英語の異名

英語のエクソニムとは、英語で地名(トポニム) や、場合によっては他の用語を表すもので、現地の慣習に従わないもの (エンドニム) です。エクソニムとエンドニムはすべての言語の特徴であり、他の言語では英語のエンドニムに対して独自のエクソニムを持つ場合があります。たとえば、Llundainは英語のエンドニム「London」に対する ウェールズ語のエクソニムです。

ローマ字化、つまり非ラテンアルファベットのエンドニムをラテンアルファベットに転写することは、一般にエクソニムの作成とは見なされていません。「非ローマ字のエンドニムに科学的に健全なローマ字化システムを適用しても、元のエンドニムが別の正当な形式で再作成されるだけです」（Päll、2002）。 ^{[1] [2]}ただし、古いローマ字化システムは「馴染みのある」綴りの遺産を残す場合があります。たとえば、ビルマ語のローマ字化の場合です。^{[3]これは、}アラビア語のローマ字化、中国語のローマ字化、その他多くの非ラテンアルファベットの地名に 影響します。

「川」や「湖」などの固有名詞以外の翻訳も、外名詞として認められません。

エクソニムのあまり一般的でない形式は、名前や称号に使用されることです。人名のエクソニムは、通常、教皇 (ヨハネ・パウロ2世) や君主 (シャルル5世)などの君主名に限定されます。あまり一般的ではありませんが、有名な歴史上の著者 (フランス語のJean Calvin は John Calvin ) がエクソニムで呼ばれることもあります。このリストには、英語に翻訳された人名のリストは含まれていません。

このセクションでは、複数の国にある場所を表す英語の外名、国の英語名、および一般的なパターンを一覧表示します。

以下は、現地語での名称が英語（現地語以外）の名称と異なる国および地域の一覧です。この一覧には、限定的に承認されている国、主権国家の自治領、および完全な主権国家が含まれます。

国名は短縮形で記載されており、英語で同じ綴りの国名は含まれていません。発音や綴りがほぼ同一の国名は含まれていますが、固有名詞でない国名（中央アフリカ共和国やアラブ首長国連邦など）は含まれていません。発音区別符号を単に省略するだけで（下の表のいくつかの例では）外名が作成されるかどうかは議論の余地があります。

記載されている言語は、公用語および/または主要な現地言語です。ただし、関連する国名が英語と同じ綴りになっている場合は除きます。イタリック体の言語は、その国では現在話されていませんが、記載されている名前は今でも使用されています。

同様に、イタリック体で表記された外来語は廃止されているか、議論の的となっているものです。

以下は、国または主権国家とみなされないその他の領土/地域のリストです。

国名および首都のアラビア語名であるアル・ジャザール（الجزائر）は、アラビア語で「島々」を意味します。^[4]

オーストラリアのほとんどの場所には、さまざまなオーストラリア先住民の言語による別名があります。

歴史的に、英語はベルギーのオランダ語圏の多くの地名をフランス語から借用した。いくつかの例外を除いて、この慣習はほとんどの資料で現在では採用されていない。^[7]

主にフランス語を話すケベック州の多くの場所には、歴史的に英語のエキソニムがありました。ほとんどの場合、エキソニムはその場所のフランス語の名前をそのまま翻訳したもので、元のフランス語の名前とはまったく異なる英語のエキソニムを持っていた大都市は1つしか^{ありませんでした。}ケベック市^などのいくつかの例外を除いて、これらは現在広く使用されていません。エキソニムは、先住民族やイヌイットの人々やコミュニティに関してもよく見られます。近年、政府やメディアはこれらの場所のネイティブエンドニムを使用する方向に進んでいますが、一般的な使用法では依然として古いエキソニムが好まれる場合があります。

クメール・ローグ時代（1975年～1979年）には、この国は英語では民主カンプチアとして知られていたが、これは現代の英語の外称よりも内称に近いものであった。カンボジアの英語の外称は、フランス語の外称であるCambodgeに基づいている。内称は英語でも時々使用されるが、外称の方がはるかに一般的である。

