エーリヒ・マリア・レマルク

エーリヒ・マリア・レマルク
エーリヒ・マリア・レマルク
	1929年のレマルク
生まれる	エーリヒ・パウル・レマーク1898年6月22日オスナブリュック、プロイセン王国、ドイツ帝国; ;
死亡	1970年9月25日（72歳）スイス、; ロカルノ
職業	小説家
市民権	ドイツ（1898年～1938年）; 無国籍（1938年～1947年）; アメリカ合衆国 (1947–1970);
配偶者	; イルセ・ユッタ・ザンボナ（ 1925年結婚、 1930年離婚） ; イルセ・ユッタ・ザンボナ（ 1938年結婚、 1957年離婚） ; ポーレット・ゴダード（ 1958年生まれ）

エーリッヒ・マリア・レマルク( / r ə ˈ m ɑːr k / ;ドイツ語: [ˈeːʁɪç maˈʁiːa ʁəˈmaʁk] ^ⓘ ;^[1]エーリヒ・パウル・レマルク（Erich Paul Remark、²²日 - 1970年9月25日）は、ドイツ生まれの小説家。第一次世界大戦中ドイツ帝国軍での体験に基づいた代表作『西部戦線異状なし』（1928年）は国際的なベストセラーとなり、退役軍人が紛争について書くという新しい文学ジャンルを生み出した。この本は何度か映画ナチスの宣伝大臣ヨーゼフ・ゲッベルス「非愛国的」と非難される結果となった。彼は文学的な成功と名声を利用してスイスに難民として移住し、米国で帰化市民。

若いころ

レマルクは1898年6月22日、オスナブリュックの労働者階級のカトリック教徒の家庭に、エーリッヒ・パウル・レマルクとしてペーター・フランツ・レマルクとアンナ・マリア（旧姓シュタルクネヒト）の子として生まれた。^[3]彼は製本工であった父とは決して親しくなかったが、母とは親しく、第一次世界大戦後は母に敬意を表してミドルネームのマリアを使用するようになった。^[4]レマルクはペーターとアンナの4人兄弟の3番目であった。兄弟は姉のエルナ、兄のテオドール・アルトゥール（5歳か6歳で死亡）、妹のエルフリーデであった。^[5]

姓の綴りは、西部戦線異状なしを出版した際に、フランス人の先祖に敬意を表し、また初期の小説『夢の部屋』との関連性を断つために、レマルクに変更された。 ^[6]祖父は19世紀に綴りをレマルクからリマークに変更していた。^[7]レマルクの幼少期の友人であり生涯の友人であったハンス＝ゲルト・ラーベによる調査^[^いつ？^]により、レマルクにはフランス人の先祖がいることが判明した。1789年生まれの曽祖父ヨハン・アダム・レマルクは、アーヘンのフランス人家庭の出身である。 ^[8]これは、ナチスのプロパガンダによって広められた、彼の本名はクラマー（「リマーク」を逆に綴ったもの）であり、ユダヤ人であったという虚偽とは相容れない。^[9]^[10]

兵役

第一次世界大戦中、レマルクは18歳でドイツ帝国軍に徴兵された。1917年6月12日、西部戦線、第2 近衛予備師団野戦補給所の第2予備中隊に転属となった。1917年6月26日、第15予備歩兵連隊第2中隊工兵小隊ベーテに配属され、トルハウトとフートフルストの間の塹壕で戦った。1917年7月31日、左脚、右腕、首に砲弾の破片で負傷し、戦場から医療避難した後、デュースブルクの陸軍病院に送還され、そこで回復した。1918年10月、軍務に召集されたが、1か月後の休戦により軍歴に終止符が打たれた。^[11]

戦後の雇用

戦後、彼は教員養成を続け、1919年8月1日から、当時はリンゲン県（現在のベントハイム県）にあったローネで小学校教師として働いた。1920年5月からは、旧ヒュムリング県（現在のエムスラント）のクライン・ベルセンで働き、1920年8月からはナーネ（1972年以来オスナブリュックの一部となっている）で働いた。1920年11月20日、彼は教職の休職を申請した。

彼はこの時期に司書、ビジネスマン、ジャーナリスト、編集者など、さまざまな職に就いた。彼の最初の有給執筆の仕事は、ドイツのタイヤメーカーであるコンチネンタル・ラバー・カンパニーのテクニカルライターだった。 ^[12]

