ガルーラ語

ガルーラ語
ガドゥレス
発音	[ɡaɖːuˈrezu]
ネイティブ	イタリア
地域	ガッルーラ（サルデーニャ島北部）
民族	コルシカ人 サルデーニャ人
ネイティブスピーカー	（1999年に10万人が引用）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系フィリピン人 ラテン ロマンス イタリア西部 イタリア・ダルメシアン イタリアロマンス トスカーナ コルシカ語[a] ガルーラ語
公式ステータス
少数 言語として認められている	サルデーニャ島（イタリア）[3] [4]
言語コード
639-3 規格	sdn
グロトログ	gall1276
エルピー	ガッルーゼ サルデーニャ
リンガスフィア	51-AAA-pd
サルデーニャ島の言語と方言

ガッルーラ語(ガッドゥレス) は、サルデーニャ北東部のガッルーラ地方で話されるイタリア・ダルマチア語族のロマンス 方言です。ガルーラ語は、コルシカ島の独特の南部方言、またはコルシカ島とサルデーニャ島の間の方言連続体の過渡的な言語としてさまざまに説明されています。 「ガッルーラ国際デー」 ( Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa ) は、コルシカ島を含む他の地域からの弁論家の参加を得て、パラオ(サルデーニャ)で毎年開催されます。 ^{[5] [6] [7]}

ガッルーラ語は一般的にコルシカ島南部の方言と考えられており、^{[2]形態や語彙はコルシカ島の}サルテーヌ方言やポルトヴェッキオ方言とよく似ている一方、音韻や構文はサルデーニャ語に似ています。^{[8]ガッルーラ語の語彙の3分の1は、}ログドレセ、サルデーニャ語、カタロニア語、スペイン語の影響も受けています。^[8]

サッサリ地方で話されているサッサレゼ語は、トスカーナ語、コルシカ語、サルデーニャ語の間の移行的特徴を共有していますが、ガッルーラ語と比較すると、サルデーニャ語のログドレゼ方言に確実に近いです。

ガッルーラ語の最も古い文学的資料は、主に詩や宗教的な頌歌として 17 世紀初頭に遡ります。中世後期の断片の中には、この言語の形成が 15 世紀初頭にまで遡る可能性があることを示唆するものもあります。ガッルーラ語の起源と発展については議論があります。マックス・レオポルド・ワーグナーとモーリス・ル・ラヌーは、飢饉と疫病で荒廃した地域に再び人が住むようアラゴン王国の統治下で促進された、コルシカ島南部からの相次ぐ移住の波が、過渡期の言語の形成に決定的な役割を果たしたと主張しました。

• -iで終わる名詞の複数形( ghjanniまたはpolti「ドア」) は、コルシカ語やイタリア語のようなものであり、サルデーニャ語 ( jannas、portas )、フランス語、スペイン語、カタロニア語などの-sで終わる複数形とは異なります。
• ラテン語の「ll」は-dd- ( casteddu、coraddu 「城」、「サンゴ」など)になり、これはサルデーニャ語、コルシカ島南部、シチリア語と同じです (ただし、コルシカ島北部ではCastellu、corallu )。
• -r- が-l-に変化（poltu '港'、コルシカ語とサルデーニャ語ではportu）
• -chj-と-ghj- はコルシカ語のように( ghjesgia「教会」、occhji 「目」) 発音されますが、サルデーニャ語はcresia、ogrosです。
• 冠詞lu、la、li、古代コルシカ語の方言と同様 (現代コルシカ語ではu、a、i、サルデーニャ語ではsu、sa、sos、sas )。

ガッルーラ語は、一部の言語学者によってコルシカ語の方言に分類され、^{[9] [10] [11]}、他の言語学者によってサルデーニャ語の方言に分類されています。^{[12]いずれにせよ、}南コルシカ方言とガッルーラ語の間には多くの類似点がありますが、隣接するサルデーニャ方言とは比較的距離があります。

討論のスピーチを締めくくって、サルデーニャの言語学者マウロ・マクシアは次のように述べた。

歴史的および地理的観点から見ると、ガッルーゼ語は、過去 6 ～ 7 世紀にわたってサルデーニャ島に特有に存在していたことから、コルシカ語またはサルデーニャ語のいずれかに分類される可能性があります。言語的観点から見ると、ガッルーゼ語は次のように定義されます。

• 音韻形態学的レベルでは主にコルシカ語である。
• 統語レベルでは主にサルデーニャ語。
• 語彙レベルでは主にコルシカ語ですが、サルデーニャ語、カタロニア語、スペイン語の単語も多く、総語彙の約 1/3 を占めています。

ガルーラ語は、多くの学者が言うほどコルシカ語的ではありません。ガルーラ語がコルシカ語の方言ではなくコルシカ語と異なる言語である理由は、特に構文に関連する多くの文法上の特徴と、サルデーニャ語、カタロニア語、スペイン語からの借用語がかなり多いことです。

したがって、文法的および語彙的観点からは、ガッルーラ語はコルシカ語とサルデーニャ語の間の移行言語であると主張することができます。

— マウロ・マクシア、ガルール語セミナー、パラオ 2014

サルデーニャ州政府は、ガッルーラ語とサッサレ語をサルデーニャ語とは異なる別の言語として認定している。^[13]

聖母マリアに捧げられた賛美歌からの抜粋。^[14]

• サルデーニャ
• コルシカ語
• サッサレー語
• サルデーニャ語

ガルーラ語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のガルーラ語の単語カテゴリを参照してください。

• マクシア、マウロ。 Studi sardo-corsi: Dialettologia e storia della lingua tra le due isole。アカデミア デッラ リングア ガルーレーゼ;フィロロギア研究所 (2010)。
• ガッルーレーゼの文法要素、アントニーヌ・ルバトゥ
• フォン・ヴァルトブルク、ヴァルター。ルーマニアの言語の断片化。パリ、C. クリンクシック図書館、1967 年。