オランダ語の正書法

オランダ語の正書法はラテンアルファベットを使用します。この綴り体系は政府法令によって発行され、すべての政府文書および教育機関で義務付けられています。

法的根拠

オランダでは、公式の綴りは2005年9月15日の綴り法によって規制されています。^[1]これは2006年2月22日に施行され、1947年2月14日のオランダ語の綴りに関する法律に代わるものです。^[2]

綴り法は、オランダ語連合の閣僚委員会に、大臣の決定によりオランダ語の綴りを決定する権限を与えています。さらに、この法律は「政府機関、公費で運営される教育機関、および法的要件が確立されている試験」において、この綴りに従うことを義務付けています。その他の場合、公式の綴りに従うことが推奨されますが、義務ではありません。

2005-2006年の綴り規則に関する政令には、2005年4月25日に閣僚委員会によって決定された付属の綴り規則が含まれています。^[3]この政令は2006年8月1日に発効し、1996年6月19日の綴り政令に取って代わりました。^[4]

フランダースでは、2006年6月30日のフランダース政府の法令「オランダ語の公式スペルと文法の規則を制定する」により、現在も同じスペル規則が適用されています。 ^[5]

アルファベット

オランダ語に使用される現代オランダ語アルファベットは、 ISO基本ラテンアルファベットの26文字で構成されています。⟨y⟩の使用方法に応じて、6つ（または5つ）の文字が母音で、20つ（または21）の文字が子音です。いくつかの側面では、二重字 ⟨ij⟩は単一の文字として機能します。⟨e⟩は、英語と同様に、オランダ語アルファベットで最も頻繁に使用される文字です。最も使用頻度の低い文字は、英語と同様に、 ⟨q⟩と⟨x⟩です。

音と綴りの対応

オランダ語では、次の文字と文字の組み合わせを使用します。簡潔にするため、方言の違いや音素間の区別は必ずしも示されていません。詳細については、オランダ語の音韻論を参照してください。

次のリストは、現代のネイティブまたはネイティブ化された語彙に見られる文字と組み合わせ、およびその発音を示しています。

以下の追加の文字と発音は、非ネイティブの語彙や、古い、廃止された綴りの単語（固有名詞では保存されることが多い）に現れます。

借用語

借用語は多くの場合、元の綴りが保持されます。cadeau /kaːˈdoː/「贈り物」（フランス語から）（この単語は非公式にはkadoとも書かれますが、この綴りは標準の綴り辞書では認識されません）。⟨c、qu、x、y⟩ は、⟨k、kw、ks、i⟩に適合されることもありますが、⟨c、x、y⟩（まれに⟨qu⟩）は通常保持されます。ギリシャ文字⟨φ、ῥ⟩ は⟨f、r⟩になり、⟨ph、rh⟩にはなりませんが、⟨θ⟩ は通常⟨th⟩になります（子音の前、⟨f、ch⟩の後、単語末尾を除く）。 - ⟨eon, ion, yon⟩ - フランス語の借用語は、シュワーが続く場合( stationnement ) を除いて、単一の⟨n⟩ ( mayonaise )で書きます。

母音の長さ

母音の長さは常に示されますが、単一文字と二重文字の複雑なシステムを使用してさまざまな方法で示されます。

歴史的概要

古期オランダ語には、音素的な母音の長さに加えて音素的な子音の長さもあったが、それらの間に対応はなかった。したがって、長母音は閉音節に現れ、短母音は開音節に現れることがあった。中期オランダ語への移行期には、短母音は開音節にあるときは長音化された。短母音は閉音節にのみ現れるようになった。子音は依然として長く発音でき、前の音節を閉じる働きをした。したがって、長子音が続く短母音は短いままであった。