作家としてのキャリア

レマルクは16歳の時に初めて執筆活動を始めた。その中には、随筆、詩、後に完成し1920年に『夢の部屋』として出版された小説の冒頭などがあった。1923年から1926年にかけては、ゴム・タイヤ会社コンチネンタル社が発行する雑誌『エコー・コンチネンタル』に掲載されたヘルマン・シュッツ作画の漫画シリーズ『コンティブーベン』の脚本も手掛けた。^[13]

戦争から戻った後、戦争の残虐行為と母親の死が彼に多大な精神的トラウマと悲しみをもたらした。職業作家となった後年、彼は母親を偲んで「ポール」ではなく「マリア」をミドルネームとして使い始めた。^{[5] 『}西部戦線異状なし』を出版したとき、彼は小説『夢の賛歌』とのつながりを断つため、姓を以前の綴り（RemarkからRemarque）に戻した。^[6]

1927年、彼は小説『地平線の駅』を出版した。これはレマルクが働いていたスポーツ雑誌『シュポルト・イム・ビルド』に連載された（最初に単行本が出版されたのは1998年）。彼のキャリアを定義する作品である『西部戦線異状なし』 (1929年)も1927年に書かれた。レマルクは最初、この本の出版社を見つけることができなかった。^[3]そのテキストは第一次世界大戦中のドイツ兵の経験を描写したものである。出版されるとすぐに国際的なベストセラーとなり、20世紀文学のランドマーク的な作品となった。これは、退役軍人が戦争について書くという新しいジャンルや、多種多様な戦争回想録の商業出版に影響を与えた。また、ドイツだけでなく、ドイツ帝国との紛争で戦った国々、特にイギリスとアメリカ合衆国において、演劇や映画における戦争の劇的な表現にも影響を与えた。

『西部戦線異状なし』の成功に続いて、レマルクは類似の作品を数多く発表した。それらは、平易で感情的な言葉で、戦時中と戦後のドイツを描写している。1931年、『帰路』 ( Der Weg zurück ) を書き終えた後、彼は出版した作品で得た莫大な財産で、スイスのロンコに別荘( Casa Monte Tabor )を購入した。彼はそことフランスの両方に住むつもりだった。^[^要出典^]

1933年5月10日、ナチスの宣伝大臣ヨーゼフ・ゲッベルスの主導により、レマルクの著作は「非愛国的」であると公的に宣言され、ドイツで禁止された。すべての図書館からコピーが撤去され、国内のどこでも販売または出版が禁止された。

ドイツは急速に全体主義社会へと転落しつつあり、新しい統治体制が認めない国民の一部が大量に逮捕されるに至った。レマルクはドイツを離れ、スイスの別荘に住んだ。ナチスは彼のフランス出身であることとカトリックの信仰も公然と攻撃した。彼らは彼が不在の間も彼の著作を非難し続け、彼の名前の綴りをドイツ語の「Remark」からフランス語の「Remarque」に変更する者は真のドイツ人ではないと宣言した。ナチスはさらに、レマルクは第一次世界大戦中に実戦に参加していないという虚偽の主張をした。1938年、レマルクのドイツ国籍は剥奪された。1939年、彼と元妻は、彼女のドイツへの送還を防ぐために再婚した。ヨーロッパで第二次世界大戦が勃発する直前、彼らはスイスのポルト・ロンコを離れ、米国に向かった。^[14]彼らは1947年に米国に帰化した。 ^[15]

レマルクは第一次世界大戦後のドイツの経験について書き続けた。次の小説『三人の同志』は、 1928年から1929年のワイマール共和国での生活に焦点を当てている。4番目の小説『漂流物』（ドイツ語では『隣人を愛せ』 ）は、1939年にコリアーズ誌に英訳版が連載された。彼はさらに1年を費やして、1941年に英語とドイツ語の両方で出版した。次の作品である小説『凱旋門』は、1945年に英語で最初に出版され、翌年には『凱旋門』としてドイツ語で出版された。これもまた瞬く間にベストセラーとなり、全世界で500万部近くを売り上げた。最後の小説は『楽園の影』である。彼はニューヨーク市のイースト57丁目320番地に住んでいたときにこれを書いた。このアパートは「彼の小説の中で重要な役割を果たした」^{[16] 。}

