エルキン・ヴォヒドフ

エルキン・ヴォヒドフ^{[ a ]}（1936年12月28日 - 2016年5月30日）は、ウズベキスタンの詩人、劇作家、文学翻訳家、政治家であった^{[ 1 ]} 。ヴォヒドフは自身の詩作に加え、アレクサンドル・トヴァルドフスキー、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、ムハンマド・イクバル、ラスール・ガムザトフ、セルゲイ・エセーニンなど、多くの著名な外国の詩人の作品をウズベク語に翻訳した。特に注目すべきは、エセーニンの作品とゲーテの『ファウスト』の翻訳である。

1983年、ヴァヒドフは詩集『Sharqiy qirgʻoq』で国家ハムザ賞を受賞した。^{[ 2 ]} 1987年にはウズベキスタンの人民詩人となった。 1999年には、ウズベキスタンが国民に授与できる最高の栄誉称号であるウズベキスタンの英雄の称号を授与された。^{[ 3 ]}

ヴォヒドフの詩は今も人気があり、アンソロジーに頻繁に掲載されている。彼の詩の数十篇は、さまざまなアーティストによって曲がつけられており、中でもシェラリ・ジョラエフの作品が最も有名である。2020年10月の国連創設75周年を記念して、ヴォヒドフの詩「インソン」（「人間」）を基にした「人間」というタイトルの歌が、アラビア語、英語、イタリア語、カザフ語、ロシア語、タジク語、トルコ語、ウズベク語の歌詞でリリースされた。^{[ 4 ]}

エルキン・ヴォヒドヴィチ・ヴォヒドフは、1936年12月28日、当時ウズベク・ソビエト社会主義共和国であったフェルガナ州オルチャリク地区で生まれた。^{[ 5 ]}彼の父、チョヤンボイ・ヴォヒドフは、ナチス・ドイツとその同盟国とのソ連・ドイツ戦争で戦い、戦争から帰還後タシュケントで亡くなった。ヴォヒドフは当時9歳だった。彼は戦争中の苦難を次のように回想している。

父が戦争で戦っている間、母は村役場で秘書として働いていました。私たちは苦しい生活を送っていました。トウモロコシの茎を吸って舌を切ったり、他の子供たちと一緒に油ケーキを食べたりしたせいで、母が私の顔を平手打ちして一日中泣いていたことを、私は決して忘れません。^{[ 6 ]}

1945年、ヴォヒドフは母ロジヤホン・ヴォヒドワと共にタシュケントに移住したが、母も間もなく亡くなった。彼は叔父のカリムボイ・ソヒボエフに育てられた。ヴォヒドフの詩への興味を掻き立てたのは、この叔父だった。

叔父は弁護士でしたが、文学や芸術に情熱を注ぎ、詩を高く評価していました。詩人のチュスティ、歌手のショジャリロフ兄弟、マルーフホヤ・バホディロフ、偉大な学者で翻訳家のアリクソン・ソグニ、普通の郵便配達員のムッラー・シュクルジョン、セールスマンのアクマルクソンなど、我が家によく出入りしていた人たちの機知に富んだ議論には、いつも驚かされました。彼らはハーフェズ、ナヴォイ、ベディル、フズーリーの詩句を研究し、それぞれが独自の解釈を述べていました。そこには酒はなく、詩と歌に酔いしれ、冗談を言い合う喜びだけがありました。^{[ 6 ]}

1960年にウズベキスタン国立大学（当時はタシュケント国立大学）を言語学の学位で卒業後、彼は様々な出版社で働き始めた。ヴォヒドフは2016年5月30日に79歳で死去した。^{[ 7 ] [ 8 ]}

ヴォヒドフは、1960年から1963年まで、モロダヤ・グヴァルディヤのウズベク支社であるヨシュ・グヴァルディヤで編集者として勤務した。また、1975年から1982年まで同出版社の編集長を務めた。さらに、タシケントにある別の出版社、ガフール・グロムの編集長（1963年～1970年）および取締役（1985年～1987年）も務めた。1982年から1985年までは、月刊誌『ヨシュリク』（幼年時代）の編集長を務めた。^{[ 9 ]}ウズベキスタンが独立した後、彼はウズベキスタン最高議会の国際問題・議会間関係委員会の委員長（1995年～2005年）および上院の科学・教育・文化・スポーツ委員会の委員長（2005年～2009年）を務めた。^{[ 10 ]}

ヴォヒドフは学生時代に詩作を始めた。14歳の時にムシュトゥム誌に最初の詩が掲載された。 ^{[ 6 ]}ヴォヒドフの最初の詩集『朝の息吹』は1961年に出版された。1987年には『詩人、詩、そして心：文学エッセイ』というタイトルの文学エッセイ集を出版した。ヴォヒドフは『黄金の壁』、『イスタンブールの悲劇』、『第二の護符』の3つの戯曲を書いた。彼の戯曲『黄金の壁』はパキスタンのラホールで上演された。

ヴォヒドフはウズベキスタンで最も愛されている詩人の一人です。ウズベキスタンには彼の名を冠した場所や施設が数多くあります。2018年には、マルギラン市に彼の名を冠した寄宿学校が設立されました。^{[ 14 ]}翌年には、マルギランにエルキン・ヴォヒドフ博物館が開館しました。^{[ 15 ]}

ヴォヒドフの生涯と作品については、『Erkin Vohidov saboqlari』（エルキン・ヴォヒドフの教訓）（2016年）、『To quyosh sochgayki nur』（太陽が輝く限り）（2016年）、『Soʻz sehri』（言語の魔法）、 『Oʻzbegimning Erkin oʻzbegi 』 （私のウズベク民族のエルキン）など、数冊の本が出版されている。

• ウズベキスタンの英雄（1999年）^{[ 16 ]}
• ウズベク・ソビエト社会主義共和国人民詩人（1987年）
• 国家ハムザ賞（1983年）^{[ 17 ]}
• レーニン・コムソモール賞（1967年）
• 名誉勲章
• 「卓越した労働に対する」勲章
• 傑出した功績勲章（1996年11月30日）^{[ 18 ]}

• ヴォヒドフの生涯と作品を紹介するウェブサイト（英語）（ロシア語）（ウズベク語）