初期の中期オランダ語の筆写者が使用した綴りの体系では、必要な場合にのみ母音の長さを示すことでこれを考慮していました (母音を 2 つ重ねることもあれば、他の方法で示すこともありました)。開音節では長さが暗黙的であるため、そこには示されず、単一の母音のみが書かれました。長子音は通常、子音文字を 2 つ重ねて示されました。つまり、短母音の後には必ず少なくとも 2 つの子音文字が続き、単語の末尾には 1 つの子音が続くことになります。

その後、中期オランダ語では、短子音と長子音の区別がなくなり始めました。これにより、短母音が再び開音節に現れるようになりました。単子音と二重子音の音声上の区別がなくなったため (どちらも短く発音されるようになりました)、オランダの作家は、子音が過去に長母音でなかった場合でも、前の母音が短母音であることを示すために二重子音を使い始めました。これが最終的に現代のオランダ語の綴り体系につながりました。

チェック母音と自由母音

現代オランダ語の綴りは、後期中期オランダ語の綴りの多くの詳細を今でも保持しています。オランダ語の綴りでは、チェック母音と自由母音の区別が重要です。チェック母音は、同じ音節内で子音が続く母音 (閉音節) ですが、自由母音は音節を終わらせます (開音節)。この区別は発音と綴りに独立して適用できますが、発音でチェックされる音節は、常に綴りでもチェックされます (一部の非同化借用語を除く)。

どちらにもチェックインされていない: la -ten /ˈlaː.tə(n)/ ("残す", "貸す")
スペルのみチェック済み: lat -ten /ˈlɑ.tə(n)/ ("laths")
両方で確認済み: lat /lɑt/ ("lath"), lat -je /ˈlɑt.jə/ ("little lath")

どちらにもチェックされていない単一の母音は常に長母音/緊張母音です。両方にチェックされている母音は常に短母音/緩母音です。次の表は、同じ 3 文字シーケンスのさまざまな状況での発音を示しています。書き言葉ではハイフンが音節の区切りを示し、話し言葉では IPA ピリオドが音節の区切りを示します。

自由な⟨i⟩はかなり稀で、ほとんどが借用語と名前に限定されています。時制の/y/が/r/ の前以外で稀であるように、自由な⟨u⟩も⟨r⟩の前以外で同様に稀です。

同じ規則が単語末の母音にも適用されます。単語末の母音は子音が続かないため常に長母音となります（ただし、以下の⟨e⟩を参照）。子音が続かない短母音は通常オランダ語には存在せず、スペルでそれらを示す通常の方法はありません。

二重母音と二重子音

母音が短い/緩いが、発音は自由である場合、次の子音を二重にすることでスペルがチェックされ、デフォルトのルールに従って母音が短く保たれます。現代オランダ語には長い子音がないため、発音には影響しません。

ram-men /ˈrɑ.mə(n)/（「雄羊、突撃する」）
tel-len /ˈtɛ.lə(n)/（「数える」）
tin-nen /ˈtɪ.nə(n)/（「スズ製の」）
kop-pen /ˈkɔ.pə(n)/（「カップ、頭、［ボールを］打つ」）
luk-ken /ˈlʏ.kə(n)/（成功する）

母音が長い/緊張しているが、発音でチェックされている場合、必然的にスペルでもチェックされます。したがって、長さを示すために変更が必要であり、これは母音を二重にすることで行われます。二重の⟨i⟩ は発生しません。

raam /raːm/ (「窓」)、 raam-de /ˈraːm.də/ (「推定」)
teel /teːl/ (「耕す」)、 teel-de /ˈteːl.də/ (「耕作された」)
koop /koːp/ (「買う、売る」)、 koop-sel /ˈkoːp.səl/ (「何か買った」)
Luuk /lyk/ (名前)

⟨e⟩

単一の⟨e⟩ は短い e と長い e を表しますが、強勢のない音節では中立のシュワー音/ə/を表すためにも使用されます。シュワーは常に短いため、/ə/を表す場合、 ⟨e⟩ の後に二重子音が続くことはありません。

ap-pe-len /ˈɑ.pə.lə(n)/（「リンゴ」）
ge-ko-men /ɣə.ˈkoː.mə(n)/（「（来た）」）
キン・デ・レン /ˈkɪn.də.rə(n)/ (「子供たち」)