1943年、ナチスは、夫と2人の子供とともにドイツに残っていた、彼の末の妹、エルフリーデ・ショルツを逮捕した。悪名高い国民裁判所（ヒトラーの憲法外の「人民裁判所」）での裁判の後、彼女は戦争に負けたと考えていると発言したため、「士気をくじく」罪で有罪となった。裁判所長のローラント・フライスラーは、「残念ながら、あなたの兄弟は私たちの手の届かないところにいる。しかし、あなたは私たちから逃れられないだろう」と宣言した。ショルツは1943年12月16日に斬首された。^[17]レマルクは後に、妹が反ナチスの抵抗活動に関わっていたと述べた。^[18]

亡命中、レマルクは戦後まで妹エルフリーデの運命を知らなかった。彼は1952年に小説『生命の火花』を彼女に捧げた。この献辞は本のドイツ語版では省略されているが、これは伝えられるところによると、一部のドイツ人からエルフリーデがまだ裏切り者とみなされていたためである。^[19]

晩年

1948年、レマルクはスイスに戻り、余生をそこで過ごした。『凱旋門』から次作『生命の火花』まで7年間の空白期間があった。 『生命の火花』は1952年にドイツ語と英語で出版された。『生命の火花』を執筆中、彼は小説『生きる時間と死ぬ時間』にも取り組んでいた。^[要出典]この作品は1954年に初めて英訳され、『愛する時間、死ぬ時間』という題名で出版された。1958年、ダグラス・サークはドイツでレマルクの小説『愛する時間、死ぬ時間』を監督した。この映画では、レマルクはナチスから身を隠している高潔な教師役で登場した。^[20]

1955年、レマルクはオーストリア映画『最後の幕』（Der letzte Akt）の脚本を書いた。これはベルリンの総統官邸の地下壕で過ごしたヒトラーの最後の日々を描いたもので、ミヒャエル・ムスマンノの『死ぬまでの十日間』（1950年）に基づいている。1956年、レマルクは舞台劇『完全なる円』（Die letzte Station）を書き、ドイツとブロードウェイの両方で上演された。1974年には英語訳が出版された。『天国に寵愛なし』は1959年に連載（『借り物の人生』）され、1961年に書籍として出版され、1977年には映画『ボビー・ディアフィールド』の題名になった。 1962年に出版された『リスボンの夜』（Die Nacht von Lissabon）は、レマルクが完成させた最後の作品である。この小説はドイツで約90万部を売り上げた。^[^要出典^]

私生活

レマルクの最初の結婚は1925年の女優イルゼ・ユッタ・ザンボーナとの結婚だった。 ^[21]この結婚生活は双方にとって波乱に富み、不貞行為に満ちていた。レマルクとザンボーナは1930年に離婚したが、1933年に二人は一緒にスイスに逃亡した。^[22] 1938年、ザンボーナがドイツに強制送還されるのを防ぐために二人は再婚し、1939年に二人はアメリカに移住し、1947年に二人ともアメリカ国籍を取得した。^[23]二人は1957年5月20日に再び離婚したが、今度は完全に離婚した。イルゼ・レマルクは1975年6月25日に亡くなった。

1930年代、レマルクはオーストリアの女優ヘディ・ラマール、メキシコの女優ドロレス・デル・リオ^[24]、ドイツの女優マレーネ・ディートリッヒ^[25]と関係を持っていた。ディートリッヒとの情事は1937年9月、映画祭でヴェネツィアを訪れた際にリド島で出会ったことから始まり、少なくとも1940年まで続き、主に手紙、電報、電話でやりとりが行われた。2人の手紙の一部は2003年に書籍「愛していると伝えて」^[26]^{[27]として出版され、その後2011年の演劇}「ピューマ」にも採用された。^[28]

レマルクは1958年に女優のポーレット・ゴダードと結婚した。 ^[29]

死と遺産

レマルクは1970年9月25日にロカルノで心不全のため72歳で亡くなった。^[30]彼の遺体はスイスのティチーノ州ロンコにあるロンコ墓地に埋葬された。^[31]

レマルクの妻ゴダードは1990年に亡くなり、彼女の遺体は夫の遺体の隣に埋葬された。彼女はニューヨーク大学に2000万ドルの遺贈を残し、レマルクにちなんで名付けられたヨーロッパ研究研究所の資金援助を行った^[32]ほか、ニューヨーク市グリニッチビレッジキャンパスの「ゴダードホール」の資金援助も行った。^[^要出典^]

