グリーンウッドの木の下で

グリーンウッドの木の下で

初版表紙
著者	トーマス・ハーディ
言語	英語
出版社	ティンズリー・ブラザーズ[1]
発行日	1872年[1]
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷、全2巻

『グリーンウッドの木の下で: オランダ派の田園画』は、イギリスの作家トーマス・ハーディが 1872 年に匿名で出版した小説です。ハーディの 2 番目の出版された小説であり、ウェセックス小説シリーズの最初の作品です。批評家は、この作品をハーディの後の悲劇作品の重要な先駆けと認識しており、著者が何度も戻ってくるウェセックスの舞台を設定しています。ハーディ自身は、メルストック・クワイアとその西ギャラリーの音楽家たちの物語を「[1850 年代] の村々のオーケストラ団体に共通していた人物、やり方、習慣を直接的に描写した、かなり正確な描写」と呼んでいます。

この小説は、ウェストギャラリーのミュージシャンのグループであるメルストック教区聖歌隊の活動を追ったもので、その中の一人であるディック・デューイは、村の新しい美しい女教師であるファンシー・デイと恋愛関係になります。

小説は、クリスマスイブにメルストック村を巡回する、フィドル奏者と聖歌隊の歌手たち（ディック、父ルーベン・デューイ、祖父ウィリアム・デューイを含む）から始まる。小さな楽団が校舎で演奏しているとき、若いディックはファンシーに一目惚れする。ディックはファンシーの生活と愛情に溶け込もうとするが、ファンシーの美しさは、裕福な農家のシャイナーや教区教会の新しい牧師メイボルド氏など、他の求婚者も引きつけていた。

メイボルドは聖歌隊に、日曜の礼拝で伝統的な観客による合唱と弦楽器の伴奏の代わりに、熟練したオルガン奏者であるファンシーを起用するつもりだと告げる。ルーベン・デューイと残りの楽団員は牧師館を訪れ交渉するが、しぶしぶ牧師の意向に従う。

ディックはファンシーの心を掴んだようで、二人は密かに婚約する。ファンシーの父親はそれを聞いて最初は反対するが、その結果ファンシーが食事をやめ、健康が悪化したため考えを変える。数ヵ月後、ファンシーがオルガン奏者として初めて日曜礼拝に出たあと、メイボルドは思いがけずプロポーズし、比較的裕福な生活を約束する。罪悪感と誘惑に苛まれたファンシーはそれを受け入れた。しかし翌日、偶然ディックと会ったメイボルドは、ファンシーが実は既に婚約者だと知る。メイボルドはファンシーに手紙を書き、ディックに正直になり、メイボルドを受け入れたのが本心なら婚約を撤回するよう忠告する。ファンシーはメイボルドとの結婚の同意を撤回し、最初に受け入れたことを永遠に秘密にしてほしいと頼む。メイボルドは再び、この出来事についてディックに正直になるようにファンシーに促す。

最後の章は、ルーベン、ウィリアム、そしてメルストックの田舎者たちがディックとファンシーの結婚式を祝う様子を、楽しくユーモラスに描写しています。小説は、式の後に、ディックがファンシーに、彼らの幸せは、彼らの間に完全な信頼関係があるからに違いないと告げるところで終わります。ディックは、お互いに秘密は持たない、"まったく秘密は持たない" と言います。ファンシーは "今日から何もない" と答え、話題を変えて "絶対に言わない秘密" について考えます。

• ディック・デューイ：メルストック合唱団の若きメンバー、ファンシー・デイに恋する
• ファンシーデイ：村の学校の新しい先生
• メイボルド氏：メルストックの新牧師
• ロバート・ペニー：聖歌隊の一人、職業はブーツと靴職人
• ルーベン・デューイ：ディックの父、トランター（運び屋）、メルストック合唱団の事実上のリーダーでありスポークスマン。
• ウィリアム・デューイ：ディックの祖父
• ジェフリー・デイ：ファンシーの父、ウェセックス伯爵の郊外の領地の猟場番兼執事
• フレデリック・シャイナー: メルストックの裕福な農家で、ファンシーの求愛におけるディックのライバル。

ハーディは1871年にウェセックス小説第1作となる『グリーンウッドの樹の下で』の執筆を開始した。この小説の発端は、祖父がスティンスフォード教会で行っていたヴィオルと合唱団の「弦楽合唱団」と、その合唱団を最新式のオルガンに取り替えようと決意した新任牧師との間の対立であった。^[2]メルストックはスティンスフォードをモデルにしており、デューイ家の家はアッパー・ボックハンプトン（現在のハイアー・ボックハンプトン）の村落にあるハーディの実家をモデルにしている。登場人物はハーディの家族を直接モデルにしたわけではないが、^[2]姉のメアリーが教師の訓練を受けていたという事実を活用している。^[3] 40年後にハーディは「メルストック・クワイアとその古くからある西ギャラリーの音楽家たちについてのこの物語は、50年か60年前の村々のオーケストラ団体に共通していた人物、やり方、習慣を、直接的にかなり正確に描写することを意図している」と回想している。^[4]

