フリードリヒ・ケルナー

フリードリヒ・ケルナー
フリードリヒ・ケルナー、1934年
生まれる	1885年2月1日 ファイインゲン アン デア エンツ、ドイツ帝国
死亡	1970年11月4日（85歳） ( 1970-11-05 ) リヒ、西ドイツ
教育	オーバーリアルシューレ（高等学校）
職業	司法検査官
配偶者	ポーリン・プロイス
子供たち	1

アウグスト・フリードリヒ・ケルナー（1885年2月1日 - 1970年11月4日）は、1933年から1945年まで ラウバッハで司法監察官として勤務したドイツの中級官僚であり日記作家であった。

ケルナーは第一次世界大戦中はヘッセン連隊の歩兵だった。戦後、 ドイツ社会民主党の政治組織者となった。社会民主党はド​​イツ初の民主主義時代である、混乱した短命のワイマール共和国時代の主要政党の一つであった。ケルナーと妻のパウリーネは社会民主党員としてアドルフ・ヒトラーとナチスに反対する運動を展開した。^[1]

第二次世界大戦中、小さな裁判所で公務員として働いていたケルナーは、ナチス政権の観察を記録するために日記を書いた。会話と新聞の注意深い読書に基づいて、彼はその政権のさまざまな犯罪を描写した。彼はその作品を「私の反対」を意味する「 Mein Widerstand」と名付けた。戦後、ケルナーは非ナチ化委員会で働き、社会民主党の再建にも貢献した。1968年、彼は日記をアメリカ人の孫であるロバート・スコット・ケルナーに渡し、英語に翻訳して一般の人々の注目を集めるようにした。

ケルナーの日記は10冊のノートからなる大部数で、すべての記述は古ドイツ語のズッテルリン文字で手書きされている。そのため、資料の量と転写の手間が問題となり、出版社は長年このプロジェクトを断念していた。ドイツとイギリスの出版社は当初日記の出版に興味を示さなかったが、2005年に、第二次世界大戦で戦闘機パイロットを務めた元アメリカ大統領ジョージ・H・W・ブッシュが、日記を大統領図書館で展示するよう手配し、日記が一般に公開された。^[2]カナダの映画会社が2007年にケルナーと彼の日記に関するドキュメンタリーを制作し、ロバート・スコット・ケルナーが日記の編集と翻訳を行い、2011年にドイツ語で、2018年に英語で出版された。

ケルナーは日記を書いた目的を次のように説明した。

「ナチスには現在、私の声を封じる力があるので、戦うことはできない。だから、将来戦うことにした。私は、未来の世代に、そのような悪の復活に対抗する武器を与えるつもりだ。私の目撃証言は、蛮行を記録し、また、それを阻止する方法も示すだろう。」^{[3] [4]}

ケルナーは、南ドイツのエンツ川沿いの町ファイインゲン・アン・デア・エンツで生まれました。彼が生まれた当時、ファイインゲンはドイツ帝国のヴュルテンベルク王国の一部でした。ケルナーは、テューリンゲン州アルンシュタットの町出身のパン職人兼菓子職人のゲオルク・フリードリヒ・ケルナーと、ルートヴィヒスブルク近郊のビーティッヒハイム＝ビッシンゲン出身のバーバラ・ヴィルヘルミーネ・ファイグルの一人っ子でした。ケルナー家の始まりは、プロテスタントの改革者マルティン・ルターがアルンシュタットからそう遠くない場所に住み、説教していた頃に遡ります。ケルナー家は福音派ルター派でした。

フリードリヒ・ケルナーが4歳のとき、家族はマインツに移り、そこで父親はゲーベル菓子工場 (ゲーベルズ・ツッカーヴェルク) のパン職人長になりました。

ケルナーは、フォルクスシューレ（初等学校）を卒業した後、マインツのオーバーリアルシューレで9年間の非古典的研究コースを受講しました。1902年にゲーテシューレの最終試験に合格し、裁判所管理の見習い資格を得ました。

1903年に彼はマインツ裁判所の下級事務官として働き始め、1933年までそこに留まりました。彼は行政上の階級で法務秘書官、その後裁判所会計官に昇進し、1920年4月に法務監察官に昇進しました。