中国の「外称」と思われるものの中には、中国語のローマ字表記が現代のピンインに変化した結果生じたものがあり、例えば「Tientsin」が「Tianjin」に変わったものなどである。他の外称と思われるものは、英語名が北京語以外の中国語の変種のいずれかに基づいていることによるものである。さらに、現在では外称とみなされる名前の中には、実は数世紀の間に変化した古い北京語の発音を保持しているものもある。[ ^{9] [10]}中国本土のすべての地域では、中国語で書かれた名前は簡体字で書かれる。特別行政区（SAR）のすべての地域では、名前は繁体字で書かれる。

歴史的に、英語の資料では現在のチェコ共和国の多くの場所にドイツ語の名前が使われていました。いくつかの例外（ドイツに流れ込むエルベ川やオーデル川など）を除いて、ほとんどの資料ではドイツ語の名前は使われていません。^[13]

いくつかの場所はデンマーク語の名前、またはその変形で知られていました。現在は地元のグリーンランド語のみが使用されています。

英語名の「エジプト」はフランス語名の「エジプテ」に由来し、これはギリシャ語名の「アイギュプトス（Αίγυπτος）」に由来しています。^[14]

このリストには、 ßが"ss" で表記されたり、一部の表記でウムラウトが削除されているドイツ語の地名は含まれていません。

英語でギリシャを表す外称は、ギリシャ人が植民地としたイタリアの歴史的な地域であるマグナ・グラエキアに由来しています。内称のエラスは、トロイのヘレンに由来しています。ヘレンは伝説のギリシャ人であり、トロイ戦争中にヘレンが誘拐されたことでギリシャの都市国家が団結し、トロイと戦うことになりました。

アイルランドの地名の大部分は、アイルランド語の名前の英語化、つまり音声表現です。例外は次のとおりです。

以下のリストは概要に過ぎません。現代イスラエルの転写システム（ヘブライ語のローマ字表記）は、欽定訳聖書（1611年）などのキリスト教版やJPS（1917年）などのユダヤ教版の聖書翻訳で採用されている古代イスラエルの何百もの地名の綴りとは異なります。^[15]

英語の外名の多くは、Rome や Venice などのフランス語の派生語から派生したものです。

英語で日本という名称は、ポルトガル語の国名「Japão」に由来しており、これは日本の国名「Nippon」または「Nihon (日本)」の中国語表記に基づいています。^[16]

この国名の英語表記の古い形には定冠詞「ラオス」が使われていたが、これは現在では使われていない。

この国の英語名は都市名マラケシュに由来する。^[20]この国のアラビア語名アル・マグリブ（المغرب）はアラビア語で「西」を意味する。

北朝鮮の住民は、国の正式名称である朝鮮民主主義人民共和国（DPRK）^[21]、Choson、または単にKorea（韓国）を好んで使用している。

南アフリカの多くの町は、言語の数が多いため、複数の名前を持っています。さらに、いくつかの場所は英語とアフリカーンス語から名前が変更されています。

英語では、スペインのスペイン語圏以外の地域の一部の地名に対してスペイン語の外名が使われています。

スリランカは1972年まで英語ではセイロンとして知られていました。

歴史的に、英語の資料では、スイスのドイツ語圏のいくつかの地名をフランス語から借用していました。これは現在では行われておらず、多くの資料でスイスのドイツ語圏のほとんどの地名がドイツ語で表記されています。^[23]

Thailand was known as Siam in English until the Siamese revolution of 1932.

The main island of Taiwan is also known in English as Formosa. All Chinese names below are written in traditional characters. As mentioned above in the China section, many place names in Taiwan use either pinyin or Wade-Giles.

In June 2022, the United Nations agreed to change the country's official name in English as Türkiye at the request of the Turkish government.^[29] However, the majority of English speakers still refer to the country as Turkey in daily use.

The places listed are where non-English local languages are mainly used or where the non-English names do not regularly correspond to the English one.

Several places in the United States have additional names in various Native languages.

All cities and towns are often spelled without diacritics; names without them are not listed here.

• List of European exonyms
• List of European regions with alternative names
• List of European rivers with alternative names
• List of English exonyms for German toponyms—some no longer current
• List of renamed Indian public places—some without current acceptance