レマルク研究所の初代所長はトニー・ジュット教授であった。^{[33]レマルクの文書はニューヨーク大学の}フェイルズ図書館に所蔵されている。^[34]

1970年にエーリヒ・マリア・レマルクが死去した後、妻のポーレット・ゴダードが1990年に亡くなるまでこの別荘に住んでいた。この別荘はポーレット・ゴダードの遺産の一部としてニューヨーク大学に遺贈された。^[要出典]ニューヨーク大学はティチーノ州に1800万スイスフランの相続税を支払う用意がなかったため、この別荘は州に没収された。

州は2010年頃にこの別荘をオークションにかけたが、当初は買い手がつかなかった。おそらく価格の高さと建物の近代化にかかる費用の高さが原因と思われる。^[要出典]しかし2021年までに、この建物は最終的にドイツ人夫婦によって購入された。彼らはカサ・モンテ・ターボルを平和を推進し、エーリヒ・マリア・レマルクの遺産を保存する場所として保存したいと望んでいる。この建物は今後も平和をテーマにしたイベントに利用される予定。この別荘は2023年に大規模な改修工事が行われた。

作品一覧

注: 英語版の出版日は、書籍として最初に出版された日です。

小説

(1920)ディ・トラウンブーデ。アイン・キュンストラーロマン;英語翻訳:夢の部屋
（1924年執筆、1998年出版）ガム
(1928) Station am Horizont ; 英語訳: Station at the Horizont
(1929) Im Westen nichts Neues ;英語訳：西部戦線では皆静かに（1929年）
(1931)デア・ウェグ・ツリュック;英語翻訳: The Road Back (1931)
(1936)ドライ・カメラデン;英語翻訳:三人の同志(1937)
(1939)リーベ・デイネン・ネクステン;英語翻訳:漂流物(1941)
（1945年）凱旋門；英訳：Arch of Triumph （1945年）（フリーワールド誌^[35]のアルベール・シマール博士によるレビュー）
(1952)デアフンケレーベン;英語翻訳: Spark of Life (1952)
(1954) Zeit zu leben および Zeit zu sterben ;英語翻訳:愛する時と死ぬ時(1954)
(1956)黒いオベリスク; 英語訳:黒いオベリスク(1957)
(1961) Der Himmel kennt keine Günstlinge ( Geborgtes Lebenとして連載)。英語翻訳:天にはお気に入りがない(1961)
(1962)リサボンの夜;英語翻訳:リスボンの夜(1964)
(1970)ダスゲロブテランド;英訳：『約束の地』（2014）
(1971)シャッテン・イム・パラダイス;英語翻訳: Shadows in Paradise (1972)

その他の作品

（1931）『敵』英訳：『敵』（1930–1931）短編小説
(1955) Der letzte Akt ;英語翻訳:最後の行為;脚本
（1956）最後の駅；英訳：フルサークル（1974）；演劇
（1988）エノック・J・ジョーンズの帰還；英訳：エノック・J・ジョーンズの帰還；演劇
(1994)アイン過激派パジフィスト;英語翻訳:戦闘的平和主義者;インタビューとエッセイ