1907 年 9 月から 1908 年 10 月まで、ケルナーはマインツの第 117 グロースヘルツォーギン歩兵連隊 (第 3 グロースヘルツォグリヒ ヘッセン) 第 6 歩兵中隊に所属し、予備役としての最初の任務を遂行しました。1911 年には、さらに 2 か月間の予備役訓練を修了しました。

1914年に第一次世界大戦が始まると、ケルナーはヴォルムスの第118プリンツ・カール歩兵連隊（第4ヘッセン大連隊）の軍曹兼副官として現役に召集された。軍務に復帰して最初の1か月以内に、ケルナーはベルギーとフランスで8回の戦闘に参加した。これには国境の戦いとして知られるようになった戦いに関連する、ヌフシャトー、レヴィニー・レイモン、リナルヴィルでの戦闘が含まれる。彼の連隊はまた、 9月5日から12日にかけての第一次マルヌ会戦にも参加した。ランス近郊の塹壕での長時間にわたる砲撃で負傷し、回復のためマインツの聖ロクス病院に送られた。彼は残りの戦争をフランクフルト・アム・マインの第13軍団の補給部長として過ごした。

1913年、戦争に召集される数か月前に、ケルナーはマインツ出身のパウリーネ・プロイス（1888年 - 1970年）と結婚した。彼らの唯一の子供である息子カール・フリードリヒ・ヴィルヘルム（別名フレッド・ウィリアム）は、1916年2月29日にマインツで生まれた。

ケルナーは戦後のドイツ民主主義の誕生を歓迎した。1919年、彼はドイツ社会民主党（SPD）マインツ支部の政治組織者となった。1920年代から1930年代にかけて、彼は共産党とナチ党の過激派が脆弱な民主主義に及ぼす危険について声を大にして反対した。印刷機の創始者ヨハネス・グーテンベルクを記念するグーテンベルク博物館の近くで行われた集会で、ケルナーはアドルフ・ヒトラーの著書『我が闘争』を頭上に掲げ、群衆に向かって叫んだ。「グーテンベルクよ、あなた方の印刷機はこの邪悪な本によって侵害されたのだ」。彼は突撃隊として知られるナチ党の茶色のシャツを着た暴漢たちにしばしば襲われた。^{[5] [6]}

1933年1月にアドルフ・ヒトラーが首相に就任する2週間前、そしてヒトラーの政敵に対する残虐な粛清が始まる前に、ケルナーと彼の家族はヘッセン州のラウバッハ村に移り、そこで彼は地方裁判所の主任裁判官として働いた。1935年、彼の息子はヒトラーの軍隊であるドイツ国防軍への入隊を避けるために米国に移住した。

1938 年 11 月の暴動、通称「水晶の夜」の際、フリードリヒとパウリーネ・ケルナーは暴動を止めようとした。ケルナーが暴動の指導者を告訴しようと裁判長に迫ると、シュミット判事は代わりにケルナー夫妻の宗教的伝統に関する調査を開始した。300 年前に遡る洗礼記録を含むケルナー家の文書は、ケルナー夫妻がキリスト教徒であることを証明した。1938 年 11 月 18 日、ダルムシュタットの地方判事はケルナーに有利な判決を下した。「ケルナー家の血統に関する疑念は立証できない」^[7] 反対の判決が出れば、投獄と死刑が科せられる可能性があった。

ケルナーは『我が闘争』を読んで、アドルフ・ヒトラーの選出はヨーロッパで新たな戦争を意味すると信じ、すぐに事態が彼の見解を裏付けることになった。ヒトラーは政権を握ってから数年のうちに、ベルサイユ条約を破棄し、ラインラントを再軍備し、ドイツ軍を拡大し、それらの軍に近代兵器を装備するために多額の費用を費やした。民主主義国の指導者たちはそのような再軍備を懸念していたが、それを阻止する行動を起こさなかった。1939年9月1日、ヒトラーはソ連と連携してドイツ軍にポーランド侵攻を命じた。

この日、フリードリヒ・ケルナーは「私の反対」と題した秘密の日記に自身の観察を記録し始めた。彼は、若い民主主義がいかに簡単に独裁政権に変わるか、そして人々がいかに暴政やテロに抵抗するよりもプロパガンダを信じやすいかを、次の世代に知ってもらいたいと考えていた。^[8]

