Loading article…
"EastEndersLive" is a live episode of the British televisionsoap operaEastEnders, broadcast on BBC One on 19 February 2010. It was also simulcast to Irish viewers on RTÉ One. The episode was commissioned as part of the show's 25th anniversary celebrations, and was the first EastEnders episode to be broadcast live. It was the series' 3,952nd episode,[2] and was written by Simon Ashdown, directed by Clive Arnold and produced by Diederick Santer. The episode concludes a "Whodunit" storyline "Who Killed Archie?", about the murder of Archie Mitchell (Larry Lamb), revealing his killer to be Stacey Branning (Lacey Turner). It also sees the exit of Charlie Clements as Stacey's husband Bradley Branning, who dies after falling from the roof of The Queen Victoriapublic house.
Turner only learned that Stacey was Archie's killer half an hour before the episode aired, in a bid by the production team to maintain the storyline's secrecy. 51 EastEnders cast members appeared in the episode, with several expressing trepidation about performing live prior to the broadcast. Cast members had two weeks to rehearse the episode, with one rehearsal filmed in case of any serious problems during transmission. When Turner fell ill with the flu on the day of broadcast, it was feared the producers might need to use the pre-recorded tape, but in the event she recovered enough to appear.
「EastEnders Live」は、サンターが「EastEnders 」のエグゼクティブプロデューサーとして出演した最後の回でした。彼は、放送中にセリフの言い間違いや音声とカメラショットの問題など、いくつかのミスがあったにもかかわらず、このエピソードに満足していると述べました。視聴者は犯人の正体に賭け、ブックメーカーのLadbrokesはテレビシリーズで記録的な賭け金を集め、William Hillは50万ポンドを集め、1980年の「ダラス」の「 JRを撃ったのは誰だ？」のストーリーラインの結果に賭けられた金額を上回りました。このエピソードは 累計1990万人の視聴者に見られ、今年これまでのところ最も視聴された番組となりました。BBC Threeでこのエピソードに続いて放送されたドキュメンタリー「 EastEnders Live: The Aftermath」は454万人の視聴者に見られ、同局史上最高の視聴率を獲得しました。「EastEnders Live」は批評家から賛否両論の評価を受けました。ベルファスト・テレグラフ紙のシェーン・ドナヒーは「大成功」と評し[ 3 ]、インディペンデント紙のトム・サトクリフはスタントシーンを取り入れたことを称賛し、タイムズ紙のティム・ティーマンはクレメンツとターナーの演技を高く評価した。しかし対照的に、ガーディアン紙のナンシー・バンクス＝スミスは、視聴者はこのエピソードの結末に「信じられない」だろうと感じ[ 4 ] 、ヘラルド紙のケイト・デヴァインは照明と音響効果の問題を批判した。
In the wake of their second wedding, husband Bradley Branning (Charlie Clements) and his wife Stacey Slater (Lacey Turner) prepare to flee Walford - with Bradley urged to do so by his father Max Branning (Jake Wood) and uncle Jack Branning (Scott Maslen) after becoming the prime suspect in the police investigation of the murder of local pub landlord Archie Mitchell (Larry Lamb) on Christmas Day 2009. Max distracts the police while Bradley and Stacey attempt to escape from Albert Square. Elsewhere, Archie's youngest daughter Roxy Mitchell (Rita Simons) suspects that her sister Ronnie Mitchell (Samantha Womack) is the murderer. She accuses Ronnie, who tells her that their father raped Stacey, and thereupon reveals that he did the same to her when she was a child. Ronnie and Roxy's cousin Phil (Steve McFadden) ransacks the home of his stepson Ian Beale (Adam Woodyatt), believing that Ian has in his possession a cufflink which would implicate him in Archie's murder. He exits without finding it, leaving Ian and their elderly neighbour Dot Branning (June Brown) to watch an old videotape of their family and friends from the past 25 years - reminiscing about the past.
Phil's mother Peggy (Barbara Windsor) is accused by her stepdaughter, Janine Butcher (Charlie Brooks), of attempting to frame her for the murder. As Janine prepares to flee Walford, Peggy finds Roxy and Ronnie fighting. She tells the girls that she too was present the night Archie was killed, arriving to find him injured but alive, however left without calling for medical help. Outside, Bradley and Stacey are about to take a taxi to St Pancras railway station when Bradley realises he has forgotten their passports at home. He tells Stacey to wait while he collects them, but is spotted by the police. A chase ensues, and Bradley climbs onto the roof of The Queen Victoria pub in an attempt to escape. He shouts for Stacey to run before losing his footing and falling from the roof to his death as the residents look on in horror. A distressed Stacey is comforted by Max, and confesses that she is the one who killed Archie.
