喧騒から離れて

喧騒から離れて

1874 年初版『嵐を追う者たち』の表紙。
著者	トーマス・ハーディ
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	コーンヒルマガジン
発行日	1874年11月23日
出版地	イングランド
ページ	464ページ（ハーパー＆ブラザーズ版、1912年）
先行	青い瞳のペア
に続く	エセルバータの手

『喧騒を離れて』（1874年）は、トーマス・ハーディの4番目の小説であり、彼の最初の大きな文学的成功作である。1874年11月23日に出版された。当初は、コーンヒル・マガジン誌に月刊連載として匿名で掲載され、幅広い読者を獲得した。

この小説は、トーマス・ハーディのウェセックス地方、イングランド南西部の田園地帯を舞台としており、これは彼の以前の作品『緑の森の木の下で』と共通している。愛、名誉、裏切りといったテーマを扱い、ヴィクトリア朝イングランドの農村社会の、一見牧歌的だがしばしば厳しい現実を背景にしている。バスシーバ・エヴァディーンと、孤独な隣人ウィリアム・ボールドウッド、忠実な羊飼いゲイブリエル・オーク、そして倹約家な兵士トロイ軍曹の生活と人間関係を描いている。

出版時には批評的なコメントが数多く寄せられ、そのほとんどは肯定的なものでした。ハーディは1895年版で本文を大幅に改訂し、1901年版ではさらに変更を加えました。^[1]

この小説は不朽の遺産となっている。2003年、この小説はBBCの調査「The Big Read」で48位にランクされ、^[2] 2007年にはガーディアン紙の史上最高のラブストーリーのリストで10位にランクされた。^[3]この小説は何度かドラマ化されており、特に1967年にジョン・シュレシンジャー監督によってアカデミー賞にノミネートされた映画が有名である。

ゲイブリエル・オークは若い羊飼いです。質素な生活で貯めたお金とローンで、農場を借りて家畜を飼っています。彼は、叔母と一緒に暮らすためにやって来た、8歳年下の新参者、バスシーバ・エバーディーンに恋をします。時が経つにつれ、バスシーバとゲイブリエルはお互いにとても好意を抱くようになり、バスシーバは一度ゲイブリエルの命を救いました。しかし、彼が彼女に結婚をあっさりと申し込むと、彼女はそれを断ります。彼女は自分の独立をあまりにも重視し、彼を軽視していたのです。数日後、彼女は数マイル離れたウェザーベリーという村に引っ越します。

次に彼らが出会ったとき、彼らの状況は劇的に変わっていた。経験の浅い新しい牧羊犬がゲイブリエルの羊の群れを崖から追い落とし、彼を破滅させた。彼は価値のあるものをすべて売り払った後、なんとか借金を返済したが、無一文になった。彼はキャスターブリッジの町の雇用フェアで仕事を探した。何も見つからなかったので、ウェザーベリーから約10マイル離れた町、ショッツフォードの別のフェアに向かった。途中で、彼は農場で火事を見つけ、通りすがりの人々を率いて消火した。ベールをかぶった所有者が彼に礼を言いに来ると、彼は羊飼いが必要かと尋ねた。彼女は顔を覆い、自分がバトシェバであることを明かした。彼女は最近叔父の財産を相続し、今では裕福である。多少の不快感はあったが、彼女は彼を雇う。

一方、バトシェバには新たな崇拝者ができた。ウィリアム・ボールドウッドは裕福な40歳くらいの農夫で、バトシェバはふざけて赤い蝋で封をしたバレンタインカードを彼に送ったとき、無意識のうちに彼への情熱に目覚めた。そのカードには「結婚して」という言葉が刻まれていた。ボールドウッドはバレンタインカードが冗談だと​​は知らず、彼女に夢中になり、彼女も同じことを望んでいると思い込んですぐにプロポーズした。彼を愛していないにもかかわらず、彼女は彼のプロポーズを受けることを考えた。彼は裕福でハンサムで、この地方で最も結婚にふさわしい独身男性だった。しかし、彼女は明確な答えを避けた。ガブリエルがボールドウッドに対する彼女の無思慮さを叱責すると、彼女は彼を解雇した。

バトシェバの羊たちが膨満症で死に始めたとき、彼女はガブリエルだけが羊たちを治す方法を知っていることを残念に思う。彼女のプライドが避けられない事態を遅らせたが、結局彼女は彼に助けを懇願せざるを得なかった。その後、彼女は彼に仕事を取り戻し、二人の友情は修復された。

