Loading article…
フランチェスコ・マリア・アペンディーニ（1768年11月4日 - 1837年）は、イタリアのラテン語とイタリア語の学者で、ラグーザ共和国でスラブ語を研究した。フランスの侵攻によりイタリアへの帰国が阻まれた彼は、ラグーザ共和国を自らの祖国とし、その歴史と古代遺跡の調査に尽力した。
アペンディーニは1768年にトリノ近郊のポイリーノで生まれた。当時ポイリーノはピエモンテ＝サルデーニャ王国の一部だった。彼は故郷で初等教育を受け、その後ローマへ行き、そこでスコラピ（Scolopj）またはスコラルム（Scholarum）の修道会に入った。[ 1 ]この修道会（キリスト教兄弟会）は、イタリアおよび近隣諸国の大学や学校で教師として働く学生の教育に専念していた。
神学研究を終えたアペンディーニはラグーザ（ドゥブロヴニク）に移り、そこでスコロピ大学の修辞学教授に任命された。
数年かけて古い文書や年代記、地域の伝承を調べた結果、1803年に「Notizie Istorico-Critiche Sulla Antichita, Storia, e Letteratura de' Ragusei」（全2巻）[ 2 ]を出版し、元老院に献呈した。これは、何世紀にもわたって文明の最先端拠点のような存在であり、近隣のスラヴ人、オスマン帝国、ヴェネツィア共和国に対して独立を維持したラグーザ共和国に関する彼の最高傑作とみなされている[3]。その旗は地中海全域で尊重され、共和国は地域の伝統を守り、ヨーロッパの芸術を育んだ。共和国は、現在のクロアチアにある南ダルマチアの細長い土地に位置していた。ヨーロッパの古い共和国のほとんどを一掃した革命的な出来事のさなか、独立国家のリストからその共和国が消えたことはほとんど気づかれなかった。
アペンディーニの最初の著作では、 7 世紀にスラヴ人によって破壊されたラグーザの母体であるエピダウルムまたはエピダウロスの歴史と古代遺跡についても調査している[ 4 ] [ 5 ] 。彼は、ローマ属州ダルマチアの古代住民、彼らの言語と宗教、トラキア人とギリシア人のアドリア海沿岸への移住、イリュリア人とローマ帝国との戦争についての議論に踏み込んでいる[ 6 ]。彼はエピダウルムの場所とその領土の範囲を説明し、カヴタット近くの遺跡で発見されたいくつかのローマ碑文を紹介している。アウグストゥスの下で執政官でありイリュリクムの総督であったプブリウス・コルネリウス・ドラベラの墓と水道橋の遺構はすべて同じ近隣にあった。アペンディーニは続けて、現代のラグーサ／ドゥブロヴニクの起源について説明している。彼らはエピダウルムとサロナからの難民であった。
ダルマチアの海域は引き続きローマ領ダルマチアと呼ばれ、ビザンツ帝国の支配下にあった。しかし、ドゥブロヴニクは貴族共和国として統治していた。 1170年、マヌエル・コムネノスは同市にコンスタンティノープル市民の権利を与えた。ラテン語は、変化はあったものの（ダルマチア語）[ 7 ] 、 13世紀までドゥブロヴニクで話され続け、その後徐々にスラヴ語に取って代わられた。しかし、元老院はラテン語を行政の言語として維持することを決定し、その研究を継続するためにラテン語講座を創設し、設置した。そこでは、その統治形態、教会（ラテン教会に属する）、法律、慣習、ヴェネツィア共和国およびクロアチアとボスニアのスラヴ公国との関係、オスマン帝国に対する政策、商業が別々の章で記述されている。
ラグーザ共和国の商船隊は、レバントとヨーロッパの港との間の貿易に従事していました。彼らはスペインやイングランドとも貿易していました。中世の著述家が、ドゥブロヴニクから出航した、豊富な積荷を運ぶ大型船にアルゴシーという名前を与えました。16世紀には、ラグーザ人はスペイン海軍に300隻の船を所有していました。これらの船は、カール5世とフェリペ2世の治世下で行われたチュニス、アルジェなどの遠征で失われました。これらの損失と、ドゥブロヴニクの大部分を破壊した1667年の地震[ 8 ]が、海上貿易の衰退の原因となりましたが、18世紀にはある程度回復しました。