参照

文学的才能

参考文献

^ 「Remarque」. Duden Online. 2022年10月7日閲覧。
^ 「People| Goethe-Institut UK」www.goethe.de . 2022年10月3日閲覧。
^ ab ウィリアム・ロバートソン「エーリヒ・レマルク」。 2009年6月25日閲覧。
^ ベルラツキー、ノア（2013年2月15日）。エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』における戦争。グリーンヘイブン出版。18ページ。ISBN 978-0-7377-6808-4。
^ ab “Erich Maria Remarque Biography”. CliffsNotes . 2020年8月7日閲覧。
^ abブライアン・マードック（1996年英語版 『西部戦線異状なし』の翻訳者）によるあとがき。ロンドン：ヴィンテージ・ブックス。1996年、p. 201。ISBN 978-0-09-953281-1。
^ レマルク、エーリヒ・マリア（1975年）。「西部戦線異状なし」シュローセンター地域図書館。 2021年8月7日閲覧。
^ Landová, Jolana: Exil, Krieg und Flucht in Frankreich zwischen 1933 und 1941, dargestellt an ausgewählten Werken deutscher Schriftsteller、プラハのカレル大学、2009 年、p. 46.
^ ベルラツキー、ノア（2013年2月15日）。エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』における戦争。グリーンヘイブン出版。42ページ。ISBN 978-0-7377-6808-4。
^ スキャリー、デレク。「不穏な人生 ― エーリヒ・マリア・レマルクと『西部戦線異状なし』」アイリッシュ・タイムズ。 2021年8月7日閲覧。
^ 「エーリヒ・マリア・レマルク：詳細」。米国ホロコースト記念博物館。 2023年3月5日閲覧。
^ 「まさにその通り...（ティチーノでレマルクとコーチビルドのランチア・ディラムダに出会った話。『西部戦線異状なし』の後、彼は1931年にこの車を購入し、1960年代後半まで所有していた）」。Motor 誌第3506巻。1969年8月30日。26 ～ 30ページ。
^ “Hermann Schütz”. lambiek.net . 2022年7月22日閲覧。
^ 「エーリヒ・マリア・レマルク文書の検索補助ツール、1938-1973」ニューヨーク州立大学アルバニー校特別コレクション・アーカイブ部門。2009年。2012年7月31日にアクセス。
^ トーマス・シュナイダー (1991). Erich Maria Remarque: Ein Chronist des 20. Jahrhunderts、Eine Biographie in Bildern und Dokumenten (ドイツ語)。ドイツ: Rasch Verlag Bramsche。94～ 95ページ。
^ ウルマン、ミカエラ。「研究ガイド：南カリフォルニアに亡命したドイツ語圏の知識人：エーリヒ・マリア・レマルク」。libguides.usc.edu。
^ 「エルフリーデ・ショルツ訃報」（ドイツ語）。オスナブリュック文化ウェブサイト。2005年12月15日。2009年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月25日閲覧。
^ レマルク、エーリヒ・マリア。ヴィンテージ・レマルク：西部戦線異状なし（2003年）、202ページ。
^ ザウアー、パトリック（2015年6月16日）。「第一次世界大戦に関する最も愛され、最も嫌われた小説」スミソニアン・マガジン。スミソニアン協会。 2015年6月21日閲覧。
^ “エーリッヒ・マリア・レマルク”. IMDb 。2019 年12 月 20 日に取得。
^ Liukkonen, Petri. 「Erich Maria Remarque」.本と作家. フィンランド: Kuusankoski公共図書館. 2008 年 8 月 1 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ テイラー、マーヴィン・J. 『エーリヒ・マリア・レマルクの生涯と著作』ニューヨーク：ニューヨーク大学フェイルズ図書館、2011年。2012年7月29日にアクセス。
^ ブルーム、ハロルド (2001)。「年表」。現代の批評的解釈: エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』。フィラデルフィア: チェルシー・ハウス・パブリッシャーズ。157 ページ。
^ ハリウッドのラテン系：ドロレス・デル・リオ、latinasdeayer.blogspot.mx; 2017年8月24日にアクセス。
^ コノリー、ケイト。「マーリーンと壁」、ガーディアン、2002年4月18日。
^ フルド、ヴェルナー;トーマス・F・シュナイダー編（2003年）。Dass Du Mich Liebst: Erich Maria Remarque — Marlene Dietrich Zeugnisse einer Leidenschaft [愛していることを教えてください: Erich Maria Remarque-Marlene Dietrich。情熱の証拠] (ドイツ語)。ケルン：キーペンホイアー＆ヴィッチュ。
^ スザンヌ・ワインガルテン (2001 年 8 月 13 日)。「マレーネ・ディートリッヒとレマルク：「マドンナ・マイネス・ブルーテス」」。デア・シュピーゲル（ドイツ語）。
^ ジョーンズ、ケネス。「マレーネ・ディートリッヒがプーマの焦点、ニュージャージー州代表によるワールドプレミアが2月24日から開始」、Wayback Machineに2013年2月24日アーカイブ、Playbill.com、2011年2月24日、2012年7月29日アクセス。
^ ジェームズ、キャリン（1995年8月17日）。「BOOKS OF THE TIMES：お互いのために作られた、そして残念ながらそう」ニューヨークタイムズ。16ページ。 2022年9月29日閲覧。
^ 文学伝記辞典、第56巻：ドイツのフィクション作家、1914-1945年。ブルッコリ・クラークの一般向け本。ジェームズ・ハーディン編、サウスカロライナ大学。ゲイル・グループ、1987年。pp. 222-241。
^ 「エーリヒ・マリア・レマルク死去、小説は戦争の苦しみを記録した」ニューヨーク・タイムズ。1970年9月26日。
^ ロルチ、ドナテラ。「ポーレット・ゴダードがニューヨーク大学を2000万ドルで去る」ニューヨーク・タイムズ、1990年5月18日。2012年7月29日にアクセス。
^ 「About Us」、Remarque Institute、ニューヨーク大学、2012年7月29日アクセス。
^ Taylor, Marvin J. fales/ exhibits/remarque/documents/intro.html 「Introduction」、The life and writings of Erich Maria Remarque。ニューヨーク： Fales Library、ニューヨーク大学、2011年。2012年7月29日にアクセス。
^ Simard, Albert CJ、「静かなものなど何もない…」 凱旋門、エーリヒ・マリア・レマルク著。フリー・ワールド、1946年3月、72ページ。