この時点で、フランシス「フランク」トロイ軍曹は故郷のウェザーベリーに戻り、ある夜偶然バスシーバに遭遇する。トロイが剣術を披露して彼女を興奮させた後、彼女は最初は嫌悪していたが、恋に落ちる。ゲイブリエルはバスシーバがこの若い兵士に興味を持っていることに気づき、それを思いとどまらせようとし、ボールドウッドと結婚したほうがましだと告げる。ボールドウッドはトロイに対して攻撃的になり、バスシーバはトロイがウェザーベリーに戻らないようにバースに行く。トロイがボールドウッドに遭遇したらどうなるかを恐れているからだ。彼らが戻ると、ボールドウッドはライバルにバスシーバを引き渡すために多額の賄賂を申し出る。トロイはその申し出を検討するふりをして、自分たちは既に結婚していると軽蔑的に告げる。ボールドウッドは屈辱を感じて撤退し、復讐を誓う。

バトシェバは、新しい夫が農業にほとんど興味のない無謀なギャンブラーであることに気づきます。また、彼は自分を愛していないのではないかと疑い始めます。実際、トロイの心はかつての召使いであるファニー ロビンのものです。バトシェバに会う前に、トロイはファニーと結婚することを約束していました。しかし、結婚式の日、ファニーは間違った教会に行ってしまいます。彼女は間違いを釈明しますが、祭壇に残されたことに屈辱を感じたトロイは結婚式を中止します。二人が別れるとき、トロイは知りませんでしたが、ファニーは彼の子供を妊娠していました。

数ヵ月後、トロイとバスシェバは、キャスタブリッジ救貧院へ苦しそうに歩いている貧しく虚弱なファニーに出会う。トロイは妻を先に行かせ、ポケットの中のお金をすべてファニーに渡し、数日後にもっとあげると告げる。ファニーは目的地にたどり着くために最後の力を使い果たす。数時間後、彼女は赤ん坊とともに出産で亡くなる。母子は棺に入れられ、ウェザーベリーの自宅に埋葬のため送られる。トロイとファニーの関係を知っているゲイブリエルは子供の存在を隠そうとするが、バスシェバは元召使に対する義務感から、棺を一晩家に置いておくことに同意する。^[4]召使で親友のリディは、ファニーに子供ができたという噂を繰り返す。召使全員が就寝したとき、バスシェバは蓋を開け、中の2人の遺体を見る。

トロイはその後、ファニーとの約束を守るために出かけたキャスターブリッジから家に帰る。ファニーが彼に二度目に会えなかった理由を知った彼は、遺体に優しくキスをし、悲嘆に暮れるバトシェバに「この女性は、死んではいるが、私にとっては、あなたがかつて、今も、これからも、どんなにか、どんなにか、大切な存在だったとしても、それ以上に大切な存在だ」と言う。翌日、彼は全財産を費やして「ファニー・ロビンを偲んでフランシス・トロイが建立」と刻まれた大理石の墓石を建てる。そして、自分を嫌悪し、バトシェバと過ごすのに耐えられなくなった彼は、その場を去る。長い散歩の後、彼は海で水浴びをし、服を浜辺に残す。強い流れに流されるが、ボートに乗った男たちに助けられる。しかし、彼は家に戻ることはない。

1 年後、トロイが溺死したと推定され、ボールドウッドは再び求婚する。彼に苦痛を与えたことに対する罪悪感に苛まれたバテシバは、しぶしぶ 6 年後に結婚することに同意する。トロイが死亡したと宣告されるまでの期間である。ボールドウッドは日数を数え始める。

トロイは旅回りの俳優としてその日暮らしの生活に疲れ、地位と妻を取り戻すことを考える。クリスマスイブにウェザーベリーに戻り、パーティーが開かれているボールドウッドの家に行く。トロイはバスシーバに一緒に来るように命じる。バスシーバがショックと落胆で身をすくめると、トロイは彼女の腕をつかみ、彼女は悲鳴を上げる。これを聞いたボールドウッドはトロイを射殺し、二連式銃を自分に向けようとするが失敗する。ボールドウッドは殺人罪で有罪となり絞首刑を宣告されるが、友人たちは精神異常を理由に内務大臣に恩赦を請願する。これが認められ、ボールドウッドの刑は「女王陛下のご好意による禁固刑」に減刑される。バスシーバは夫をファニー・ロビンと子供と同じ墓に埋葬する。

