Loading article…
| エゼキエル 2 | |
|---|---|
← 第1章 第3章 → | |
 エゼキエル書30:13–18、13 世紀初頭の英語写本、MS. Bodl. Or. 62、fol. 59a。ラテン語訳がヘブライ語の上にさらに挿入され、余白に記載されている。 | |
| 本 | エゼキエル書 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ネヴィーム |
| ヘブライ語部分の順序 | 7 |
| カテゴリ | 後期預言者 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 26 |
エゼキエル書2章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるエゼキエル書の第2章です。[1]この書には、預言者/祭司エゼキエルに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。[2]この章は、エゼキエル書1章28節bからエゼキエル書3章15節までのより広いセクション内に設定されており、「エゼキエルは[神から]イスラエルの『反逆の家』に行き、神に代わって話すようにという任務を受けます」。[3]
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は 10 節に分かれており、節数で見るとエゼキエル書の中で最も短い章です。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の写本があり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグ預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。[4]
紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳はセプトゥアギンタとして知られる。セプトゥアギンタ版の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）がある。[5] [a]
詩 2
- そのとき、聖霊が私の中に入り、私に語りかけました。
- そして私を立ち上がらせてくださいました。
- そして私は、私に語りかける方の言うことを聞きました。[7]
- 「聖霊」：エゼキエルの啓示とメッセージが神からのものであるという「力づけ」として。[8] アンドリュー・B・デイビッドソンは、聖霊は「ある意味ではそう意味されているが、直接神の霊であるとは言われていない」と指摘している。彼は、別の読み方は単に「霊が私の中に入った」である可能性を示唆している。[9]
詩3
- そして神は私にこう言いました。「人の子よ、私はあなたをイスラエルの子ら、私に背いた反逆の民のところへ遣わす。彼らとその先祖は今日に至るまで私に背き続けている。」[10]
デイビッドソンは、エゼキエルが遣わされた人々は当初「イスラエルの子ら」と呼ばれていたが、その後「諸国民」（複数形はgoyim、アメリカ標準訳（1901年）では「反抗的な諸国民」と表現されている）と述べている。[11]これは、イスラエルの二つの家、北と南、あるいは「より大きな区分から成ると考えられる[イスラエルの]人々全体」を指しているのかもしれない。[9]
第10節
- それから彼はそれを私の前に広げました。
- 内側にも外側にも文字が書かれていた。
- そこには嘆きと悲しみと悲しみが書かれていた。[12]
- 「内側にも外側にも」：片面だけに文字が書かれている通常の巻物とは異なり、この巻物は両面に言葉がいっぱい書かれていると描写されており、神からエゼキエルに託された預言をドラマチックに表現している。[13]これはエレミヤの巻物（エレミヤ書36:1–4）に関する知識を示しているのかもしれない。 [13]
参照
注記
- ^エゼキエルは シナイ写本には登場しない。[6]
参考文献
- ^ カーリー1974年、20-21頁。
- ^ セオドア・ヒーバート他、1996年。『新解釈聖書：第6巻』ナッシュビル：アビンドン。
- ^ ガラムブッシュ2007、538ページ。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ シェパード、マイケル (2018)。『十二使徒定員会の書：小預言書の解説』。クレーゲル・エクスジェティカル・ライブラリー。クレーゲル・アカデミック。p. 13。ISBN 978-0825444593。
- ^ エゼキエル 2:2:欽定訳
- ^ クーガン2007年、1184頁。
- ^ ab Davidson, AB (1893)、ケンブリッジ大学向け聖書のエゼキエル書2章、2024年7月7日にアクセス
- ^ エゼキエル 2:3:新ジェームズ王訳
- ^ エゼキエル 2:3: アメリカ標準訳
- ^ エゼキエル 2:10: 欽定訳
- ^ Carley 1974、23ページより。
出典
- カーリー、キース W. (1974)。『預言者エゼキエル書』。ケンブリッジ聖書新英訳聖書注解（挿絵入り）。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521097550。
- クレメンツ、ロナルド E (1996)。エゼキエル書。ウェストミンスター ジョン ノックス プレス。ISBN 9780664252724。
- クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書外典・第二正典付き：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
- ガラムブッシュ、J. (2007)。「25. エゼキエル」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン(編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 533–562。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
ユダヤ人
- エゼキエル書 2 マソラ本文ヘブライ語（対訳英語）
- エゼキエル書 2 ヘブライ語版（ラシの解説付き）
キリスト教徒
- エゼキエル書 2 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳 2017-02-26ウェイバックマシンにアーカイブ