ケルナーは日記に留まらず、自分の意見を表明し続け、1940年2月にギーセンの地方裁判所に召喚され、裁判所長ヘルマン・コルノットから意見を和らげるよう警告された。^[9]数か月後、ラウバッハの市長室に召喚され、市長と地元のナチ党指導者から、ラウバッハの住民に「悪い影響」を与え続けるなら、ケルナーと妻は強制収容所に送られると警告された。 ^[10] 地区のナチ指導者ヘルマン・エングストが書いた報告書には、戦争終結時にケルナーを処罰する計画が当局にあったことが示されている。^{[11] [12]}

戦争の最初の2年間、ケルナーはイギリスとフランスへの支援をアメリカに求めていた。日記の多くの記述から、アメリカが中立を捨ててイギリスに物資を送る以上のことをすればドイツに勝機はないだろうとケルナーが考えていたことがわかる。1941年にドイツがアメリカに宣戦布告したとき、日記の記述から、連合国が大陸に効果的に侵攻し、ドイツ領土でドイツと戦うことをケルナーが待ちきれなかったことがわかる。1944年6月6日にノルマンディー上陸作戦が行われた際、ケルナーはその日付の記述に「ついに！」という意味の「 Endlich !」と大きな文字で記した^[13]。

ケルナーは、自分の個人的な状況についてはほとんど書いていない。主にナチスの政策とプロパガンダ、そして戦争について書いている。裁判制度の不正を指摘し、ナチスの非人道的な行為と大量虐殺の意図を記録している。これらすべてにおいて、彼はドイツ国民を事前も事後も共犯者とみなしている。まずヒトラーを権力の座に就かせ、次にその権力の濫用を黙認しているのだ。

日記の中で最も重要な歴史的記述の一つは、1941年10月28日に書かれたものである。戦後、ほとんどのドイツ人は国家によるユダヤ人虐殺については全く知らなかったと主張するだろうが^[14]、戦争のごく初期にケルナーは日記に次のように記しており、残虐行為の噂が小さな町の一般市民にも伝わっていたことを示している。

ここで休暇中だった兵士は、ポーランドの占領地域での恐ろしい残虐行為を目撃したと語った。裸のユダヤ人の男女が長く深い塹壕の前に置かれ、SSの命令でウクライナ人によって後頭部を撃たれ、溝に落ちるのを目撃した。その後、溝は土で埋められ、溝の中でまだ生きている人々の叫び声が聞こえた。

これらの非人道的な残虐行為はあまりにも恐ろしく、道具として使われたウクライナ人の中には神経衰弱に陥った者もいた。これらのナチスの劣等な人間の残虐行為を知っていた兵士は皆、ドイツ国民はこれから起こる報復を恐れて震え上がるべきだと考えていた。

これらのナチスの野獣たちには、どんなに厳しい罰でも適用できる。もちろん、報復が下れば、罪のない者たちも彼らとともに苦しまなければならない。しかし、ドイツ国民の99パーセントが、直接的または間接的に、現在の状況に責任があるので、共に旅する者たちは共に罰を受けるとしか言えない。^[15]

ケルナーにとって戦争は1945年3月29日に終わりを迎えた。この日、アメリカ軍はラウバッハに進軍した。そのわずか数日前の1945年3月23日から、イギリス軍とアメリカ軍の一連の協調作戦により、連合軍はドイツ本土への侵攻のためライン川を渡っていた。占領軍の承認を得て、ラウバッハの新市長はケルナーを副市長に任命した。ケルナーは非ナチ化のプロセスを支援し、主にこの地域の権力の座から元ナチスを排除した。ケルナーはラウバッハの社会民主党の復活に尽力し、地域党の議長となった。^[16]

ケルナーは日記にあと数行しか書き残していない。最後の一行、1945年5月8日、ドイツが連合国に正式に降伏した日に、ケルナーは次のように記している。

「もし今、崩壊後、アドルフ・ヒトラーの手先どものうちの誰かが、自分たちはただの無害な傍観者だったと主張するような傲慢さを持っているならば、彼らに人類の復讐の惨劇を感じさせるべきだ...ナチス体制の敗北を嘆いたり、国家社会主義の復活を望む者は、狂人として扱われるべきだ。」^[17]