苦難の日々を過ごす間、バトシェバは、最年長で、彼女自身も認める唯一の本当の友人であるガブリエルにますます頼るようになる。ガブリエルが雇い主を辞めると告げると、彼女は彼が自分の幸福にとってどれほど大切な存在になったかに気づく。その夜、彼女は一人で彼の別荘を訪れ、なぜ彼が自分を見捨てるのかを知ろうとする。問い詰められた彼は、しぶしぶ、人々が噂を流しているから結婚したいのだ、と明かす。彼女は「... あまりにも馬鹿げているし、時期尚早で、考えるにはまったく早すぎる」と叫ぶ。彼はそれが馬鹿げていることに苦々しく同意するが、彼女が「時期尚早」なだけだと訂正すると、彼は勇気を出してもう一度彼女にプロポーズする。彼女はそれを受け入れ、二人は静かに結婚する。

ハーディは、トーマス・グレイの詩『田舎の墓地で書かれた哀歌』（1751年） からタイトルを取った。

狂乱する群衆の卑劣な争いから遠く離れて、
彼らの冷静な願いは決して迷うことを学ばなかった。
涼しく隔離された人生の谷に沿って、
彼らは静かな調子で自分たちの道を歩み続けた。

ここでの「Madding」は「狂乱した」という意味である。^[5]

ルーカスタ・ミラーは、タイトルが皮肉な文学的ジョークであると指摘している。グレイは静寂と隔離された静けさを理想化しているのに対し、ハーディは「極端なプロットの騒々しさと激しさを導入するだけでなく、その牧歌的な雰囲気を破壊し、読者の自己満足を覆そうとしている」^{[6] 。}

トーマス・ハーディのウェセックスは『嵐を追う者』で初めて言及され、南西イングランドを舞台にした彼の小説に共通する「部分的には現実、部分的には夢の国」を表現している。『嵐を追う者』はハーディが愛したイングランドの田舎暮らしの詳細をたっぷりと描いている。^[7]

ハーディは、初期のイギリス史のページで、アルフレッド大王がイングランドを建国したウェセックスという、ノルマン征服以前に消滅した王国の呼称としてこの言葉を見つけた。 ^[8]初版では、「ウェセックス」という言葉は第50章で一度だけ使用されている。ハーディは1895年版でこの言及を拡張した。^[9]ハーディ自身は次のように書いている。「『喧騒を離れて』の章で、初期のイギリス史のページから「ウェセックス」という言葉を初めて採用しようとしたことを思い出す... 鉄道、ペニーポスト、草刈り機と刈り取り機、労働組合の救貧院、ルシファーマッチ、読み書きのできる労働者、国立学校の子供たちがいる現代のウェセックス」。^[10]

パドルタウンの教区教会は建築的に非常に興味深いもので、特にその調度品や記念碑は興味深い。12世紀の洗礼盤と、17世紀の箱型の長椅子を含むよく保存された木工品がある。ハーディはこの教会に興味を持ち、この村は架空の集落ウェザーベリーのインスピレーションの源となった^{[11] 。} 『キャスタブリッジの市長』 の中で、ハーディは『喧騒を離れて』の登場人物2人、農夫エバーディーンと農夫ボールドウッドについて、どちらも幸福な時代について簡単に触れている。

この小説は2012年にグレアム・ホワイトによってBBCラジオ4のクラシック・シリアルで3部構成のシリーズに翻案された。ジェシカ・ドロムグールが演出し、アレックス・トレギアがバトシェバ役、ショーン・ドゥーリーがガブリエル役、トビー・ジョーンズがボールドウッド役、パトリック・ケネディがトロイ役を演じた。

この小説はポジー・シモンズによってタマラ・ドリューに翻案され、ガーディアン紙の批評欄で2005年9月から2006年10月まで連載された週刊漫画である。この漫画は小説を現代風にアレンジしたもので、スティーブン・フリアーズ監督の映画『タマラ・ドリュー』（2010年）にもなった。