さらに読む

マリアナ州パルヴァノバ（2010）。「... das Symbol der Ewigkeit ist der Kreis」。 Eine Untersuung der Motive in den Romanen von Erich Maria Remarque (ドイツ語)。ミュンヘン: GRIN-Verlag。ISBN 978-3-640-64739-2。
マリアナ州パルヴァノバ（2009）。EM Remarque in der kommunistischen Literaturkritik in der Sowjetunion und in Bulgarien (ドイツ語)。レムシャイト: ReDiRoma Verlag。ISBN 978-3-86870-056-5。

外部リンク

エーリヒ・マリア・レマルクの作品がFaded Page (カナダ)に展示
スイス国立図書館のカタログ「ヘルヴェティカット」に掲載されているエーリヒ・マリア・レマルクの出版物
エーリヒ・マリア・レマルクに関する多言語ページ
Find a Graveのエーリヒ・マリア・レマルク
NYU の Fales 図書館にあるレマルク文書のドイツ語ガイド
インターネットアーカイブにあるエーリヒマリアレマルクの著作またはレマルクに関する作品
20 世紀のエーリヒ・マリア・レマルクに関する新聞記事ZBWの報道アーカイブ

[1] 「Remarque」. Duden Online. 2022年10月7日閲覧。

[2] 「People| Goethe-Institut UK」www.goethe.de . 2022年10月3日閲覧。

[Robertson,_William-3] ウィリアム・ロバートソン「エーリヒ・レマルク」。 2009年6月25日閲覧。

[4] ベルラツキー、ノア（2013年2月15日）。エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』における戦争。グリーンヘイブン出版。18ページ。ISBN 978-0-7377-6808-4。

[:0-5] “Erich Maria Remarque Biography”. CliffsNotes . 2020年8月7日閲覧。

[Murdoch-6] ブライアン・マードック（1996年英語版 『西部戦線異状なし』の翻訳者）によるあとがき。ロンドン：ヴィンテージ・ブックス。1996年、p. 201。ISBN 978-0-09-953281-1。

[7] レマルク、エーリヒ・マリア（1975年）。「西部戦線異状なし」シュローセンター地域図書館。 2021年8月7日閲覧。

[8] Landová, Jolana: Exil, Krieg und Flucht in Frankreich zwischen 1933 und 1941, dargestellt an ausgewählten Werken deutscher Schriftsteller、プラハのカレル大学、2009 年、p. 46.

[9] ベルラツキー、ノア（2013年2月15日）。エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』における戦争。グリーンヘイブン出版。42ページ。ISBN 978-0-7377-6808-4。

[10] スキャリー、デレク。「不穏な人生 ― エーリヒ・マリア・レマルクと『西部戦線異状なし』」アイリッシュ・タイムズ。 2021年8月7日閲覧。

[11] 「エーリヒ・マリア・レマルク：詳細」。米国ホロコースト記念博物館。 2023年3月5日閲覧。

[Motor196908-12] 「まさにその通り...（ティチーノでレマルクとコーチビルドのランチア・ディラムダに出会った話。『西部戦線異状なし』の後、彼は1931年にこの車を購入し、1960年代後半まで所有していた）」。Motor 誌第3506巻。1969年8月30日。26 ～ 30ページ。

[13] “Hermann Schütz”. lambiek.net . 2022年7月22日閲覧。

[14] 「エーリヒ・マリア・レマルク文書の検索補助ツール、1938-1973」ニューヨーク州立大学アルバニー校特別コレクション・アーカイブ部門。2009年。2012年7月31日にアクセス。

