イングランドのルーン石碑

al|i| |l|it raisa stain þino| |oftiʀ sik sialfan ' hon tuk| |knuts kialt a| |anklanti ' kuþ hialbi hons ant

Ali/Alli let ræisa stæin þenna æftiʀ sik sialfan. {} Hann tok Knuts giald a Ænglandi. {} Guð hialpi hans and.

「アリは自分を記念してこの石碑を建てた。彼はクヌートルの報酬をイギリスで受け取った。神が彼の魂を助けますように。」^[7]

n tan auk huskarl ' auk sua(i)n ' l(i)tu rita stin aftiʀ ' ulfrik ' faþurfaþur sino ' hon hafþi o| |onklanti tuh kialt| |takit + kuþ hialbi þiʀa kiþka salu| |uk| |kuþs muþ(i)

En Dan ok Huskarl {} ok Svæinn {} letu retta stæin æftiʀ {} Ulfrik, {} faðurfaður sinn. {} Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. {} Guð hialpi þæiʀa fæðga salu ok Guðs moðiʀ.

「そしてダンルとフスカルとスヴェインは、父祖の父であるウルフリクルを偲んで石碑を建てた。彼はイングランドで2度の支払いを受けていた。神と神の母が父と息子の魂を助けてくださいますように。」^[8]

in ulfr hafiʀ o| |onklati ' þru kialt| |takat þit uas fursta þis tusti ka-t ' þ(a) ---- (þ)urktil ' þa kalt knutr

En Ulfʀ hafiʀ a Ænglandi {} þry giald takit. Þet vas fyrsta þet's Tosti ga[l]t. {} Þa [galt] Þorkætill. {} Þa galt Knutr.

「そしてウルフルはイングランドで3回の支払いを受けた。最初に支払ったのはトスティだった。次にソルケティルが支払った。そしてクヌートルが支払った。」^[14]

tiarfʀ × uki × urika × uk ' uiki × uk × iukiʀ × uk × kiʀialmʀ × þiʀ bryþr × aliʀ × litu × risa ×

Diarfʀ {} ok {} Orøkia {} ok {} Vigi {} ok {} Iogæiʀʀ {} ok {} Gæiʀhialmʀ, {} þæiʀ brøðr {} alliʀ {} letu {} ræisa {}

「ジャルフル、オルクジャ、ヴィギ、ジョーゲイル、ゲイルヤルムル、この兄弟たちは皆そうだった」

stin þina × iftiʀ × suin × bruþur × sin × saʀ × uarþ × tuþr a × iut(l)ati × on skulti

stæin þenna {} æftiʀ {} Svæin, {} broður {} sinn. {} Saʀ {} varð {} dauðr a {} Iutlandi. {} Hann skuldi

「この石碑は彼らの兄弟であるスヴェインを偲んで建てられた。彼はユトランドで亡くなった。彼は」

fara × til × iklanþs × kuþ × ialbi × (o)ns × at uk salu × uk| ×| kus muþiʀ × betr × þan an karþi til

fara {} til {} Ænglands. {} Guð {} hialpi {} hans {} and ok salu {} ok {} Guðs moðiʀ {} bætr {} þan hann gærði til.

「イギリスへ旅立ちなさい。神と神の母が彼の精神と魂を、彼が値する以上に助けてくださいますように。」^[18]

fir--(r)iui : lit rita * kuml : yfitiʀr : fnþur : sih : baosa : auk : boruþur : kuru- * kuþ hi=a=l-... * ul kuru -ial uti * a| |akla--

<fir--riui> {} let retta {} kuml {} æftiʀ {} faður {} sinn {} Bosa(?)/Bausa(?) {} ok {} broður {} <kuru->. {} Guð hial[pi] {} <ul> <kuru> [f]ioll uti {} a Ængla[ndi].

「<fir--riui>は父ボシ(?)/バウシ(?)と（彼の）兄弟<kuru->を偲んで記念碑を建てた。神がイギリスで亡くなった<ul><kuru>を助けますように。」^[20]

× faþur × sin × saʀ × uarþ × tauþr × o eg×loti ×

{} faður {} sinn. {} Saʀ {} varð {} dauðr {} a Ænglandi. {}

「彼の父親です。彼はイギリスで亡くなりました。」^[22]

sihuiþr ...-i + stain + þina + iklats+fari + iftir + uitarf + faþ(u)(r) [+ -... ...sia]... ...ku---

Sigviðr [ræist]i {} stæin {} þenna {} Ænglandsfari {} æftiʀ {} Vidiarf, {} faður {} ... ... ...

