ここから永遠へ

ここから永遠へ
劇場公開ポスター
監督	フレッド・ジンネマン
脚本	ダニエル・タラダシュ
に基づく	ここから永遠へジェームズ・ジョーンズ 著
制作：	バディ・アドラー
主演	バート・ランカスター モンゴメリー・クリフト デボラ・カー ドナ・リード フランク・シナトラ
撮影	バーネット・ガフィー
編集者	ウィリアム・A・ライオン
音楽：	ジョージ・ダニング、モリス・ストロフ
カラープロセス	白黒
制作 会社	コロンビア・ピクチャーズ
配布元	コロンビア・ピクチャーズ
発売日	1953年8月5日 ( 1953-08-05 )
実行時間	118分
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	170万～250万ドル[1] [2]
興行収入	3,050万ドル[1]

『地上より永遠へ』は、1953年のアメリカの恋愛戦争ドラマ映画で、フレッド・ジンネマン監督、ダニエル・タラダッシュ脚本、ジェームズ・ジョーンズの1951年の同名小説に基づいています。真珠湾攻撃までの数か月間にハワイに駐留していた、バート・ランカスター、モンゴメリー・クリフト、フランク・シナトラ演じる3人のアメリカ陸軍兵士の苦難を描いています。デボラ・カーとドナ・リードが彼らの人生に登場する女性を演じています。助演にはアーネスト・ボーグナイン、フィリップ・オーバー、ジャック・ウォーデン、ミッキー・ショーネシー、クロード・エイキンズ、ジョージ・リーヴスがいます。

この映画はアカデミー賞13部門ノミネートのうち、作品賞、監督賞（フレッド・ジンネマン）、脚色賞、助演男優賞（フランク・シナトラ）、助演女優賞（ドナ・リード）を含む8部門で受賞した。 ^[3]映画のタイトルはラドヤード・キップリングの1892年の詩『ジェントルメン・ランカーズ』に由来しており、イギリス帝国の兵士たちが「道に迷い」、「この世から永遠に呪われた」という内容である。

2002年、『地上より永遠に』は「文化的、歴史的、または美的に重要である」として、アメリカ議会図書館によってアメリカ国立フィルム登録簿への保存対象に選ばれた。 ^{[4] [5]}

1941 年、かつてはプロボクサーで、ラッパ手であり職業軍人でもあるロバート E. リー プルウィット二等兵は、フォート シャフターからオアフ島のスコフィールド兵舎のライフル中隊に転属します。ダナ "ダイナマイト" ホームズ大尉は彼を連隊のボクシング チームに迎え入れたいと考えていましたが、プルウィットはそれ以上の説明もなく断固として拒否しました。その結果、ホームズはプルウィットの人生を惨めなものにし、最終的にミルトン ウォーデン一等軍曹に軍法会議の準備を命じました。ウォーデンは、代わりにプルウィットの中隊の処罰を 2 倍にすることを提案しました。プルウィットは他の下士官からいじめを受け、親友のアンジェロ マッジョ二等兵だけが彼を支えていました。

プリウィットとマジオは社交クラブに参加し、そこでプリウィットはロレーンに惹かれる。プリウィットは、スパーリング パートナーの目を失明させたためボクシングをやめたと彼女に打ち明ける。クラブで、マジオは柵の軍曹「ファットソ」ジャドソンと口論する。その後、地元のバーでジャドソンはマジオを挑発し、2 人は殴り合いになりそうになるが、ウォーデンが介入する。

警告されていたにもかかわらず、ウォーデンはホームズの妻カレンと親しくなり、刑務所行きの危険を冒す。彼女とホームズの結婚生活は不幸で冷え切っており、ホームズの飲酒と不貞が原因で彼女の一人息子が死産し、不妊症になったことで状況はさらに悪化した。カレンはウォーデンに士官になるよう勧め、士官になればホームズと離婚して結婚できるようになる。

マジオは警備の任務を放棄して酔っ払い、ジャドソンの無条件の（そして無許可の）怒りにさらされたため、監獄に収監される。プリウィットはロレーンの本当の名前がアルマであること、そして彼女の目標がクラブで十分なお金を稼ぎ、本土に戻って結婚することであることを知る。プリウィットは彼女に、自分のキャリアは軍隊にあると告げ、2人は一緒に将来があるかどうか疑問に思う。