単語末の長い/eː/は、通常の規則の例外として、 ⟨ee⟩ (または一部の借用語では⟨é⟩ )と書きます。つまり、単語末の単一の⟨e⟩ は、ほぼ常にシュワーを表します。

jee /jeː/ (悲しみの表現)、 je /jə/ (「あなた」)
mee /meː/ (「一緒に、共に」)、 me /mə/ (「私」)
wee /ʋeː/ （「子宮の収縮」）、we /ʋə/（「私たち」）
例外: Enschede /ɛn.sxə.ˈde/ (都市名、以前のEnschedé )

多音節語の強勢の位置は綴りに示されていないため、あいまいさが生じる可能性があります。いくつかの単語のペアは同じように綴られますが、強勢の置き方によって、 ⟨e⟩は強勢のある/ɛ/または/eː/ 、あるいは強勢のない/ə/を表します。

be-de-len /ˈbeː.də.lə(n)/（"懇願する"）または/bə.ˈdeː.lə(n)/（"与える、付与する^{[明確化が必要]} "）
ver-gaan-de /ˈvɛr.ˌɣaːn.də/（「遠くまで行く、遠くまで届く」）または/vər.ˈɣaːn.də/（「滅びる」）

形態変化

母音の長さは、一般的に、単語の異なる形態の発音では変化しません。ただし、単語の異なる形態では、後続の音節に応じて、音節が checked と free の間で交互になることがあります。それでも、綴りの規則は最も単純な表現に従い、必要な場合にのみ二重文字を書きます。その結果、同じ単語の一部の形態は単一の文字で書かれ、他の形態は二重文字で書かれることがあります。このような交替は、名詞の単数形と複数形の間、または動詞の不定詞と活用形の間でよく発生します。交替の例を以下に示します。free /i/ は、ネイティブの単語では ⟨ie⟩と綴られることに注意してください。

不規則名詞の中には、単数形の短母音/緩母音が複数形の長母音/緊張母音に変化するものがあります。これらの綴りは、一文字と二重文字を交互に繰り返すことはありません。ただし、このような名詞の複数形の音/ɪ/は、 /iː/ではなく/eː/になります。これは綴りにも反映されています。

dag /dɑx/ (「日」)、 da-gen /ˈdaː.ɣə(n)/ (「日」)
stad /stɑt/ (「都市、町」)、 ste-den /steːdə(n)/ (「都市、町」)
weg /ʋɛx/ ("道、道"), we-gen /ˈʋeː.ɣə(n)/ ("道路、道")
schip /sxɪp/ (「船」)、 sche-pen /ˈsxeː.pə(n)/ (「船」)
lot /lɔt/（「宝くじ券」）、 lo-ten /ˈloː.tə(n)/（「宝くじ券」）

例外

原則として、最も単純な表現が常に選択されます。二重母音は開音節で書かれることはなく、二重子音は単語の末尾や他の子音の隣で書かれることはありません。二重母音の後に二重子音が続くことはめったにありません。これは、両方を 1 つずつ書くことで簡略化できるためです。

動詞の過去形には、現在形と区別するために、二重母音とその後に二重子音が続くことがあります。

ha-ten（「憎む」）、haat-ten（「憎まれた」）、両方とも/ˈɦaː.tə(n)/
ra-den (「推測」)、raad-den (「推測」)、両方/ˈraː.də(n)/