「イングランドへの旅行者シグヴィズルは、父ヴェジャルフルを偲んでこの石碑を建てた...」^[23]

...-(i) × lit × (a)kua ... ...[k × sa](l)fan × ek-...ns*fari ' a(f)i × kunu-s *

... {} let {} haggva ... [si]k {} sialfan, {} Æng[la]ndsfari, {} afi {} <kunu-s>. {}

「…（石を）切り出したのは…イングランドへの旅人であり、<kunu-s>の祖父である彼自身を（記念して）である。」^[24]

iskil : auk : knauþimanr : raistu : stain : þansi : at : bruþur : sin : suera : as : uarþ : tauþr * o * eklanti kuml * kiarþu : þatsi : [kitil {} slakʀ]

Æskell {} ok {} Gnauðimandr(?) {} ræistu {} stæin {} þannsi {} at {} broður {} sinn {} Sværra(?), {} es {} varð {} dauðr {} a {} Ænglandi. Kumbl {} giærðu {} þatsi {} Kætill [ok] Stakkʀ.

「アシュケルとグナウジマドル(?)は、イギリスで亡くなった兄弟スヴェリ(?)を偲んでこの石碑を建てた。ケティルとスタックルがこの記念碑を作った。」^[25]

þorstain (l)(i)... ...sa : stain : þena : ... sik : sialfan : auk : sun : sin : hefni : uaʀ til : enklans : ukr : trenkr : farin : uarþ : þa * haima : at : harmi tauþr kuþ hialbi : sialu : þaima bruni : auk : sloþi : þaiʀ ...(u) stan þena

Þorstæinn le[t ræi]sa {} stæin {} þenna {} [æftiʀ] sik {} sialfan {} ok {} sun {} sinn {} Hæfni. {} Vaʀ til {} Ænglands {} ungʀ {} drængʀ {} farinn, {} varð {} þa {} hæima {} at {} harmi dauðr. Guð hialpi {} sialu {} þæiʀa. Bruni {} ok {} Sloði {} þæiʀ [rist]u stæin þenna.

「ソルステインはこの石碑を自分と息子ヘフニルの記念に建てた。勇敢な若者はイングランドに渡り、その後故郷で悲惨な死を遂げた。神が彼らの魂を助けますように。ブルーニとスロディがこの石碑を彫った。」^[28]

[...an : truknaþi : i eklans : han...]

[H]ann {} drunknaði {} i Ænglands {} ...

「彼はイギリスで溺死した…」^[29]

: aybirn : raisþi : stain : þansi : at : karþi : han uarþ : tauþr : o| |oklati i liþi

{} Øybiorn {} ræisþi {} stæin {} þannsi {} at {} Skærði. {} Hann varð {} dauðr {} a Ænglandi i liði.

「エイビョルンはスケルディルを偲んでこの石碑を建てた。彼は従者としてイングランドで亡くなった。」^[30]

: kriutkarþr : ainriþi : suniʀ : kiarþu : at : faþur : snialan : kuþuiʀ : uaʀ uastr : a : aklati : kialti : skifti : burkiʀ : a : sahks:lanti : suti : kaula

{} Griutgarðr, {} Æinriði, {} syniʀ, {} giærðu {} at {} faður {} sniallan. {} Guðveʀ {} vaʀ vestr {} a {} Ænglandi, {} gialdi {} skifti, {} borgiʀ {} a {} Saxlandi {} sotti {} karla.

「息子のグリョートガルズとエインリズが、有能な父を偲んで（石碑を）建てた。グズヴェールは西にいて、イングランドで報酬を分割し、ザクセン地方の町を勇敢に攻撃した。」^[33]

kuþr... ... (f)aþur sin * fur * hfila * hn * til * iklans * kuþ halbi * sil hns

Guð... ... faður sinn. {} For {} hæfila {} hann {} til {} Ænglands. {} Guð hialpi {} sal hans.

「グッド...彼の父親。彼は有能にイギリスに渡った。神が彼の魂を助けますように。」^[34]

[kra-hni- × lit × resa × s... ...] + uas × farin + til + ekla-s [× (t)u i × sbelbuþa × --s(a)þu × helb]i × kuþ [× se... ... ... sigi * iuk × -u...]

<kra-hni-> {} let {} ræisa {} s[tæin] ... {} vas {} farinn {} til {} Ængla[nd]s. {} Do i {} Spiallbuða {} ... {} Hialpi {} Guð {} se[lu hans] ... Siggi {} hiogg {} [r]u[naʀ].

