]} 「性別に関連する類似の言語」にはヤノママ語が含まれる。^{[ 11 ]} 

他の自然言語にも、相互に理解可能な性別方言が存在する可能性があるが、特定の単語の発音が異なる場合がある。

イェスペルセンは、「フランスでは、1700年頃、女性はoの代わりにeを発音する傾向があった。...16世紀のフランスでは、巻き舌を省略し、現在の英語の巻き舌のないrよりもさらに進んで[ z ]を発音する傾向があったが、古い文法学者の中には、この発音を女性の特徴として挙げている者もいる」と述べている。^{[ 12 ]} 同様に、「英語の音韻体系については、女性は男性よりも高度な発音をしていたという古い文法学者の明確な記述があり、特徴的なことに、これらの記述は母音を[ i ]の方向に上げることに言及している」と述べている。^{[ 13 ]}

オーストラリア先住民の言語であるヤニュワ語には、男性と女性で異なる方言が存在する。^{[ 14 ]}

東シベリアでは、「チュクチ族の女性の言語は、チュクチ族の男性の言語とは、特にrとc/čの交替に関して、多くの共時的予測不可能な点で異なっている。...この交替は恣意的なものではなく、3つの同族語セットが2つに非対称的に縮退したことに由来し、男性のチュクチ語では*rと*d > rと*c > čであるのに対し、女性のチュクチ語では*r > rと*dと*c > cである。」^{[ 15 ]}

ラコタ語では、少数の接尾辞（約8つ）が話者の性別によって形が異なります。多くのネイティブスピーカーや言語学者は、特定の接尾辞が特定の性別と関連付けられていることに同意していますが、そのような用法は排他的ではない可能性があります。つまり、男性が女性に関連付けられた接尾辞を使用することもあれば、その逆もあります。^{[ 16 ]} 「ボリビアのチキト族では、…男性は-tiiを付加することで男性について話していることを示しますが、女性はこの接尾辞を使用しないため、「彼」と「彼女」、「彼の」と「彼女の」を区別しません。…多くの名詞に、男性は女性が使用しない母音を接頭辞として付けます。^{[ 17 ]} {ナイジェリアのヨルバ語とダホメーのフォン語の違いを参照してください。ヨルバ語は多くの名詞にフォン語が使用しない母音を接頭辞として付けます。}

「絵文字が数多く描かれたバッファローの皮のローブはすべて女性によって作られ、平原インディアンの間では、女性は男性には知られていない絵文字言語を持っている。」^{[ 18 ]}

女書は女性のみが使用していた中国語の文字体系である。 ^{[ 19 ]}