「このエピソードのことを考えると、ワクワクすると同時に少し緊張もしますが、それでも生放送で25周年を祝えることを皆とても嬉しく思っています。制作スタッフ全員にとって大きな試練ですが、視聴者の皆さんにとっても素晴らしい思い出になることを願っています。」
2009年9月15日、BBCは、番組の25周年を記念して、イーストエンダーズ史上初の生放送エピソードを放送する計画を発表した。[ 6 ]放送日は2010年2月19日に設定され、エピソードはボアハムウッドのBBCエルストリーセンターから放送される予定だった。[ 5 ]イーストエンダーズのエグゼクティブプロデューサー、ディーデリック・サンターは当初、エピソードの筋書きについて話すことを控えていたが、「大きなストーリーライン」が解決され、「最後の瞬間まで視聴者（キャストとスタッフも含む）を推測させる」とコメントした。[ 5 ]イーストエンダーズのストーリーラインでは、クイーン・ヴィクトリア・パブのオーナー、アーチー・ミッチェルが2009年のクリスマスに殺害され、多くの登場人物が犯罪の容疑者と見なされた。[ 7 ]サンターは、生放送エピソードで犯人が明らかになり、その正体は、演じるキャストメンバーにも放送の夜まで秘密にされると確認した。[ 8 ]このエピソードのもう 1 つの側面は、ビアンカ・ジャクソン(パッツィ・パーマー) とリッキー・ブッチャー(シド・オーウェン) の再婚です。サンターはこれを「今年のソープ ウェディング、そしておそらくこの 10 年で最高のソープ ウェディング」と評し、[ 9 ]ロマンスを「犯人は誰だ」というストーリーラインの「スリラー」と対比させることで、視聴者が「夢中になり、満足する」ようなバランスが取れているとコメントしました。[ 10 ]
2009年11月、俳優のチャーリー・クレメンツは、2010年にソープオペラを降板すると発表した。[ 11 ]生放送のエピソードでブラッドリーが自殺する場面が見られるという噂があったが、イーストエンダーズの広報担当者がこれを否定した。[ 12 ]ブラッドリーは生放送のエピソードで最後の登場を果たし、アーチーの殺人事件の捜査で最重要容疑者となった後、父親のマックスと叔父のジャック（スコット・マスレン）からウォルフォードから逃げるように促された。ブラッドリーの殺人の動機は、アーチーがパートナーのステイシーをレイプしたことを知ったことだった。昼のテレビ番組「ディス・モーニング」のインタビューで、クレメンツはブラッドリーが犯人である可能性はあるが、彼に「そんなことができる」かどうかは分からないと述べたが、「アーチー・ミッチェルを殺した人物として名を残すのは非常に歴史的なことだろう」と感じた。[ 13 ]結局、ブラッドリーは生放送のエピソード中にクイーン・ヴィクトリア・パブの屋根から転落死し、ソープオペラから退場した。撮影直後、クレメンツは「疲れ果てた」と述べ、自身のキャラクターの死を「派手な退場の仕方」と表現した。[ 14 ]
In total, 51 EastEnders cast members were involved in the live broadcast.[15] Several cast members expressed trepidation at the prospect of the live episode. Before details of the episode's plot were confirmed, Turner hoped that she would not be involved in it, deeming herself "awful" at performing live, unable to even deliver speeches.[16]Neil McDermott feared that he would lose his composure and laugh during the broadcast,[17] while Palmer hoped that the episode would not turn into a pantomime, commenting: "I hope we're a bit more professional than that."[18] Simons stated that she was looking forward to the challenge the episode presented, though she would be happier once she had seen the script.[19] Clements denied any apprehension, likening the performance to acting in theatre,[20] and Nina Wadia stated that she was "really looking forward to it", enjoying experiences with an "adrenaline rush."[21] Once the script was released, Wadia was "disappointed yet relieved" to learn she did not have a speaking role, explaining: "You want to be in it, but not to mess it up."[22] She expected to feel "uncomfortable" during the broadcast, as the episode is set the day before her character Zainab Masood gives birth, necessitating the wearing of a body suit with a large "baby bump" sewn in.[23]
イーストエンダーズのキャストとスタッフは、生放送の前に2週間かけてエピソードのリハーサルを行った。[ 24 ]脚本は2010年2月5日の午後に発行され、シリーズコンサルタント兼主任脚本家のサイモン・アッシュダウンによって書かれた。最初の読み合わせは2010年2月8日に行われたが、プロデューサーはアーチーの真犯人を明らかにする脚本の部分を伏せていた。[ 25 ] 8つの異なる結末がリハーサルされ、サンターは殺人犯を演じる俳優には放送当夜にのみ知らされると繰り返した。[ 22 ]彼は、殺人犯を演じる俳優には 2月19日午後7時30分、エピソード放送の30分前に自分の行動が知らされ、その反応はドキュメンタリー「イーストエンダーズ・ライブ：アフターマス」のために撮影されたと明かした。 [ 26 ]このドキュメンタリーは「イーストエンダーズ・ライブ」の放送直後にBBC Threeで放送され、ラムの息子ジョージがナレーションを担当した。[ 27 ]