複合語は、各単語が別々に綴られているかのように読む必要があるため、通常の規則に違反しているように見える場合があります。単語が複合語であることがわからない場合は、混乱が生じることがあります。

dag-ar-bei-der /ˈdɑx.ˌɑr.bɛi.dər/またはより流暢に/ˈdɑ.ˌɣɑr.bɛi.dər/ (日雇い労働者) であり、dag (日) + arbeider (労働者) の合成語なので、*da-gar-bei-der */ˈdaː.ˌɣɑr.bɛi.dər/のようには分けられません。合成語でない場合は、最初の「a」を短くするために*dag-gar-bei-derと書かれるでしょう。
een-en-twin-tig /ˈeː.nən.ˌtʋɪn.təx/ (「二十一」) は、een ( 「一」) + en (「そして」) + twintig (「二十」) の合成語です。合成語でない場合は、音節末尾に二重母音が来るのを避けるために*e-nen-twin-tigと書かれます。
mee-doen /ˈmeː.dun/（参加する）は、mee（「一緒に（と共に）」）+ doen（「する」）の合成語です。合成語でない場合は、音節末尾に二重母音が現れないように *me-doen と書きます。meeという単語自体は、上記のように末尾の⟨e⟩の例外があるため、二重母音になっています。

最終的な無声化と't コフシップルール

オランダ語の綴りでは、語尾の無声化は示されていません。単語は通常、歴史的に元々あった子音に従って綴られます。そのため、単語の末尾に有声子音を表す文字が書かれていても、無声子音で発音される場合があります。

heb /ɦɛp/「（私は）持っている」が、ヘベン /ˈɦɛbə(n)/「持っている」
paard /paːrt/「馬」ですが、 paarden /ˈpaːrdə(n)/「馬」
脚 /lɛx/「（私は）横たわる」しかし、 leggen /ˈlɛɣə(n)/「横たわる」

弱動詞は、先行する子音の有声性に応じて、歯音⟨d⟩または⟨t⟩を追加することで過去形と過去分詞を形成します ( 「同化 (言語学)」を参照)。ただし、語末子音は常に無声化されるため、分詞ではこれらの発音に違いはありません。それでも、上記の規則に従って、子音がまだ有声であるかのように綴ります。同じ歯音子音文字は、語末にない過去分詞の形で綴られます。いつ⟨d⟩と書き、いつ⟨t⟩ と書くかを覚えやすくするために、オランダの学生は「't kofschip is met thee beladen」（「商船はお茶を積んでいる」）という規則を教わります。不定詞の動詞語幹が「't kofschip」の子音（⟨ -t、-k、-f、-s、-ch、-p ⟩）のいずれかで終わる場合、過去形の歯音は-⟨t⟩-になります。それ以外の場合は、 -⟨d⟩-になります。ただし、この規則は-⟨c⟩、-⟨q⟩、-⟨x⟩で終わる借用語にも適用されます。これらも無声音です。

⟨v⟩そして⟨z⟩

⟨v⟩と⟨z⟩は少し特殊です:

これらは、母国語の単語の音節の先頭にのみ使用でき、末尾に使用することはできません。
歴史的な理由により、母音/緩い母音が先行することはなく、重複して発音されることはありません。
/v/と/z/の音が音節の最後にある場合、それぞれ⟨f⟩と⟨s⟩と書きます。

したがって、最後の無声化は綴りに反映されます。

blijven /ˈblɛivə(n)/ (「滞在する」) → blijf /blɛif/「(私は) 滞在します」
huizen /ˈɦœyzə(n)/「家」 → huis /ɦœys/「家」

ただし、⟨f⟩と⟨s⟩ は、終止音ではない音節の末尾にも書きます。綴りが無声子音であっても、発音は有声のままです。これは、弱動詞の過去形で最も一般的です。

leven /ˈleːvə(n)/ ("生きる") → lee fd e /ˈleːvdə/ "(私は)生きた"
blozen /ˈbloːzə(n)/ (「赤面する」) → bloo sd e /ˈbloːzdə/「（私は）赤面した」