ケルナーは1948年までラウバッハ裁判所の最高裁判所監察官および管理者を務めた。 1950年に引退するまでギーセン地方裁判所の地区監査役に任命された。その後3年間ラウバッハの法律顧問を務めた。1956年に政界に復帰し、ラウバッハの有力な評議員および副市長を務め、1960年に75歳で引退した。

1966 年 7 月 19 日、ケルナーはナチズム時代に彼に対して行われた不正行為に対してドイツ連邦共和国から補償金を受け取りました。補償金の判決には次のような文言が含まれていました。

「ケルナーの政治的反対は支配層に認識され、彼に対して対策が講じられた。1937年6月23日の覚書では、ケルナーは国家社会主義運動に十分積極的ではなく、地元の党に混乱を引き起こしたと記されていた。さらに、1940年の事件（強制収容所への投獄の脅威）は、実に不利な影響を及ぼした。ケルナーが国家社会主義に公然と反対していたため、昇進の可能性がなくなり、彼の職務に損害を与えた。」^[10]

ケルナー夫妻は、1935年に息子のフレッド・ウィリアム・ケルナーがヒトラーのために戦わなければならないかもしれないという懸念から、彼を米国に送るよう手配した。フレッド・ウィリアムは1945年に米軍の一員としてドイツに戻った。彼は目撃した惨状に耐えられず、1953年に自ら命を絶った。^[18] 彼はフランスのパリ郊外ヌイイにある米国在郷軍人会墓地に埋葬されている。フレッドの息子ロバート・スコット・ケルナーはコネチカット州の児童養護施設で育った。1960年、ロバート・スコット・ケルナーは米国海軍に所属しドイツを旅行中に、祖父母のフリードリヒとポーリン・ケルナーを見つけ、日記の存在を知った。^[6] 1968年、フリードリヒ・ケルナーはアメリカ人の孫に日記を渡し、翻訳して世間に公開するよう依頼した。彼は、第二次世界大戦中の自身の観察が、共産主義との冷戦とネオナチカルトの増殖によってもたらされた世界の敵意の増大に意味を持つ可能性があると信じていた。

フリードリヒとパウリーネ・ケルナーは、晩年の数年間をマインツで過ごした。ケルナーは、この地で初めて法務官および政治活動家としての活動を開始した。1962年から1969年まで、彼はマインツでボランティア法律顧問を務めた。1970年2月8日にパウリーネが亡くなった後、フリードリヒはラウバッハに戻り、残りの数か月を過ごした。彼は1970年11月4日、ラウバッハからそう遠くないリヒの地方病院で亡くなった。彼は、マインツの中央墓地、ハウプトフリートホーフに妻の横に埋葬された。

数十年後、ロバート・スコット・ケルナーは、この日記を21世紀におけるファシズムと反ユダヤ主義の復活と闘い、ホロコーストやその他のナチスの残虐行為を否定する歴史修正主義者^{[19]に対抗するために利用した。彼は、}ホロコーストを「神話」と呼び、イスラエルを「地図から消し去る」よう呼びかけたイランの大統領マフムード・アフマディネジャドに日記のコピーを提供した。 ^{[20] [21]} アフマディネジャドへの提供で、ケルナーは「何よりもまず、人間の生命と個人の自由を擁護しないイデオロギーを放棄する必要がある」と述べた。^[22]

私の反対は10 巻から成り、合計 861 ページあります。各巻は帳簿用紙を紐で綴じたものです。1939 年 9 月から 1945 年 5 月までの 676 の日付が記されています。500 枚を超える新聞の切り抜きが日記のページには貼り付けられています。日記は、ズッテルリンと呼ばれる古いドイツ語の手書き文字で書かれています。これは 1941 年に禁止され、ヨーロッパの征服された国々がドイツ語を読みやすく理解しやすくするために現代のラテン文字に置き換えられました。

1938年と1939年に書かれた別のページがあり、日記の予備ページと考えられており、ケルナーの意図を説明しています。彼は、その年の出来事を詳細に観察し、アドルフ・ヒトラーが権力を握った時代にドイツで起こったこと、つまり新興民主主義が政治的紛争を解決するために進んで独裁を受け入れたことを防ぐための処方箋を将来の世代に提供することを意図していました。ケルナーはドイツの敗北を予見し、全体主義の再発に警告しました。彼は、個人の自由を脅かし、人命の尊厳を無視するいかなるイデオロギーに対しても、容赦なく抵抗するよう指示しました。^[23]

