Loading article…
 最初の英語版 | |
| 著者 | フランソワーズ・サガン |
|---|---|
| 言語 | フランス語 |
| 出版社 | エディション ジュリアード(フランス) ジョン・マレー(イギリス) |
発行日 | 1954 |
| 出版地 | フランス |
英語で出版 | 1955 |
『悲しみよこんにちは』 (英訳:『悲しみよこんにちは』 ) は、フランソワーズ・サガンの小説である。1954年に出版され、著者がまだ18歳だった頃、一夜にして大ヒットとなった。題名はポール・エリュアールの詩『À peine défigurée』に由来しており、その詩は「さようなら悲しみよ/さようなら悲しみよ…」という行で始まる。1958年にはオットー・プレミンジャー監督により英語で映画化された。 [1]
あらすじ
17 歳のセシルは、父レイモンドと、セシルと仲のよい若くて表面的でファッショナブルな愛人エルザとともに、フランスのリビエラにある別荘で夏を過ごします。レイモンドは魅力的で世慣れした、道徳心のない男で、オスカー ワイルドの「罪は現代世界に残る唯一の鮮やかな色彩である」という言葉を引用して、自分の度重なる浮気を弁解します。セシルは「私は、それが人生の基盤になると信じていました」と言い、彼らの怠惰なライフスタイルを特権階級の理想として受け入れます。セシルにとって、その利点の 1 つは、知的な興味を持たない父親が、彼女が勉強するかどうかを気にしないことです。もう 1 つは、父親が、彼女が自分の興味を追求する自由を与え、父親が好む表面的な社交の場に彼女が加わって楽しい存在になるだろうと想定していることです。彼らの別荘の隣に住む 20 代の若い男、シリルとセシルは初めて性的関係を持ちます。
彼らの平和な休日は、レイモンドが漠然と誘っていたアンの到着によって打ち砕かれる。レイモンドと同年代で教養があり、信念を貫き、知的で、勤勉なアンは、亡き妻の友人で、セシルにとっては一種のゴッドマザーのような存在だと考えている。3人の女性は皆、レイモンドの関心を惹こうとしている。よそよそしく謎めいたアンはすぐにレイモンドの愛人となり、翌朝婚約を発表する。エルサは家を出ていき、アンはセシルの子育てを引き継ごうとする。アンはセシルに、シリルと会うのをやめて、学校の勉強に戻るように言う。セシルは、父親の愛人として甘やかされた生活が脅かされることに戦慄する。特にアンがレイモンドの関心のすべてになっているからだ。セシルは、結婚を阻止する計画を立てるが、それでも自分の計画には曖昧な気持ちを抱いている。
レイモンドを嫉妬させるために、セシルはエルサとシリルがカップルのふりをして、特定の瞬間に一緒に現れるように手配します。予想通り、レイモンドは若いシリルに嫉妬し、エルサへの追及を再開します。しかし、セシルはアンの感受性を誤解していました。レイモンドとエルサが森の中で一緒にいて、レイモンドがスーツについた松葉を払っているのを見た後、アンは泣きながら車で走り去り、彼女の車は自殺したように崖から転落します。
セシルと父親は、アンが夏を邪魔する前の空虚で退屈な生活に戻り、アンが自分たちの生活に与えた影響について考えます。セシルは、自分の操作がアンの死につながったことを知りながら生きており、一緒に過ごした夏を懐かしく思っています。
キャラクター
- セシルは裕福だが無頓着な17歳の少女
- レイモンドは彼女の中年の父親で、悪名高いパーティ好きの女性好きの男だった。
- 小説の冒頭でレイモンドの最新の愛人となったエルサ
- アンはセシルの母親の古い友人で、カトリックの寄宿学校を退学した後、セシルの指導に当たった。
- レイモンドが夏の間借りている家の近くに住む若者、シリル
受付
1955年5月19日のタイムズ紙に掲載されたアイリーン・アッシュの英訳（ジョン・マレー、1955年）の初期の短いレビューでは、この作品を「珍しい短編小説...ドルドーニュ出身の19歳の少女が書いた...早熟の素晴らしい作品」と評している。[2]同日付のスペクテイター紙の評論家は「その主題と著者の年齢のおかげで著名度を獲得した『ボンジュール、トリステス』は、下品で悲しい短編小説だ」と評している。[3]
英語への翻訳
『Bonjour Tristesse』は1955年にアイリーン・アッシュによって英訳された。アッシュの翻訳では原文の不道徳や性的なテーマの多くを検閲し、イギリスでの出版にふさわしいものにするため、サガンの原文から100行以上を削除した。2013年にヘザー・ロイドが翻訳した本文には、検閲されていない全文が収録されている。[4]
文化的適応
- ドイツ系アメリカ人の映画監督オットー・プレミンジャーは、自身の映画製作会社ホイール・プロダクションズを通じて、この本の映画化をプロデュース・監督した。『悲しみよボンジュール』は1958年に公開され、ジーン・セバーグ、デボラ・カー、デヴィッド・ニーヴンが主演した。[5]
- カナダのダークアンビエントバンド、Soufferanceは2011年に、この本をテーマにしたコンセプトEPを制作した。Bonjour Tristesseと題されたこのEPには、17分間の曲が1曲収録されている。[6] 1年後には、同じくこの小説の要素を取り入れたコンセプトアルバムAdieu Tristesseがリリースされた。[7]
- フランス人アーティスト、フレデリック・レベナは『Bonjour Tristesse』をグラフィックノベルに翻案し、 NBM Publishingは2025年に英語版を出版する予定である。[8]
参照
参考文献
- ^ キャンパー、フレッド（1999）。動き続ける身体
- ^ 「The Old Adversary (book reviews)」。The Times。 1955年5月19日、13ページ。 2016年2月22日閲覧。
- ^ メトカーフ、ジョン（1955年5月19日）。「新しい小説」。ザ・スペクテイター。31ページ。 2016年2月23日閲覧。
- ^ サガン、フランソワーズ。 『ボンジュール・トリステスと、ある笑顔』。コリンズ書店。2024 年 7 月 31 日に取得。
- ^ Preminger、Otto (1958-03-07)、Bonjour tristesse (ドラマ、ロマンス)、Jean Seberg、David Niven、Deborah Kerr、Mylène Demongeot、Wheel Productions 、 2020-11-10取得
- ^ Weatherford, Sage (2011年11月1日). “Soufferance – Bonjour Tristesse”. Heathen Harvest . 2012年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月10日閲覧。
- ^ Marinova, Joanna (2014年2月10日). 「Soufferance Interview for Abridged Pause Blog」. Abridged Pause Blog . 2017年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月10日閲覧。
- ^ レベナ、フレデリック (2025 年 8 月 12 日)。 「ボンジュール・トリステス」。NBM出版。