[15] トーマス・シュナイダー (1991). Erich Maria Remarque: Ein Chronist des 20. Jahrhunderts、Eine Biographie in Bildern und Dokumenten (ドイツ語)。ドイツ: Rasch Verlag Bramsche。94～ 95ページ。

[16] ウルマン、ミカエラ。「研究ガイド：南カリフォルニアに亡命したドイツ語圏の知識人：エーリヒ・マリア・レマルク」。libguides.usc.edu。

[17] 「エルフリーデ・ショルツ訃報」（ドイツ語）。オスナブリュック文化ウェブサイト。2005年12月15日。2009年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月25日閲覧。

[18] レマルク、エーリヒ・マリア。ヴィンテージ・レマルク：西部戦線異状なし（2003年）、202ページ。

[SI-19] ザウアー、パトリック（2015年6月16日）。「第一次世界大戦に関する最も愛され、最も嫌われた小説」スミソニアン・マガジン。スミソニアン協会。 2015年6月21日閲覧。

[20] “エーリッヒ・マリア・レマルク”. IMDb 。2019 年12 月 20 日に取得。

[21] Liukkonen, Petri. 「Erich Maria Remarque」.本と作家. フィンランド: Kuusankoski公共図書館. 2008 年 8 月 1 日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[22] テイラー、マーヴィン・J. 『エーリヒ・マリア・レマルクの生涯と著作』ニューヨーク：ニューヨーク大学フェイルズ図書館、2011年。2012年7月29日にアクセス。

[23] ブルーム、ハロルド (2001)。「年表」。現代の批評的解釈: エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』。フィラデルフィア: チェルシー・ハウス・パブリッシャーズ。157 ページ。

[24] ハリウッドのラテン系：ドロレス・デル・リオ、latinasdeayer.blogspot.mx; 2017年8月24日にアクセス。

[25] コノリー、ケイト。「マーリーンと壁」、ガーディアン、2002年4月18日。

[26] フルド、ヴェルナー;トーマス・F・シュナイダー編（2003年）。Dass Du Mich Liebst: Erich Maria Remarque — Marlene Dietrich Zeugnisse einer Leidenschaft [愛していることを教えてください: Erich Maria Remarque-Marlene Dietrich。情熱の証拠] (ドイツ語)。ケルン：キーペンホイアー＆ヴィッチュ。

[27] スザンヌ・ワインガルテン (2001 年 8 月 13 日)。「マレーネ・ディートリッヒとレマルク：「マドンナ・マイネス・ブルーテス」」。デア・シュピーゲル（ドイツ語）。

[28] ジョーンズ、ケネス。「マレーネ・ディートリッヒがプーマの焦点、ニュージャージー州代表によるワールドプレミアが2月24日から開始」、Wayback Machineに2013年2月24日アーカイブ、Playbill.com、2011年2月24日、2012年7月29日アクセス。

[29] ジェームズ、キャリン（1995年8月17日）。「BOOKS OF THE TIMES：お互いのために作られた、そして残念ながらそう」ニューヨークタイムズ。16ページ。 2022年9月29日閲覧。

[30] 文学伝記辞典、第56巻：ドイツのフィクション作家、1914-1945年。ブルッコリ・クラークの一般向け本。ジェームズ・ハーディン編、サウスカロライナ大学。ゲイル・グループ、1987年。pp. 222-241。

[31] 「エーリヒ・マリア・レマルク死去、小説は戦争の苦しみを記録した」ニューヨーク・タイムズ。1970年9月26日。

[32] ロルチ、ドナテラ。「ポーレット・ゴダードがニューヨーク大学を2000万ドルで去る」ニューヨーク・タイムズ、1990年5月18日。2012年7月29日にアクセス。

[33] 「About Us」、Remarque Institute、ニューヨーク大学、2012年7月29日アクセス。

[34] Taylor, Marvin J. fales/ exhibits/remarque/documents/intro.html 「Introduction」、The life and writings of Erich Maria Remarque。ニューヨーク： Fales Library、ニューヨーク大学、2011年。2012年7月29日にアクセス。

[35] Simard, Albert CJ、「静かなものなど何もない…」 凱旋門、エーリヒ・マリア・レマルク著。フリー・ワールド、1946年3月、72ページ。