完全な日記は、2011 年にドイツのゲッティンゲンにある Wallstein Verlag  [de]から出版されました。日記は 2 巻、約 1,200 ページで構成されており、70 点以上のイラストと写真が含まれています。タイトルは「フリードリヒ・ケルナー『ヴェルネベルト、ヴェルダンケルト・シンド・アレ・ヒルネ』ターゲビュッヒャー1939-1945」。^[24]

日記の英訳は2018年1月にケンブリッジ大学出版局から出版された。ロバート・スコット・ケルナーが翻訳・編集し、53枚のイラストと写真が掲載された520ページのハードカバー単巻本である。タイトルは「私の反対：フリードリヒ・ケルナーの日記 ― 第三帝国に反対するドイツ人」である。^[25]

日記が初めて公に公開されたのは、ジョージ・ブッシュ大統領図書館・博物館で、ヨーロッパでの戦争終結記念日であるVEデー60周年を記念して展示されたときだった。 ^[26] それ以来、アメリカやドイツの他の博物館でも展示されている。2007年10月には、日記の複製がスウェーデンのストックホルムにあるストックホルム大シナゴーグで展示された。2010年には、オリジナルの日記がベルリンとドイツのボンにあるフリードリヒ・エーベルト財団で大規模な展示会で展示された。 ^[27]その後、2010年5月から12月まで、アメリカのカンザス州アビリーンにあるドワイト・アイゼンハワー大統領図書館・博物館で、「アイゼンハワーと大義：ヨーロッパの解放」展の一環として7か月間展示された。^[28] 2018年6月、この日記はイスラエルのエルサレムにあるヤド・ヴァシェムにある国際ホロコースト研究学校で、第10回国際ホロコースト教育会議の期間中に展示された。ケルナーの常設展示はドイツのラウバッハにあるフリデリツィアヌム博物館で行われている。偶然にも、この博物館はケルナーが日記を書いた裁判所と同じ通りにある。^[29]

ケルナーが1948年から1950年まで地区監査官として働いていたギーセンでは、ギーセンのユストゥス・リービッヒ大学のホロコースト文学研究ユニットがケルナープロジェクトを設立した。同グループの責任者であるサッシャ・フォイヒャート博士は、ケルナーの著作はナチス時代の最も詳細な日記の一つであると考えている。^[30]

パデュー大学、コロンビア大学、スタンフォード大学など、米国の多くの主要大学が、この日記を自校の図書館に収蔵することを申し出ている。エルサレムのヤド・ヴァシェム・ホロコースト博物館とワシントンDCの米国ホロコースト記念博物館の館長らも、この日記を自校のアーカイブに収蔵するよう要請している。

2007年、カナダの映画会社CCIエンターテインメントは、ケルナーとアメリカ人の孫の物語を織り交ぜたドキュメンタリー映画『私の反対：フリードリヒ・ケルナーの日記』を制作した。 ^[31]このドキュメンタリーは、2007年9月26日にジョージ・ブッシュ大統領図書館でアメリカ初公開された。2008年11月10日には、水晶の夜70周年を記念して 国連のダグ・ハマーショルド図書館 の劇場で上映された。

Wikiquote にフリードリヒ・ケルナーに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、フリードリヒ・ケルナーに関連するメディアがあります。

• フリードリヒ・ケルナーのイベントに関する国連のウェブサイト
• 私の反対 – YouTubeのナチス政権時代のドイツ人男性の日記(フリードリヒ・ケルナーの日記に関するビデオ)
• ドイツ語と英語の日記
• ジョージ・ブッシュ大統領図書館 – ケルナー展
• ユストゥス・リービッヒ大学 – ケルナー プロジェクト(ドイツ語)
• テレフィルム・カナダ – 「私の反対：フリードリヒ・ケルナーの日記」
• ヒューストン・ホロコースト博物館 – ケルナー展
• ハイマット博物館、ラウバッハ、ドイツ – ケルナー展示（ドイツ語）