ホームズのボクシング チームのメンバーであるガロヴィッチ軍曹が、プレウィットに喧嘩を挑む。ホームズは介入せずに見守るが、連隊長も同様である。ホームズは再びプレウィットを罰しようとしたが、喧嘩を始めたのはガロヴィッチだと知って何もしなかった。

マジオはジャドソンに容赦なく殴打された後、監獄から逃げ出し、プリウィットの腕の中で息を引き取る。復讐のため、プリウィットは裏通りでジャドソンとナイフで戦う。プリウィットはジャドソンを殺すが、重傷を負い、ロレーンと一緒にいる。刑務所長がプリウィットの不在を補う。

連隊長はホームズの行動の調査を開始した後、軍法会議の代わりに辞職を命じる。ホームズの後任であるロス大尉は他の下士官を叱責し、ガロヴィッチを二等兵に降格し、ボクシングによる昇進はもうないと断言する。カレンはウォーデンに、ホームズの辞職により本土に戻らざるを得ないと告げるが、ウォーデンは士官になる気はないと明かし、事実上二人の関係は終わる。ウォーデンはいつかどこかで会うことをカレンに約束する。

12 月 7 日、日本軍は真珠湾を攻撃した。ロリーンが一緒にいてくれるよう懇願したにもかかわらず、プリウィットは部隊に復帰しようとしたが、止まるのを拒否したため憲兵に射殺された。ウォーデンは彼を頑固ではあるが優秀な兵士だと評価した。

数日後、カレンとローリーンは偶然、本土に向かう船の中で隣同士に立つ。カレンは、ハワイにまた戻れるかどうか考えながら、レイを海に投げ捨てる。ローリーンは、カレンの「婚約者」がプリウィットだと特定し、爆撃機パイロットで攻撃中に死亡し、シルバースターを授与されたため、カレンは戻れないと告げる。カレンはその名前を知っているが、何も言わない。

S・シルヴァン・サイモンはハリー・コーンにコロンビア社が小説の権利を買うことを提案し、サイモンは映画製作を任されたが、映画の準備が整う前に1951年5月に心臓発作で亡くなった。^[8]

ハリウッドの伝説では、フランク・シナトラがマフィアとのつながりを利用してこの映画の役を手に入れ、それが『ゴッドファーザー』の同様のサブプロットのベースになったとされている。^[9]しかし、映画のキャストとスタッフはこれを何度も否定している。監督のフレッド・ジンネマンは、「馬の首が切り落とされたという伝説は完全に作り話で、『ゴッドファーザー』を書いたマリオ・プーゾの詩的な創作である」とコメントしている。^{[9]シナトラのキャスティングに関する説明の1つは、当時の妻}エヴァ・ガードナーがスタジオ代表のハリー・コーンの妻にシナトラへの影響力を使うよう説得したというもので、このバージョンはキティ・ケリーがシナトラの伝記で語っている。^[9]

ジョーン・クロフォードとグラディス・ジョージにも役がオファーされたが、監督が女性役に型破りなキャスティングをしようと決めたためジョージは役を失った。また、クロフォードが自分のカメラマンで撮影することを要求したため、スタジオはやはり型破りな役を演じるデボラ・カーにチャンスを与えることになった。

キム・スタンリーはロレーン役のために熱心にキャンペーンを行い、後にドナ・リードがアカデミー賞を受賞しました。^[10]

ランカスターとカーのスクリーン上の相性はスクリーン外にも波及した可能性があり、撮影中に2人が恋愛関係になったと主張された。^{[11] [ページが必要]}

「Re-Enlistment Blues」と「From Here to Eternity」の曲はロバート・ウェルズとフレッド・カーガーによって書かれた。^[12]

1951年、『ライフ』誌は、この小説がハリウッドに売却された価格を82,500ドルと報じた。^[13]

小説の議論を呼んだ筋書きのいくつかは、製作コード局と米軍の要求を満たすために映画化のために変更または削除された。 ^{[14] [15]}陸軍の協力は、スコフィールド兵舎でのロケ撮影、訓練機の使用、映画で使用するための真珠湾の軍事映像の入手、およびコスト上の理由から必要だった。^{[16] [17]}脚本家のダニエル・タラダッシュによると、コード局と陸軍の両方が彼の脚本に感銘を受け、検閲の問題が減ったという。^[18]