• 『嵐を離れて』 （1915年）はローレンス・トリンブル監督、フローレンス・ターナーとヘンリー・エドワーズ主演。失われた映画です。
• 『嵐を隔てて』 （1967年）は、ジョン・シュレシンジャー監督、ジュリー・クリスティがバトシェバ・エヴァディーン役、テレンス・スタンプがトロイ軍曹役、ピーター・フィンチがボールドウッド氏役、アラン・ベイツが農夫オーク役で主演。
• 『嵐が丘』 (1998) ITV UK テレビドラマ化作品。ニコラス・レントン監督、パロマ・バエサ、ナサニエル・パーカー、ジョナサン・ファース、ナイジェル・テリー出演。
• タマラ・ドリュー（2010年）は、スティーブン・フリアーズ監督によるイギリスのロマンティック・コメディ映画で、同名の新聞漫画『嵐を呼ぶオラと』を現代風にアレンジしたもので、ジェマ・アータートンとルーク・エヴァンスがバテシバとガブリエルの類似役で主演しています。
• 『嵐が丘』 (2015) 監督：トーマス・ヴィンターバーグ、脚本：デヴィッド・ニコルズ、出演バスシェバ・エヴァディーン役：キャリー・マリガン、農夫オーク役：マティアス・スーナールツ、ミスター・ボールドウッド役：マイケル・シーン、トロイ軍曹役：トム・スターリッジ、ファニー・ロビン役：ジュノー・テンプル。 ^{[12] [13]}

1879年、ハーディは小説を「牧場の女主人：田園劇」という題名で翻案した。J・コミンズ・カーが似たようなものを提案したとき、ハーディは彼に自分のバージョンを渡し、カーはそれを「現代の大工仕事などに合うように、ところどころ修正した」と述べている。^[14]ハーディの小説を劇場用に翻案した経験は論争によって台無しになった。ロンドンのセント・ジェームズ劇場の支配人、ジョン・ヘアとウィリアム・ハンター・ケンダルは、コミンズ・カー/ハーディの翻案を読んで、最初はそれを受け入れたが、その後拒否し、代わりにアーサー・ウィング・ピネロの劇「地主」を上演したが、これは以前の脚本から大幅に盗用されたと思われた。^{[15]これはコミンズ・カーを激怒させ、ハーディもそれほどではなかった。コミンズ・カーに促されて、ハーディは}タイムズ紙とデイリー・ニュース紙に憤慨した手紙を書いた。^{[16]コミンズ・カー/ハーディ版は最終的に}リバプールのロイヤル・コート劇場で上演され、1882年2月27日に『喧騒を離れて』として開幕した。バトシェバ役はマリオン・テリー、オーク役はチャールズ・ケリーだった。^{[17] [18]}批評は賛否両論で、ある評論家は彼らの翻案を「地方によく似合うミニチュア・メロドラマ」と評し、一方で『スクワイア』は「やや洗練された趣味の観客」に訴えると称賛した。その後、プロダクションはロンドンのグローブ座に移り、1882年4月29日に開幕した。キャストは同様だが、バトシェバ役はバーナード・ビア夫人となった。^[19]

これらの公演に触発されて、小説のさらに不器用なコピーアンドペースト版が、その後まもなくアメリカで上演され、1882年4月にニューヨークのユニオンスクエア劇場で上演された。この劇は酷評された。アメリカの雑誌「スピリット・オブ・ザ・タイムズ」の劇評家によると、この劇は「トーマス・ハーディ、観客、そしてミス・モリスに対して不公平だった。カザウラン氏が小説を台無しにしたのに、彼女は劇を台無しにして仕返しをしたのに」。この経験から、ハーディは演劇の翻案と、認可された翻案と認可されていない翻案の両方から彼の評判が損なわれる可能性を警戒するようになった。^[20]