サンターは、犯人は「スクエアではなく視聴者に明かされるかもしれない」と説明し、生放送後に放送されるエピソードの撮影が始まったため秘密が守られた。アーチーの元恋人ジャニーン・ブッチャーを演じる女優チャーリー・ブルックスは、秘密を守るのが難しいと感じ、「後で放送されるエピソードでは、特定の見た目や話し方をするように言われるが、その理由は教えてもらえない」と説明した。[ 22 ]サンターは、キャストがこのエピソードを難しいと感じたことを認め、「彼らは視聴者と同じくらい犯人が誰なのか知りたがっている」と述べたが、[ 22 ]生放送のエピソードのプレッシャーには全員が対処できると信じていた。[ 28 ]彼は、キャストは通常ワンテイクでシーンを撮影すると説明し、イーストエンダーズの俳優の何人かは以前に他のシリーズの生放送に出演したことがあると述べた。[ 28 ]キャストメンバーは生放送のエピソードの前にドレスリハーサルを2回しか行わず、エピソード全体の読み合わせは1回だけだった。[ 15 ]
Arnold was initially sceptical when approached about directing "EastEnders Live", but agreed once it was explained that the impetus for the episode was motivated by the "whodunnit" storyline. He explained: "We pre-record TV drama for lots of very good reasons and doing a live episode can sometimes come across a little gimmicky, so for me, story is the one and only reason a drama should go live."[29] Direction of the episode differed from typical episodes of EastEnders, whereby actors briefly run through their lines, block the scene to be filmed, then begin shooting with the director on the studio floor. For "EastEnders Live", cast and crew had two weeks to work on the episode, rehearsing, blocking scenes and discussing the characters' journeys at length.[29]
Once technical rehearsals began and cameras were added in, Arnold moved from the studio floor to an outside broadcast truck. All cameras on set were cabled to the truck, allowing Arnold to oversee the entire episode remotely. Arnold approached the episode as though it were a theatrical performance, explaining: "We can work on performance and blocking early on, discussing issues and discovering the text as we go. Actors know to save their energy when technical rehearsals are taking place and then it's quite magical when all elements are combined close to the first performance. Of course, our theatre company will have it's[sic] opening and closing night on Friday, February 19!"[29]
In case of any serious problems during transmission, a rehearsal for the episode was filmed, including each version of the reveal scene. Santer explained that the tape would not be used for minor problems such as cast members forgetting their lines, in which instance: "we'll power on using our improvisational skills. It's really just for technical backup in case of a proper crisis."[30] The live broadcast took 400 camera shots to film, and 36 camera operators. Typical episodes of EastEnders utilise just four camera operators. Two outside broadcast trucks were hired to remotely direct and monitor the episode from, and three golf buggies were used to transport cast between sets, as the minimum length of time actors had to move from one set to another was just 131 seconds.[15]
アーノルドは、「EastEnders Live」を通常の「EastEnders」のエピソードのように撮影するのは困難だったと説明し、着信音のする携帯電話のシーンを例に挙げた。通常の「EastEnders」のエピソードでは、視聴者は電話のショットを見て、誰が電話をかけているのかを知ることができる。ライブエピソードでは、カメラのセットアップとシーンの編集ができないことから、発信者が視覚的または聴覚的に明らかでなければならない。彼は、このエピソードの最大の制約は天候だと述べ、「EastEnders Live」は「EastEnders」の前のエピソードから直接始まり、同じキャラクターが同じ屋外の場所にいるため、スタッフは晴れた夜になることを願っていたと説明した。[ 29 ]音質も問題だった。ブームポールを使用した方がワイヤレスマイクよりも音質が良いが、 「EastEnders」の撮影中はブームが画面に映り込むことがよくある。アーノルドは、制作スタッフは可能な限りブームを使用するが、セリフのあるすべてのキャストメンバーにはバックアップとしてワイヤレスマイクパックを装着すると述べた。[ 29 ]