この本はもともと『メルストック・クワイア』というタイトルがつけられる予定だったが、1871年の夏にハーディは重要な追加資料を加え、聖歌隊の苦難を軽視し、プロットをディックとファンシーの恋物語に集中させた。^[2]新しい構成とともに、シェイクスピアの『お気に召すまま』 （第2幕第5場）の歌から取った『グリーンウッドの木の下で』という新しいタイトルと、『オランダ派の田園画』という副題が付けられた。^[2]

1871年に原稿を提供したマクミラン社から落胆するような返事を受けたハーディは、最終的な出版社ティンズリーからの著作権料30ポンドの申し出を受け入れた。 ^[5]その後、ハーディは地位を確立した後、著作権を取り戻そうとしたが、ティンズリーの提示した300ポンドの支払いを断った。^[6]著作権はハーディの死後まで出版社とその後継者に留まることになった。^[7]

『グリーンウッドの樹の下で』は1872年6月15日にティンズリー社から出版されたが、初版には著者の名前は載っていなかった。^[8]この小説は1873年6月に米国でホルト＆ウィリアムズ社から出版され^[9]、翌年同国で連載された。^[10]この本が1912年にマクミラン社から英国で再出版されたとき、正式タイトルは『グリーンウッドの樹の下で、あるいはメルストック・クワイア：オランダ派の田園画』となった。^[4]

この本は出版時に好評を博し、その斬新さと独創性について特に賞賛された。^[5]

『グリーンウッドの樹の下で』は、ハーディのマイナーな小説と同列に扱われることもあるが、批評家からは彼の主要作品の重要な先駆けであるとも認められている。ハーディの指導者であり友人でもあった批評家ホレス・ムールは、1872年にサタデー・レビュー誌にこの小説を寄稿し、この小説を「散文の牧歌」と評し、その評価は今も変わらない。^[11]

この小説は曖昧で懐疑的な雰囲気で終わるが、それでもなお、比較的幸福で親しみやすいハーディの小説、特にウェセックス小説の中で際立っている。批評家のアーヴィング・ハウにとって、 『グリーンウッドの樹の下で』は、ハーディがその後の悲劇作品で描いたウェセックスの世界にとって、ある種の必要な前編であり、神話を確立する役割を果たした。彼は、この小説は「ハーディの後の作品では遠くて手に入らないもののように思えるようになる、自己完結した田舎の世界を脆弱に呼び起こすものであり、問​​題を抱えた現在を判断するための社会的記憶である」と論じた。^[12]

2006年にハーディの伝記作家となったクレア・トマリンは、ハーディの描写の美しさと正確さを称賛し、この本が何世代にもわたる読者を魅了してきたと述べている。^[13]実際、彼女によると、ハーディの作品を読む主な目的は「ドーセットの森林、小川や川、野原や牧草地、コテージや教会、穏やかな空や鳥のさえずり」に浸ることだという。^[14]

トマリンは村人たちが共感的に描かれ、会話も美しく仕上げられていると考えたが、著者はむしろ田舎の登場人物たちから距離を置いており、読者も彼らの素朴さに微笑むよう誘っていると指摘した。^[13]これはハーディ自身も認めていたことで、1912年に次のように書いている。「長い間隔を空けて物語を読み返すと、この物語の元となった現実は、この小さな教会音楽家集団について、ここで軽々しく、時には滑稽で軽率に書かれた章とは別の種類の研究材料になるという必然的な反省が湧いてくる。しかし、執筆時点では、より深く、より本質的で、より超越的な扱いを目指すことは、状況上、賢明ではなかっただろう。」^[4]

この物語は1929年に映画化され、2005年にはBBCのテレビ映画（ジャージー島で制作）にも採用され、キーリー・ホーズがファンシー・デイ、ジェームズ・マーレーがディック・デューイを演じた。^{[15] [16]}（1918年にアメリカで制作された同名の映画は無関係である。）

これまでにもいくつかの舞台化が行われており、その中には以下が含まれます。

• ソールズベリー・プレイハウスでパトリック・ガーランドが制作し、 1978年にウエストエンド・ヴォードヴィル劇場に移管された^[17]
• ヘレン・デイヴィスによる作品で、2009年にテーム^[18] 、アンドーヴァー、ストリート^[19]など様々な場所で公演された。
• 2016年、ジャック・シェパードがドーチェスターのニュー・ハーディ・プレイヤーズのために制作した作品^[20]
• 2019/20年にグロスターとチェルトナムで上演されたハンマーパズル作品^[21]
• ポール・カー作曲、ユアン・テイト台本による小説を原作としたオペラ。この作品はドーセット・オペラの創立50周年を記念して委嘱され、2024年7月に2024年ドーセット・オペラ・フェスティバルで作曲者自身の指揮により初演される。^{[22] [23]}

• トマリン、クレア（2006年）。トーマス・ハーディ：タイム・トーン・マン。ロンドン：ヴァイキング（ペンギンブックス）。ISBN 978-0-670-91512-5。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

グリーンウッドの木の下で（ハーディ）

• プロジェクト・グーテンベルクの「グリーンウッドの木の下」
• LibriVoxの「Under the Greenwood Tree」パブリック ドメイン オーディオブック