これを、最後の子音が根本的に無声音である動詞と比較してみましょう。ここでは、歯音同化規則により語尾に-teが付けられ、その音自体の綴りが無声音でない場合でも、前の音が無声音であることがわかります。

blaffen /ˈblɑfə(n)/ (「吠える」) → bla ft e /ˈblɑftə/「(私は)吠えた」
ruisen /ˈrœysə(n)/ ("さらさらと音を立てる、シューッという音を立てる") → rui st e /ˈrœystə/ "(私は)さらさらと音を立てた"

現代の借用語や新しい造語の中には、これらの規則に従っていないものもあります。ただし、これらの単語は他の綴りの規則にも従わない傾向があります: buzzen (「ポケットベルで呼び出す」) → buzz (「(I) ページする」)、buzzde (「(I) ページされた」)。

発音区別符号

オランダ語では、強勢を表すために鋭アクセントを使用し、二重母音と三重母音の区別には分音記号（トレマ）を使用する。借用語やネイティブの擬音語では、他の分音記号が使用されることもある。単語全体が大文字で書かれていない限り、アクセントは必ずしも大文字に置かれるわけではない（例えば、文頭のEén）。[^42]

鋭いアクセント

鋭アクセントは、フレーズ内の単語を強調するために、強勢のある音節の母音に使われる。母音が二重音字として書かれる場合、鋭アクセントは二重音字の両方の部分に付けられる。その規則には⟨ ij ⟩も含まれるが、 ⟨j⟩の鋭アクセントは入力時に省略されることが多い（⟨íj⟩ではなく⟨íj́⟩となる）が、これはほとんどのワードプロセッサソフトウェアで⟨j⟩に鋭アクセントを付けることが依然として問題となるためである。 ^[43]母音が2文字以上で書かれる場合、最初の2つの母音文字にアクセントが付けられる – 最初の文字が大文字である場合を除く。Taalunie によれば、大文字のアクセントはすべて大文字の場合と借用語でのみ使用される。^{[44]したがって、}één、Eén、ÉÉNと書くのは正しいが、* Éénと書くのは正しくない。Genootschap Onze Taalでは、必要に応じて大文字にアクセントを置くことができるが、Eénについては例外としている。^[45]

1文字だけで書かれた短母音の強勢は、時折重アクセントで表されます: Kàn jij dat? (以下の例に相当)、wèl。しかし、これは技術的には誤りです。^[43]

さらに、鋭アクセントは、een/één ( a(n) / one )、voor/vóór (for/before)、vóórkomen/voorkómen (to happen/to prevent)、vérstrekkend/verstrékkend (far-reaching/issuing) など、さまざまな単語の異なる意味を表すために使用されることもあります。以下に例を示します。

例

分音記号

分音符は、母音文字の組み合わせが有音文字と間違われるか、複数の方法で解釈される可能性がある場合に、中断をマークするために使用されます: geïnd (収集)、geüpload (アップロード)、egoïstisch (利己的)、sympathieën (共感、好み) )、coördinaat (座標)、reëel (現実的)、zeeën（海）、z'n tweeën（2人が一緒、2人）と出会い、1996年まではzeeëend（シーアヒル、現在はzee-eendと綴られています）と出会いました。母音を区切るが、二重グラフの一部をまとめる改行では、分音符は冗長になるため、次のようには書かれません: ego-/istisch、sympathie-/en、re-/eel、zee-/en、met z'nトゥイー/エン。この規則は、 Michaëllaなどの名前にも適用できます(例: Michaëlla Krajicek ) 。分音記号は 1996 年以降、派生接尾辞にのみ使用されています。複合語はハイフンを使用して記述されます (例: auto-ongeluk (自動車事故))。

その他の発音区別符号

重アクセントは、フランス語からの借用語やフランス語固有の擬音語で使用されているが、一般的には、après-ski、barrière（バリア）、bèta、caissière（女性レジ係）、carrière（キャリア）、hè?（「何？」）、blèren（叫ぶ）など、重アクセントがないと発音が間違っている場合に使用されている。公式には、appelは常にアクセントなしで書かれるが、 appel（「リンゴ」）とappèl （「アピール」、「点呼」など）を区別するためにアクセントが使用されることもある。^[46]