放送当日、ミラー紙は、ターナーがインフルエンザにかかって話せないため、イーストエンダーズのプロデューサーは生放送を続行するのではなく、エピソードを書き直すか、事前に録画したリハーサルテープを流す必要があるかもしれないと報じた。 [ 31 ]結局、ターナーは出演できるほど回復したが、必要であればセリフをささやく許可を与えられた。[ 32 ]彼女は予定通りセリフを言うことができたが、エピソードの後に放送されたイーストエンダーズ・ライブ：アフターマスには出演できないほど体調が悪かった。[ 33 ]ターナーは、キャストが一生懸命に取り組んだこのエピソードは「テレビ史の大きな部分」だったので、出演を阻むものは何もなかったとコメントした。[ 34 ]放送中にいくつかのミスがあった。ペギー役のバーバラ・ウィンザーはジャニーンを「ジューン」と間違え、マスレンはいくつかのセリフにつまずいた。[ 35 ]最後のシーンでは、カメラが明らかに揺れ、[ 35 ]音がこもり、ズームショットが「失敗」した。[ 36 ]ブラッドリーが倒れた後、ウッドが吐き気を催すために指を喉に突っ込んでいるのが目撃された。[ 37 ]脚本ではウッドが吐くことになっていたが、液体を口に入れる時間が足りず、彼は「全部出すために」とにかく指を喉に入れるだろうと述べた。[ 38 ]ロキシーとロニーがミニットマートで口論するシーンで、ウォマックは棚から塗料剥離剤のボトルを取ったが、店を出る前にレジで支払いを忘れた。[ 39 ]
エピソードの放送後にエグゼクティブプロデューサーを辞任し、ブライアン・カークウッドが後任となったサンターは、放送に満足し、安堵し、誇りに思っているとコメントした。サンターは次のように述べた。「今夜はキャスト、スタッフ、全員が素晴らしい仕事をしてくれたと思います。私が望んでいた以上の結果でした。うまくいって本当に嬉しいです。実に素晴らしいものでした。すべてが計画通りに進みました。少しつまずいたところもありましたが、私が最も誇りに思っているのは立て直しです。技術スタッフ、キャスト、私たちが少しでも軌道から外れそうになると、彼らは軌道修正してくれました。」[ 40 ]サンターは、ステイシーがアーチーの殺人犯であることを常に意図しており、少なくとも10人の登場人物に強い動機があったにもかかわらず、別の結末を放送しようと思ったことは一度もなかったと説明した。[ 41 ]ターナーはステイシーが殺人犯だと知って驚き、視聴者が彼女のキャラクターに同情してくれることを願って、次のように述べている。「彼女は自分のしたことの罪悪感に対処しなければならないだけでなく、意図せずしてブラッドリーの死に責任があることも知っています。それが何よりも彼女を苦しめると思います。」[ 34 ]
「 EastEnders Live」の放送に先立つ数週間、このエピソードはイギリスの印刷メディアで一連の回顧記事を促し、25年間の放送における「EastEnders 」の発展を検証した。批評家のコメントは賛否両論だった。ガーディアン紙のダン・サバグは、「 EastEnders Live」でクライマックスを迎えるストーリーライン、つまりリッキーとビアンカの再婚とアーチー・ミッチェルの「犯人探し」によって番組が復活し、3年以上ぶりにライバルのソープオペラ「コロネーション・ストリート」の視聴率を上回ったと指摘した。 [ 42 ]タイムズ紙のティム・ティーマンは、アーチーのストーリーラインを「 EastEnders 」の男性キャラクターを代表するものとして強調し、アーチーと妻ペギー、娘ロニーの関係を例に挙げ、女性キャラクターが番組の成功の「鍵」であると評価した。[ 22 ]彼はそのエピソードは高い視聴率に値すると感じ、イーストエンダーズを「素晴らしいドラマ」と評した。[ 43 ]
Conversely, Alison Rowat of The Herald felt that the current storylines indicated "the best days of EE are over", commenting: "Contrast it with the ever sprightly Coronation Street, where the scenes featuring Gail "Black Widow" McIntyre and her lucky white heather husband have been perfect soap fare. What does EastEnders have? Another murder investigation in a place that has a higher homicide rate than The Wire'sBaltimore.[44] Andrew Billen of The Times refuted claims by the BBC that "EastEnders Live" was not a "gimmick" but in fact proof of the soap's "innovative vigour". Billen deemed the live episode a "reactionary move", observing that Coronation Street had aired a live episode for its 40th anniversary in 2000. He reminded readers: "live television drama is nothing new but rather harks back to the earliest days of television and, beyond them, to theatre itself."[45]The Mirror's Jane Simon hoped for multiple errors during the transmission of "EastEnders Live", commenting: "It's time EastEnders gave us a laugh."[46]
