フリードリヒ・ローゼン

フリードリヒ・ローゼンまたはフリッツ・ローゼン（ライプツィヒ、1856年8月30日 - 1935年11月27日、北京）は、ドイツの東洋学者、外交官、政治家であった。1921年5月から10月まで、彼はドイツの外務大臣を務めた。

フリードリヒ・ローゼンの祖父フリードリヒ・バルホルン＝ローゼンはリッペ公国の宰相であり、父ゲオルク・ローゼンは東洋学者でイスラム教に関する著書を出版していた。しかしゲオルク・ローゼンはプロイセンの外交官になることを決意し、中東やバルカン半島で領事として活躍した。フリードリヒの母セレナ・アンナはイグナーツ・モシェレスの娘で、ユダヤ教徒（後にキリスト教に改宗）のイギリス人学者一家の出身である。

この国際的な雰囲気の中で、フリードリヒ・ローゼンは1856年にライプツィヒで生まれました。しかし、彼は父親が領事を務めていたエルサレムで育ちました。フリードリヒ・ローゼンは4か国語（ドイツ語、英語、アラビア語、トルコ語）の教育を受けました。彼は早くから現代語と東洋語を学ぶことを決意し、ベルリン、ライプツィヒ、ゲッティンゲン、パリを訪れました。卒業後、彼はインド総督フレデリック・テンプル・ハミルトン・テンプル・ブラックウッドの子供たちの家庭教師としてロンドンで数か月間働きました。

彼は生涯を通じて基本的に英国を愛好する姿勢と東洋文化への情熱を持ち続けた。1887年以降、ベルリンの フリードリヒ・ヴィルヘルム大学東洋言語学部でペルシア語とウルドゥー語を教えた。

1890年に大学の学部指導部と論争した後、彼は学問の職を辞し、父親と同じく外務省でのキャリアをスタートさせた。ベイルートとテヘランで代表として勤務し、1898年にバグダッドに領事館を設立する任務に就いた。

中東での外交活動は、ローゼンの東洋学者としての関心と合致していた。彼はアラビア語とペルシア語に通じており、ペルシア文化にも精通していた。1890年、彼はイラン国王ナーシル・アッディーン・シャーを共著者として『現代ペルシア語文法』を出版した。この本にはシャーの日記の一部がテキストとして用いられた。1899年、彼は考古学者ガートルード・ベルのエルサレム訪問に同行した。[ 1 ^]

パレスチナへの旅の後、皇帝ヴィルヘルム2世はローゼンをエルサレムの領事に任命した。わずか2年後の1900年に、彼は外務政治部に任命された。ローゼンはアラブ世界の専門家とみなされていた。さらに、友人のヴィルヘルム・ゾルフと同様に、彼は自由主義的な見解を持ち、同時に君主制を支持し、親英主義者でもあったため、英国との理解を得るのにふさわしい人物とみなされていた。

1904年から1905年まで、フリードリヒ・ローゼンは、後にローゼンゲザントシャフト（「ローゼン大使館」）と呼ばれることになるエチオピアにおけるドイツ帝国の利益を代表した。エチオピアは、ドイツほど他のどの大国とも良好な関係を築いていなかった。ヨーロッパに戻ったローゼンは、タンジールの大使に任命された。1910年から1912年まで、ローゼンはブカレストの大使を務め、1912年から1916年までリスボンの大使を務めた。1916年、ドイツがポルトガルに宣戦布告した後、ローゼンは帰国した。

その後、ヴィルヘルム2世は彼をハーグ駐在の特使に任命した。ドイツ政府の代表として、彼は準備に協力し、元皇帝が亡命した後、ハウスドールンにあるヴィルヘルムを訪問したが、この訪問はドイツ国民に複雑な感情を抱かせた。

1921年の春、ドイツの首相ヨーゼフ・ヴィルトはローゼンを外務大臣に任命した。戦争賠償の問題では、中央党のヴィルトは親英派かつ独立した外務大臣が有利だと考えた。

ローゼンは、連合国がドイツに多額の賠償金を要求し、制裁をちらつかせたロンドン最後通牒に抗議して退任した。彼は戦勝国の政策を偽善的だと考えた。一方ではすべての国の自決を宣言しながら、他方では60パーセントの多数がドイツ残留に賛成した上シレジアの住民投票を尊重しなかった。

こうして、フリードリヒ・ローゼンは 1921 年 10 月に公務員を退職しました。同じ方針に従い、ヴィルトは同じ原則に忠実なヴァルター・ラーテナウを後任に任命しました。

ローゼンは、ドイツの東洋学者の統括組織であるドイツ東洋協会の会長となり、ますます科学的な研究に専念しました。この分野では、今日でも有名なオマル・ハイヤームの『ルバイヤート』のローゼンの翻訳が複数の版で出版されています。

フリードリヒ・ローゼンは当初からナチスのイデオロギーに反対していたが、ナチスが権力を掌握して以来、この元外務大臣は、その血統ゆえに反ユダヤ主義的な憎悪にさらされた。そのため、彼は死ぬまで友人のヴィルヘルム・ゾルフのSeSiSoクラブと交流を続け、数年後にはそこから抵抗グループであるゾルフ・サークルが生まれた。

フリードリヒ・ローゼンは、息子のゲオルク・ローゼン博士がドイツ大使館で働いていた北京滞在中、 1935年に骨折のため亡くなった。ナチス政権の人種差別政策のため、ベルリンのドイツ外務省に南京大虐殺に関する報告書を送っていた息子のローゼン博士は、1938年に外交官としての職を退かざるを得なかった。

• 1890年、Neupersischer Sprachführer はPersian Colloquial Grammarとして翻訳され、レビュー：Carl D. Buck、The American Journal of Semitic Languages and Literatures（1898年）、再版：Friedrich RosenとNāsir al-Din Shah（イラン国王）によるModern Persian colloquial grammar : including a short grammar, dialogues, and extracts from Nasir-Eddin Shah's diaries, tales, etc., and a vocabulary、New Delhi 2000、ISBN  81-206-1378-3。
• ドイツ外交官の東洋の思い出。メシューエン＆カンパニー、ロンドン、1930年。
• オマル・ハイヤーム：フィアツァイラー（ルバーイーヤット）・ユーバーセッツト・フォン・フリードリヒ・ローゼン・ミット・ミニチュアレン・フォン・ホセイン・ベフザド。 Epubli、ベルリン、2010 年。ISBN 978-3-86931-622-2詳細 。 
• アミール・タイルハーバー: フリードリヒ・ローゼン: オリエンタリストの学問と国際政治。 De Gruyter Oldenbourg、ベルリン、2020、ISBN 978-3-11-063925-4。 

• 20 世紀のフリードリヒ・ローゼンに関する新聞記事ZBWの報道アーカイブ