「<kra-hni->は石を持ち上げました...イングランドに渡り、Spjallboðiで亡くなりました...神が彼の魂を助けますように...Siggiはルーンを刻みました。」^[35]

× kisl × lit × kera × buru × eftʀ × osl × sun × sin × han u(a)[rþ] × tyþr × a eklati × kuþ ialbi × has × ont auk × selu

{} Gisl {} let {} gærva {} bro {} æftiʀ {} Asl/ǫsl, {} sun {} sinn. {} Hann varð {} dauðr {} a Ænglandi. {} Guð hialpi {} hans {} and ok {} selu.

「ギースルは息子のアルスル/アルスルを偲んでこの橋を建設した。アルスルはイギリスで亡くなった。神が彼の精神と魂を助けてくださいますように。」^[36]

(k)hunaltr * liet resa * sthin * þensa * iftir * kerfast * sun sen * trek| |kuþan * auk * uas farin * til eklans * hiolbi * kuþ * salu * hans

Gunnaldr {} let ræisa {} stæin {} þennsa {} æftiʀ {} Gæiʀfast, {} sun sinn, {} dræng goðan, {} ok {} vas farinn {} til Ænglands. {} Hialpi {} Guð {} salu {} hans.

「ガンヴァルドルは、勇敢な男であった息子ゲイルファストルを偲んでこの石碑を建てた。そして（彼は）イングランドに旅した。神が彼の魂を助けますように。」^[37]

asmuntr -... ...faþ-... han : uas : uist : --- ikla-ti ...k=uust--

Asmundr ... ... Hann {} vas {} vestr {} {[ut a]} Ængla[n]di ...

「アスムンドは……イングランド西部にいた……」^[39]

: ruþr : risti : stin : þinsi : iftiʀ : tuk- : bruþur : sin : saʀ : uarþ : trbin : a : ilati : triʀ : arþa : kuþr :

{} Rauðr {} ræisti {} stæin {} þennsi {} æftiʀ {} Tok[a], {} broður {} sinn, {} saʀ {} varð {} drepinn {} a {} Ænglandi, {} drængʀ {} harða {} goðr. {}

「ラウズルは、イングランドで戦死した非常に勇敢な男である弟のトキを偲んでこの石碑を建てた。」^[40]

...-iur- : auk : as-iurn : þiʀ : ristu : stin : þasi : eft-ʀ : uikfast : faþur : sin : es uas : tuþr : o : eklati : sun : helgu

...[b]ior[n] {} ok {} As[b]iorn {} þæiʀ {} ræistu {} stæin {} þasi {} æft[i]ʀ {} Vigfast, {} faður {} sinn, {} es vas {} dauðr {} a {} Ænglandi, {} sun {} Hælgu.

「...ビョルンとアスビョルンは、ヘルガの息子である父ヴィグファストルを偲んでこの石碑を建てました。彼はイギリスで亡くなりました。」^[42]

: kotr : sati : sten : þana : eftʀ : ketil :

{} Gautr {} satti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Kætil, {}

「ガウトルはケティルを偲んでこの石を置いた」

: sun : sin : han : faʀ :

{} sun {} sinn. {} Hann {} vaʀ {}

「彼の息子です。彼は」

: mana : mesr o:niþikʀ : eʀ a : eklati : ali : tunþi

{} manna {} mæstr oniðingʀ, {} eʀ a {} Ænglandi {} aldri {} tyndi.

「イギリスで命を失った最も非道な男。」^[45]

--rþr * ris(t)i * kuml * þe... ... ...-aþis * o * eklanti *

[Þo]rðr {} ræisti {} kumbl {} þe[ssi]/þe[tta] ... [ænd]aðis {} a {} Ænglandi. {}

「ソルズルはこの記念碑を建てた...イングランドで最期を遂げた。」^[46]

...r rsþi * stin * iftiʀ * þur--(ʀ) * fa-ur * sin * saʀ * etaþis * o * -klanti *

... ræisþi {} stæin {} æftiʀ {} Þor[gæi]ʀ, {} fa[ð]ur {} sinn. {} Saʀ {} ændaðis {} a {} [Æ]nglandi. {}

「...父であるオルゲイルを偲んで石碑を建てた。彼はイングランドで最期を迎えた。」^[47]

: urai : sati : stin : þonsi : eftiʀ : kuna : bruþur : sin : han : uaʀ tauþr : o : iklati

{} Vrai {} satti {} stæin {} þannsi {} æftiʀ {} Gunna, {} broður {} sinn. {} Hann {} vaʀ dauðr {} a {} Ænglandi.