アペンディーニの著作の第2巻は、ラグーザ共和国の文学を扱っている。著者は、イタリア語（またはラテン語）で執筆した地元の作家と、スラヴ・クロアチア語の口語で執筆した作家に注目している。
歴史家の中には以下のような人物がいる。
ドゥブロヴニクのその他の居住者には、医師のバグリヴィ、数学者のロジャー・ジョセフ・ボスコヴィッチ[ 14 ] 、ステイ（ストイッチ）家の数名、多くのラテン語詩の作者であり、ローマのグレゴリアン大学の教授を長年務めたライモンド・クニッチ、オデュッセイア、ヘシオドス、テオクリトス、モスクスをラテン語に翻訳したベルナルド・ザマニャ、バーゼル公会議に特使として派遣されたジョヴァンニ・ストイコ枢機卿、ラグーザの裁判所の慣行に関する本の著者である法学者シモーネ・ベネッサ、そしてナポリ王国などのいくつかの重要な国家機関で雇用されたベネデット・コトルグリ[ 15 ]などがいた。彼は商業という職業と商人の義務に関する著作「Della mercatura e del mercante perfetto」（貿易の技術に関する書）[ 16 ]を執筆し、 1573年にヴェネツィアで出版した。
最後に、第2巻にはスラヴ語で詩作した詩人のリストが掲載されている。その中にはイヴァン・グンドゥリッチ（ジョヴァンニ・ディ・フランチェスコ・ゴンドラ）も含まれている。彼はまた、ダルマチア地方やボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロの他の地域のスラヴ語詩人、そして彼らのポペフケ（バラッド）についても言及している。アペンディーニの著書は、1806年にフランス軍に占領される以前の共和国の様子を最も包括的に描いたもののひとつである。
1806年にフランスが共和国を軍事的に占領し[ 17 ] 、ナポレオンの将軍の一人であるマルモンが統治していたイリュリア州に併合した後[ 18 ]、アペンディーニは新政府にスコロプジ修道会を維持し、旧共和国と コトル（カッタロ）の地域で青少年の教育を同修道会に委ねるよう説得した。彼はドゥブロヴニクの新設大学の学長に任命され、ローマから助手を求めた。
彼の弟であるウルバノ・アペンディーニは数学の教授に任命された。1808年、アペンディーニはシュトカヴィアの文献と既存の辞書に基づいて書かれた「イリュリア語」の文法書を出版した。1810年には「De Praestantia et Venustate Linguae Illyricae」と、小アジアの古代民族の言語とトラキア人およびイリュリア人の言語との類似性に関する別の著作を執筆した。これらはどちらも、ラグーザのジョアッキーノ・ストゥッリ神父の「イリュリア語辞典」の序文となっている。彼はまた、イリュリア語の語源に関する「Il Varrone Illirico」という著作に着手し、ヨーロッパの主要な河川、山、その他の地名の古代名がイリュリア語の語根に由来することを示そうとしたが、完成させる前に亡くなった。彼はまた、コトル（カッタロ）の貴族たちの伝記も執筆した。
1815年、オーストリア政府がダルマチア地方、そしてナポレオンによってダルマチア州に編入されていた共和国の町と領土を奪還した際、アペンディーニはダルマチア州の様々な教育機関の教師を育成するため、ザダル（ザラ）に中央機関を設立するよう命じられた。彼と弟のウルバーノは早速事業に着手したが、計画には数々の障害が立ちはだかった。彼らはオーストリア皇帝フランツ1世とその大臣たちの支援を得るためにウィーンへ赴き、支援を得ることに成功し、ザダルの教師養成学校は存続することができた。
アペンディーニは後に故郷のドゥブロヴニクに戻った。彼の兄はザダルの学校の校長に留まり、1834年にそこで亡くなった。アペンディーニは兄の後を継ぐためザダルに戻った。彼は1837年1月に脳卒中で亡くなった。彼は盛大に埋葬され、葬儀にはザダルの判事や貴族が参列した。彼の伝記は、かつての教え子の一人である弁護士のアントニオ・カシュナチッチによってドゥブロヴニクで出版された。
その他の作品：
付録には、ラグーザ共和国の歴史と文学に関する著作があり、詩のスラヴ語原文の抜粋と、そのイタリア語版およびラテン語版が掲載されている。