"Betting is no longer just about football and horseracing, with odds offered on Big Brother, The X Factor and Britain's Got Talent, but to be betting live on a soap opera is taking it to a new level. Hat's [sic] off to the producers of EastEnders—it is a huge undertaking to do a show like that live and we hope we will be adding some spice to it as the odds change on different characters while the plot thickens."
In a world first, online gambling company Bodog offered live odds during the episode, allowing viewers to continue to bet on the identity of Archie's killer as events unfolded. Although "in-running" betting is common during sports events, it had never before been offered for a soap opera.[47] Odds on the killer's identity changed frequently in the fortnight preceding the transmission of "EastEnders Live". On 5 February, the clear favourite was Stacey, with odds at Bodog of 2/1.[48] By 9 February, Stacey's odds had shortened to 6/4,[49] though the character dropped into third place by 12 February, usurped by her brother Sean Slater (Robert Kazinsky) at odds of 9/4, and Ben Mitchell (Charlie Jones) at 7/2.[50] On 14 February, the unlikely favourite became Tracey the barmaid (Jane Slaughter), a background character whose odds shortened considerably from 40/1 to 11/4.[51] Sean moved back into first place on 16 February, with odds of 2/1,[47] and remained there until the eve of broadcast.[52]
Bookmakers estimated that over £1 million would be spent gambling on the outcome of the storyline.[53]Ladbrokes experienced its busiest ever 24 hours of gambling on a television series ahead of the episode's transmission, taking £100,000 in bets on 30 different characters, while William Hill took £500,000, surpassing the amount placed on Dallas'Who shot J.R.? storyline in 1980. Spokesman Rupert Adams commented: "The BBC were amazing keeping this quiet. We have broken even which in a market like this is amazing. We have had a roller-coaster but have enjoyed every minute."[54]
「EastEnders Live」は累計1990万人の視聴者に視聴されました。[ 55 ]初回放送の平均視聴者数は1641万人で、視聴率は57%でした。[ 56 ]放送週にBBC TwoとBBC Threeで3回再放送されたことで、テレビでの総視聴者数は1880万人に増加し、さらに110万人がBBC iPlayerでこのエピソードを視聴しました。[ 55 ]このエピソードは、今年これまでのところ最も視聴された番組となりました。[ 57 ]「EastEnders Live: The Aftermath」は合計1160万人の視聴者を集めました。[ 55 ]初回放送では454万人が視聴し、視聴率は15.9%で、BBC Three史上最高の評価を受けた番組となり、その日のマルチチャンネル番組の中で最も視聴された番組となりました。[ 58 ]このドキュメンタリーは、4回の再放送でさらに660万人の視聴者を集め、iPlayer経由で50万人の視聴者を集めた。[ 55 ]初回放送は、2010年の英国で3番目に高い視聴率を記録したテレビ番組で、イングランド対ドイツの2010 FIFAワールドカップの試合と、 Xファクター第7シリーズの決勝に次ぐものだった。[ 59 ]
Santer was delighted by the viewing figures, stating: "To get this incredible response from the audience is truly remarkable—these numbers go far beyond what we ever hoped for. I am so proud of our cast and crew for their incredible performance last night. This rating is the icing on our silver anniversary cake." Jay Hunt, controller of BBC One commented: "[The] extraordinary live episode was a fitting celebration of 25 magnificent years for EastEnders. The audience were clearly gripped by one of the greatest soap whodunnits ever." Discussing the ratings for EastEnders Live: The Aftermath, controller of BBC Three Danny Cohen appraised: "It is an amazing testament to the EastEnders team and the brave and brilliant drama they provided."[60] Yorke responded to the high consolidated ratings with the statement: "The best birthday present EastEnders could possibly have is to know that 25 years in it can still grab the biggest audience in the UK. It's a real tribute to the show's creators that a quarter of a century on, everybody's still talking about it."[55]