「ヴライは、弟のグンニを偲んでこの石碑を建てた。彼はイギリスで亡くなった。」^[49]

: kun(t)(k)el : sati : sten : þansi : eftiʀ : kunar : faþur : sin : sun : hruþa : halgi : lagþi : han : i : sten:þr : bruþur : sin : a : haklati : i : baþum

{} Gunnkell {} satti {} stæin {} þannsi {} æftiʀ {} Gunnar, {} faður {} sinn, {} sun {} Hroða. {} Hælgi {} lagði {} hann {} i {} stæinþro, {} broður {} sinn, {} a {} Ænglandi {} i {} Baðum.

「グンケルは、父でありフロディの息子であるグンナルを偲んでこの石碑を建てた。彼の兄弟ヘルギは、彼をイギリスのバースにある石棺に埋葬した。」^[50]

...(l)ika : uastr * a * i...-ti

... {} vestr {} a {} Æ[nglan]di(?).

「…イングランド西部(?)」^[51]

... risti × stin × iftiʀ × kurmar × sun × sin + iaʀ × uaʀ + trbin × a × iklanti ×

... ræisti {} stæin {} æftiʀ {} Guðmar(?), {} sun {} sinn. {} Eʀ {} vaʀ {} drepinn {} a {} Ænglandi. {}

「...イギリスで殺された息子のグズマール(?)を偲んで石碑を建てた。」^[52]

+ giʀi * sati * stin * þana * eftiʀ * kuþa * bruþur * sin * eʀ * a ok*lanti * altri * tynþi ×

{} Gæiʀi {} satti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Guða, {} broður {} sinn. {} Eʀ {} a Ænglandi {} aldri {} tynði. {}

「ゲイリは、イギリスで命を落とした兄のグディを偲んでこの石碑を建てた。」^[53]

: suin : auk : þurgutr : kiaurþu : kubl : þisi ¶ eftiʀ : mana ¶ auk * suina

{} Swen {} ok {} Þorgotr/Þorgundr {} gærþu {} kumbl {} þæssi {} æftiʀ {} Manna {} ok {} Swena.

「スヴェインとソルガウトル/ソルグンは、マンニとスヴェイニを偲んでこの記念碑を作りました。」

kuþ : hialbi : siaul : þeʀa : uel : ian : þeʀ : likia : i : luntunum

Guþ {} hialpi {} siol {} þeʀa {} wæl, {} æn {} þeʀ {} liggia {} i {} Lundunum.

「神が彼らの魂を助けますように。彼らはロンドンに眠っています。」^[54]

... l(i)t (:) r(i)(s)(a) : stain : e...

「…記念に石碑を建てた」

...-an : s(u)(l)... ¶ ... ...(a)uþr : ... ¶ ...(n) : auk : kuþmuntr : þaʀ [:] [r]... ...[(a)ʀ]

... {} ... {} ... [d]øþr {} ... {} ... {} ok {} Guþmundr {} þeʀ {} r[istu run]aʀ.

「…………死んだ…………そしてグズムンド、彼らはルーン文字を刻んだ。」

: a enklanti : i skiu (:) -uilis : kr... ... ...

{} A Ænglandi {} i Skiu {} [h]wilis. {} Kr[istr](?) ... ...

「（彼は）イギリスのスキアに眠っている。キリストは……」^[56]

: k-na : let : legia : st¶in : þensi : auk : tuki :

{} G[i]nna(?)/G[í]na(?) {} lét {} leggja {} stein {} þenna {} ok {} Tóki. {}

「ギンナ(?)/ジーナ(?)はこの石を置き、トキ(つまり一緒に)ました。」

arn×[stin] × risti × stin × þi[na] × iftir × bior × [s]un × sin × [sa × uar] tuþr × i liþi × þ[(o)s × knutr soti × iklot +] ¶ × in is ko[þ]

Arnsteinn {} reisti {} stein {} þenna {} eptir {} Bjór, {} son {} sinn. {} Sá {} varð dauðr {} í liði, {} þá's {} Knútr sótti {} England. {} {} {} Einn er Guð.

「アルンシュタインは、クヌートルがイングランドを攻撃した際に従者として亡くなった息子のビョルを偲んでこの石碑を建てた。神は唯一である。」^[61]