1909年、ハロルド・エヴァンスはハーディの意見を取り入れて、ハーディ自身のアマチュア劇団であるハーディ・プレイヤーズのためにこの小説を脚色し、1908年に『トランペット・メジャー』を上演した。ハロルド・エヴァンスの娘エヴリンは次のように書いている。「この田園ロマンスは、舞台の演出にさらに困難な問題を抱えていた。羊の毛刈りは大きな納屋の舞台で行われなければならなかった。羊の毛刈りの盛大な晩餐会は不可欠だった。ボールドウッドのクリスマス パーティーも、その悲劇的なクライマックスである、半ば狂ったボールドウッドによるトロイの銃撃で上演されなければならなかった。職業は建築業者で、非常に才能のあるコメディアンでもあった T.H. ティリー氏は、こうした舞台の難題をすべて克服した。彼は、ウェザーベリー (パドルタウン) の風景を忠実に表現できるように、各セットの設計図付きの模型劇場 (現在はエドワード グラスビー氏が所有) を建設した。ウォーターストン ハウスの絵が背景幕の 1 つとなり、牧草地、モミの植林地、家の内部などが描かれた。ジョセフ プアグラス役のティリー氏の豊かなユーモアは、ハーディと観客を喜ばせた。父は、酔っ払ったジョセフがこう宣言するのを聞いてよく笑っていた。 「私はイギリスにはもったいないと思う。本来なら創世記に住んでたはず」。1909年のプロダクションでは、重要なシーンが1つ省略された。ハーディの残念なことに、ファニー・ロビンの棺をバスシバが開け、それに対する彼女の反応は上演できなかった。当時、棺を舞台に置くことは衝撃的すぎると考えられていた。「数年後、ハーディがアーツ・リーグ・オブ・サービスによるシングの『海への騎手』の公演を観劇し、溺死体が舞台に運ばれていくのを見たとき、ファニー・ロビンとその子どもが入った自分の棺が1つだけあっても、同じ観客を驚かせることはまずなかっただろうと皮肉を込めて言った」とエヴリン・エバンズは書いている。1909年のプロダクションには、予想外の喜劇の要素もあった。エヴリン・エヴァンスは、次のように説明しています。「この田園劇を現実に忠実にするため、父は重要な毛刈りの場面で舞台上で羊の毛刈りをするために、プロの羊毛刈り師を雇いました。すべてはハーディが説明したとおりに行われることになりました。『雌羊の頭の周りの毛を切り落とし、首と首輪を開き、雌羊ののど袋の周りを一筋一筋、次に脇腹と背中を一筋、最後に尻尾の上で鋏を走らせる。羊の毛の中から、清潔でつややかな動物が立ち上がる。衣服を失ったことに驚き、はにかむと、衣服は床に雲のように落ちた。』喉の渇きを訴える羊毛刈り人に、仕事中にビールが無制限に無料で与えられた結果、俳優たちの声の上に感傷的な歌が聞こえた。羊毛刈り人が愛情を込めてキスをし、熟練の技で羊の毛を刈っている羊に向かって歌い、不幸にも父親を大いに驚かせるほどに酔っぱらっていったのである。」^[21]

この小説は1996年にデイヴィッド・ビントレーによってバーミンガム・ロイヤル・バレエ団のためにバレエ化され、^{[要出典] 2000年に}ゲイリー・ショッカーによってミュージカル化され、2006年にアンドリュー・ダウンズによってオペラ化された。

新たな舞台化作品は2008年秋にケイト・サクソン演出によるイングリッシュ・ツーリング・シアター（ETT）によって上演され、^{[22] 2013年3月にはミリアド・シアター＆フィルムによって、2019年にはニュー・ハーディ・プレイヤーズ（}ノリー・ウッドホールの要請により再結成）によって上演された。^[23]

2011年にロジャー・ホルマンは『嵐が丘』のミュージカル版を書いた。^[24]

• アニメ 『キルラキル』の第20話のタイトルは「Far from the Madding Crowd」です。

• イギリスのミュージシャン、ポール・マッカートニーは、1971年にリリースされたアルバム『ラム』の収録曲「3 Legs」に「When I fly above the Maddening Crowd」という歌詞を盛り込んだ。
• イギリスのミュージシャン、ニック・ブレイスガードル（通称シケイン）は、 1997年にスタジオアルバム『Far from the Maddening Crowds』をリリースした。
• 2000年、ニューヨークのロックバンド、ナイン・デイズは、ハーディに対抗して近代性への忠誠を表明するために、デビュー作に『The Madding Crowd』^{というタイトルを付けた。 [25]}
• デンマークのメタルバンド「嵐が丘」は2004年に『 Far From the Madding Crowd』というタイトルのスタジオアルバムをリリースした。
• ナンシー・グリフィスは、 1994年にリリースされたアルバム『Flyer』の曲「 On Grafton Street」に「あなたは土曜の夜、騒がしい群衆から遠く離れて」という歌詞を盛り込んだ。
• ロイシン・マーフィーは、 2020年にリリースした『ロイシン・マシーン』の曲『ジェラシー』に「狂気の群衆から遠く離れて、私の中で何かがかき乱している」という歌詞を入れた。

• ロバート・ジョーダンのファンタジー小説『時の車輪』シリーズに登場するファー・マディングの街は、ハーディの著書にちなんで名付けられました。
• スザンヌ・コリンズの『ハンガー・ゲーム』シリーズのヒロイン、カットニス・エヴァディーンは、バスシェバ・エヴァディーンから姓をもらった。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

喧騒から離れて

• Standard EbooksのFar from the Madding Crowd より
• プロジェクト・グーテンベルクの「Far from the Madding Crowd」
• 『Far from the Madding Crowd』パブリックドメインオーディオブック、LibriVoxにて
• ヘレン・パターソン・アリンガムによる連載版のイラストと詳しい解説は、Victorian Web から。
• 文学ネットワークの「Far from the Madding Crowd」