小説では、ロリーンは売春宿の売春婦だったが、映画では彼女は私的な社交クラブのホステスである。^[14]小説では、カレンの子宮摘出は不貞なホームズが彼女に淋病をうつしたことによるものだったが、映画では彼女の子宮摘出は流産によるものであり、性病の話題を避けている。変更はコードオフィスの基準を満たすために行われた。^[15]

小説では、兵士の何人かが同性愛者と親しくなり、その結果、兵士の一人が自殺するが、映画では同性愛について言及も直接取り上げもされていない。この変更も、法務局を満足させるために行われた。^{[15] [19]}しかし、JE スミスは、この映画におけるジャドソンのマッジョーに対する行動の扱いは「性的虐待の兆候をすべて備えており、したがって、検閲の明らかな理由で脚本の残りの部分で抑圧しなければならなかった、1930年代の軍隊における同性愛への恐怖を再導入している」と書いている。^[20]

小説では皮肉にもホームズ大尉は望んでいた昇進を果たし、部隊から転属させられる。映画ではホームズはプレウィットへの虐待の罪で軍法会議の脅迫を受け陸軍を辞職させられる。陸軍はこの変更を主張し、映画製作者は渋々それに応じた。^{[14] [17] [21]}ジンネマン監督は後にホームズが叱責される場面は「映画の中で最悪の場面で、新兵募集の短編映画に似ている」と不満を述べ、^[17]「見るたびに気分が悪くなる」と書いている。^[22]

小説では、マジオや、ある時点ではプルウィットを含む他の囚人に対するジャドソンの組織的な虐待が詳細に描かれている。しかし、映画では、マジオの虐待は画面外で起こり、自由の身であるプルウィットに口頭でのみ伝えられる。陸軍は、マジオへの虐待を描写しないこと、マジオに対するジャドソンの行動を「ジョーンズの小説で描かれているような陸軍の方針の結果ではなく、サディスティックな異常行為」として描くことを要求した。^[17]映画製作者は、これらの変更を進歩とみなして同意した。^{[17] [22]}小説では生き残り除隊したマジオは、映画では死亡する。^[14]小説の他の2人の囚人キャラクター（そのうち1人は小説の中でジャドソンに殺される）と組み合わされ、ドラマ性を高め、マジオをより強く悲劇的な人物にしている。^{[23] [24] [25]}陸軍は、マジオの死はジャドソンの殴打だけによるものではなく、脱獄中にトラックから落ちたことが原因の一部であることを示唆するセリフを映画製作者が盛り込んだことでさらに納得した。^[26]

絶賛を浴びて公開された『地上より永遠に』は、批評家や一般大衆の間で瞬く間にヒットとなり、南カリフォルニア映画協会は「この映画は、その極めてリアルで魅力的なドラマがあまりにも素晴らしく、言葉だけでは表現しきれない」と絶賛した。^[要出典]

Variety も同意した:

ジェームズ・ジョーンズのベストセラー『地上より永遠に』は、この大ヒット映画化によって傑出した作品となった。あらゆる角度から見て重要な映画であり、大企業向けの超娯楽作品である。キャスト陣は並外れて優れており、活用度と口コミの評価は最高で、特別キーブッキングであれ一般公開であれ、上演日ごとの見通しは非常に明るい。^[6]

俳優たちについて、バラエティ誌は次のように述べている。

バート・ランカスターは、その存在感で強力なキャスト陣の看板にかなりの重みを加え、気弱で尊大な指揮官とその配下の兵士たちを乳母にする職業軍人、ミルトン・ウォーデン一等軍曹の役を強烈に演じている。この演技は、彼の名前で看板となった筋肉だけでなく、キャラクターに深みを与えている。繊細で立体的な演技で定評のあるモンゴメリー・クリフトは、会社のボクシングチームに入ることを拒否し、代わりに指揮官の指示で与えられる「治療」を受ける独立系兵士の役で、増え続けるリストに新たな役を追加した。フランク・シナトラは、暴力的で愛想のいいイタリア系アメリカ人兵士、アンジェロ・マッジョ役で大ヒットを記録した。シナトラの才能の多才さをこのように表現したことに驚く人もいるかもしれないが、映画で彼がクルーナー以外の役を演じた数少ない機会を覚えている人にとっては、驚くことではないだろう。^[6]