このエピソードは、2010年のブリティッシュ・ソープ・アワードの「ベスト・シングル・エピソード」部門で受賞し[ 61 ]、2010年のブロードキャスト・デジタル・アワードの「ベスト・ライブ・イベント・カバレッジ」部門にもノミネートされた[ 62 ]。批評家からは賛否両論の評価を受けた。インディペンデント紙のトム・サトクリフは「イーストエンダーズ・ライブ」を5点満点中4点とし、「継ぎ目が見える瞬間がいくつかあった」としながらも、「それを見つけることができるかどうかを見るのが楽しみの半分だった」と指摘した。彼は、スタントを取り入れることで「安全策を取らなかった」イーストエンダーズを称賛し、イアン・ビールの「もう一度やり直せたらいいのに。今度はちゃんとやろう」というセリフは「運に翻弄される恐ろしい人質」になりかねなかったが、「最終的にはうまく切り抜けた」と感じたとコメントした。[ 35 ]タイムズ紙のティム・ティーマンもこのエピソードを5点満点中4点と評価し、ステイシーがアーチーの殺人犯であることが明らかになったことを「本当に驚き」と呼び、「イーストエンダーズ・ライブ」について「時折、自らの野心の重みに耐えきれず軋むこともあったが、そんなことはどうでもいい。努力には金星をあげよう」とコメントした。ティーマンはクレメンツとターナーを称賛し、「時折ぎこちない間があったにもかかわらず、彼らは自分たちの能力を最大限に発揮した」と感じたが、ブラッドリーの転落後、「生放送のテレビの危険性が明らかになった」と指摘し、「演出がまさに間違ったタイミングで緩んでしまい、ジャックとマックスが警官の優しい手から逃れようと格闘する奇妙なショットがこれ以上続かないように、誰かが脚本に目を通してくれることを願うしかなかった」とコメントした。[ 36 ]
Mike Higgins of The Independent deemed the episode "a technical triumph", praising the "smooth, almost flawless" and "fluent" production.[63] Shane Donaghey of The Belfast Telegraph also called the episode a "triumph", opining that it could not possibly have lived up to the hype surrounding the storyline, but that transmitting live gave EastEnders "an energy it normally lacks, with great violence, excellent direction". He summarised: "the story gripped so well you forgot to look for the cock-ups, before a genuinely shocking denouement that you never saw coming amid all of the hype."[3] Pat Stacey of the Evening Herald felt that revealing Stacey as Archie's killer was "a slight let-down" and "a little bit predictable", calling the episode "a triumph of logistics over logic". However, Stacey wrote that aside from the "damp-squib" ending, "EastEnders Live" was "surprisingly enjoyable [...] even for a committed 'Endersphobe like [her]self." She felt that transmitting live "added a tangible layer of tension" to proceedings, lamenting: "If only EastEnders was this exciting all the time."[64]The Guardian'sNancy Banks-Smith similarly felt that transmitting live made for "tension, not clarity", commenting that bookmakers would be "absolutely delighted" with the outcome, but that viewers would be "incredulous".[4] Cate Devine of The Herald was similarly critical, describing the episode as "30 minutes of cheesy dramatic counterpoint", and highlighting the "ropey lighting and poor sound effects."[65]
Bradley's death was voted the third most emotional moment in television entertainment in a 2010 poll of 3,000 British people conducted by Freeview HD.[66]
ラム：彼女は塗料剥離剤の代金を支払うはずだったのに、支払わずにそのまま出て行ってしまった。ウォマック：ポケットに20ペンスか1.20ポンド入っていたんだけど、現場から出てきた時に「まだお金持ってるよ」って言ったんだ。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)