紳士ランカー

イギリス陸軍 では、ジェントルマン・ランカーとは、教育や社会的背景から士官候補生、あるいは元士官候補生にふさわしい下士官兵のことである。 ^[1]ラドヤード・キップリングは1892年に出版した詩の一つに「ジェントルマン・ランカーズ」という題名を付けた。

「ジェントルマンランカー」という用語は、兵士が裕福で特権階級の家庭に生まれたが、恥をかいたために一般兵士（または他の階級の兵士）として入隊し、今では彼を軽蔑する社会から離れて奉仕していることを示しています。その運命は、家族に恥をかかせないために故郷から遠く離れた外国に滞在するために定期的に手当を支払われる、しばしば「良き」家庭の厄介者である 送金人の運命に似ています。

紳士階級兵には、後日（買収なしで）任官するという条件で、イギリス軍に「紳士志願兵」として入隊し、一兵卒として従軍する兵士も含まれていた。彼らは一兵卒として訓練を受け、戦ったが、士官たちと「付き合い」（食事をしたり、おそらく社交したり）し、士官たちと中間の社会的地位を与えられた。

おそらく20世紀で最も有名な紳士下士官はT.E.ローレンスだろう。彼は第一次世界大戦後、大佐の階級でイギリス軍を退役したが、偽名を使って下士官として軍に復帰した。

社会的な流動性が高まり、入隊者の教育水準も向上したため、この用語は時代遅れになりつつある。爵位を持つ、土地を所有する、または私立の教育を受けた背景を持つ兵士は、今でも紳士階級と見なされることがある。

この用語は、ラドヤード・キプリングのいくつかの物語や、彼が書いた詩のタイトルにも登場します。 1892年に出版された『Barrack-Room Ballads, and Other Verses』の第1シリーズに登場し、T.S.エリオットは1941年の詩集『A Choice of Kipling's Verse』にこの用語を収録しました。

キプリングの詩「ジェントルメン・ランカーズ」の中で、語り手は次のように「歌う」。

手紙を書いたこともない故郷、守ったこともない誓い、
    そして最も遠くて大切なことを知っているすべてが、いびき
をかく兵舎の向こうから眠りを破って戻ってくるの
    なら、ビールに浸った私たちを責められますか？
酔った戦友がぶつぶつ言い、大きな番人のランタンが消え
    、私たちの転落の恐怖がはっきりと書かれ、
痛む白塗りの天井にすべての秘密が明らかになるとき、
    私たちが痛みから逃れるために麻薬を使うのも不思議ではありませんか？

私たちは希望と名誉を失い、愛と真実を失い、
    梯子を一段ずつ落ちていきます
。私たちの苦しみの尺度は若さの尺度です。
    神様、助けてください。私たちは若すぎたために最悪のことを知りました！
私たちの恥は、判決をもたらした罪に対する純粋な悔い改めであり、
    私たちの誇りは、誇りの刺激を知らないことです。
そしてルーベンの呪いは、異質な縄張りが私たちを包み込むまで私たちを縛り付け
    、私たちは死に、誰も私たちがどこで死んだのかを神に告げることはできません。
            僕たちは道に迷ったかわいそうな子羊だ、
                バァ！バァ！バァ！
            僕たちは道に迷った小さな黒い羊だ、
                バァァァァ！
            酒宴に出た紳士階級の男たち、
            この世から永遠に地獄に落ちた、
            神は僕たちのような者に慈悲を、
                バァ！ヤー！バァ！^[2]

— スタンザ3-4

この詩では、「機械で詰め込んだ」は、ラテン語の「 crammer 」の使用と、暗記による一般的な学習方法、つまりいくぶん機械的なプロセスを示しているのかもしれない。皇后はヴィクトリア女王、具体的にはインド皇后としての彼女の役割である。用意された錫は、お金に簡単にアクセスできることを意味する。ブラストされた梳毛の拍車の烙印は、梳毛のウールで刺繍された拍車の紋章を指し、これはイギリス軍の非常に熟練した乗馬教師の制服に縫い付けられていた。ルベンの呪いは、聖書のルベンの物語を指し、性的不品行のために、死にゆく父親から「ルベンよ、あなたは私の長子である...。水のように不安定で、あなたは決して優れた者にはなれない...」と言われた（創世記49:3-4）。

キプリングの詩は翻訳され、 1900年にエドヴァルド・グリーグによって曲が付けられた（EG 156、Gentlemen-Menige）。しかし、完成後にグリーグは英語版の原文のコピーを受け取り、重要な箇所が省略されていることに非常に失望したため出版しなかった。1991年に死後に出版された。^[3]

この詩は1900年代初頭にハーバード大学とイェール大学で曲が付けられて歌われた。この詩は特にイェール大学の学生アカペラグループ「ウィッフェンプーフス」と結び付けられるようになった。彼らの歴史家は、この歌は「1902年にはすでに」知られており、1907年から1909年まで人気があったと述べている。この歌詞はミード・ミニゲロードとジョージ・ポメロイによって「ウィッフェンプーフの歌」として有名に翻案された。 ^{[4]その後、}ビング・クロスビーやルディ・ヴァリーを含む多くの歌手によってカバーされた。

ジェームズ・ジョーンズの1951年のベストセラーで受賞歴のある『地上より永遠に』は、アメリカが第二次世界大戦に参戦する前のハワイのアメリカ兵について描いたもので、タイトルはキプリングの詩から取られている。^[要出典]ロバート・A・ハインラインの小説『宇宙の戦士』（1959年）では、機動歩兵連隊の士官候補生が 行進曲に合わせてこの詩を歌っている。

ビリー・ブラッグは1984年のアルバム『 Brewing Up with Billy Bragg』に収録されている「Island Of No Return」という曲の中でこの詩の一部を引用している。「俺と伍長は酒宴に出て、ここから永遠に呪われる」。ピーター・ベラミーはこれに曲を付け、1990年に個人的に発行したカセットテープ『Soldiers Three』に収録した。この録音は2012年に再発された『Peter Bellamy Sings the Barrack-Room Ballads of Rudyard Kipling』にも収録されている。^[5]

この歌は、1960年代のカタンガと旧ベルギー領コンゴでのブッシュ戦争でいくつかの傭兵部隊を率いた傭兵マイク・ホーアの回想録『カラマタへの道』の中で語られている。 ^[6]

エリザ・カーシーは、 2019年のアルバム「Restitute」でピーター・ベラミーによるこの詩のアレンジを録音した。彼女のバージョンはアカペラで歌われ、キプリングの詩の「コーラス」を何度も繰り返しているが、これは原文には登場しない。

• ジェントルマン・ランカー、ジョン・ジェニングス、レイナル＆ヒッチコック（1942）、OCLC  1373887。
• 『The Gentleman Ranker and Other Plays 』、レオン・ゴードン、Kessinger Publishing 2007、ISBN 0-548-40091-1。 

• アーティストライフル（アーティストやその他の専門家を含む）
• 臨時紳士（通常の「将校階級」以外の将校、特に戦時中の将校）

• ウィキソースの「ジェントルマン・ランカーズ」関連作品
• ウィキソースの「The Whiffenpoof Song」に関連する作品
• 梳毛梳毛