ニューヨーク・ポスト紙はフランク・シナトラを称賛し、「不運なマッジョーを、現実味があり、非常に感動的な、ある種の不運な陽気さで演じることで、彼は自分が俳優であることを証明した」と述べた。^{[引用が必要]} ニューズウィーク誌も、「ずっと前に俳優に転身したクルーナー歌手のフランク・シナトラは、マッジョーの役を宣伝したとき、自分が何をしているのかわかっていた」と述べた。 ^{[引用が必要]} ニューヨーカー誌のジョン・マッカーテンもこれに同意し、「この映画は、監獄に入れられるクリフト氏の親友の役を演じたフランク・シナトラが一流の俳優であることを示している」と書いた。^[27]

キャスト陣も同意した。バート・ランカスターは著書『シナトラ：アメリカの伝説』の中で、「[シナトラの]情熱、彼の苦々しさはマッジョーのキャラクターと関係があるが、彼がここ数年経験してきたこととも関係がある。敗北感と全世界が彼に襲い掛かってくる感覚...そのすべてがあの演技に表れていた」とコメントしている。^[9]

それぞれの役柄がライバル関係にあったにもかかわらず、イタリア出身のシナトラとボーグナインは生涯の友人となった。クリスマスシーズンになると、映画で演じた役柄の名前「マッジョ」と「ファットソ」でサインしたカードを交換して手紙を交わした。シナトラを称えるディーン・マーティンのセレブリティ・ローストでは、ボーグナインはふざけてファットソ・ジャドソン役を再演した。

この映画は1953年9月に4週間アメリカで興行収入1位となり、興行収入は208万7000ドルに達した。^[28]最終的な興行収入は3050万ドル、収益は1220万ドルとなり、『地上より永遠に』は1953年の興行収入上位の映画の一つとなっただけでなく、その10年間で最も興行収入の高い映画トップ10にも入った。インフレ調整後の興行収入は2017年のドル換算で2億7700万ドルを超えることになる。^[1]

批評家や一般の人々の好意的な反応にもかかわらず、陸軍は完成した映画での描写に満足しなかったと伝えられており、オープニング クレジットに陸軍の名前を使用することを拒否しました。Smyth 。大学向けギリシャ語文法。§ 2014。海軍はこの映画を「姉妹軍に対する侮辱」であり「軍隊の信用を傷つける」として、艦船や海軍陸上施設にいる軍人への上映を禁止したが、陸軍と空軍の映画部門は上映用にこの映画を購入した。^{[29] [30]}

Rotten Tomatoesでは、この映画は100件のレビューで88%のスコアを獲得しており、平均評価は8.3/10となっている。同サイトの批評家の総意は、「時代遅れになっているかもしれないが、このゆったりとしたペースの第二次世界大戦のロマンスは象徴的で演技の優れた映画であり、バート・ランカスターとモンゴメリー・クリフトの演技が特に素晴らしい」となっている。^[31] Metacriticでは、この映画は21人の批評家による加重平均スコア100点満点中85点を獲得しており、「普遍的な称賛」を示している。^[32]

『第17捕虜収容所』でアカデミー主演男優賞を受賞したウィリアム・ホールデンは、ランカスターかクリフトが受賞すべきだったと感じていた。シナトラは後に、『黄金の腕を持つ男』でヘロイン中毒者のフランキー・マシーンを演じた方がマッジョー役よりもオスカーに値すると思ったと語った。^[要出典]

• AFI の 100 年...100 本の映画: #52 ^[42]
• AFIの100年...100の情熱：#20 ^[43]

1966年には、ダレン・マクギャビンが一等軍曹ウォーデン役、ロジャー・デイヴィスが二等兵プリウィット役、トム・ナルディーニが二等兵マッジョー役で主演したテレビパイロットが制作されたが、成功しなかった。^[44]

1979年、ウィリアム・ディヴェインはミニシリーズでウォーデン軍曹役を演じ、 1980年に テレビシリーズとなった。

Wikiquoteに『地上より永遠に』に関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、『地上より永遠に』 (映画)に関連するメディアがあります。

• IMDbの「ここから永遠へ」
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除対象として検討されています。›  From Here to Eternity at AllMovie
• TCM 映画データベースの「ここから永遠へ」
• AFI 長編映画カタログの「ここから永遠へ」
• ロッテン・トマトの『ここから永遠へ』
• バーチャルヒストリーの「ここから永遠へ」
• スクリプト (pdf)
• ダニエル・イーガン著「地上より永遠へ」エッセイ、アメリカ映画遺産：国立フィルム登録簿所蔵の名作映画の権威あるガイド、A&C ブラック、2010年ISBN 0826429777、471-473ページ