鋭アクセントは、強勢を示すために使用されるほか、logé (一晩泊まる客)、coupé (列車のコンパートメント)、oké (大丈夫)、cafeなど、多くの借用語 (主にフランス語から) でも使用されます。オランダの町Enschedeは[ˈɛnsxəˌde]と発音され、かつては Enschedé と書かれていましたが、後に発音が変わらないまま鋭アクセントが消え、*[ɛnˈsxedə]にはなっていません。

同様に、サーカムフレックスアクセントは、enquête （調査）やfêteren（扱う）など、フランス語からの借用語でも使用されている。gênant （恥ずかしい）についてはアクセントが曖昧で、正式な綴りではアクセントがあるが、Genootschap Onzeは発音に影響しないため、アクセントなしの綴りも認めている。^[47]サーカムフレックスアクセントは西フリースラント語でも使用されているため、翻訳がない場合はオランダ語全般でも使用されている。Skûtsjesilenが最も一般的な例で、silenは西フリースラント語でzeilen（航海する）を意味し、skûtsjeは特定の種類の帆船である。フリースラント州の正式名称（フリースラント語）であるFryslânも、少なくともオランダではよく知られている。

アポストロフィ

英語と同様に、アポストロフィは単語の一部または複数の単語の省略を示すために使用されます。

デン・ハーグ市とは対照的に、スヘルトーヘンボス市（通称デン・ボス）は、道路標識などの一般的なコミュニケーションでは、より正式な正書法で市名を維持することを決定しました。

すべて大文字の場合を除き、単語の先頭のアポストロフィの直後の文字は大文字になりません。必要に応じて、代わりに 2 番目の単語が大文字になります。

のAvondsはzij nooit thuisです。（夕方になっても、彼女は家にいません。）

参照

注釈と参考文献

^ Koninkrijksrelaties、Ministerie van Binnenlandse Zaken en。「スペリングウェット」。wetten.overheid.nl (オランダ語) 。2022 年 11 月 14 日に取得。
^ Koninkrijksrelaties、Ministerie van Binnenlandse Zaken en。「Wet voorschriften schrijfwijze Nederlandsche taal」。wetten.overheid.nl (オランダ語) 。2022 年 11 月 14 日に取得。
^ Koninkrijksrelaties、Ministerie van Binnenlandse Zaken en。「2005 年にスペルを作成する方法を説明する」。wetten.overheid.nl (オランダ語) 。2022 年 11 月 14 日に取得。
^ Koninkrijksrelaties、Ministerie van Binnenlandse Zaken en。「スペリングベスルート」。wetten.overheid.nl (オランダ語) 。2022 年 11 月 14 日に取得。
^ “Moniteur Belge - Belgisch Staatsblad”. www.ejustice.just.fgov.be 。2022 年 11 月 14 日に取得。
^ NATO 音声アルファベットも使用され、場合によっては両者が混在することもあります。
^ PC Paardekooperによる標準オランダ語の発音ガイド
^ abc ⟨q⟩、⟨x⟩、⟨y⟩ は主に借用語として現れますが、古い綴りの慣習を反映した単語や名前にも現れることがあります。⟨q⟩ の後にはほぼ必ず ⟨u⟩ (つまり⟨qu⟩ )が続きます。これは、 ⟨qu⟩の付く単語のほとんどがフランス語やラテン語からの借用語であるためです。
^ 二重字IJは大文字化において別の文字のように動作します。アルファベット順では、⟨ij⟩ は⟨y⟩と区別されない場合があり(電話帳では一般的)、 ⟨ii⟩と⟨ik⟩の間に来ることもあります(辞書では一般的)。オランダの初等教育では、 (より一般的な) 二重字⟨ij⟩ が(あまり一般的ではない) ⟨y⟩に取って代わってアルファベットの 25 番目の文字になることがよくあります。
^ 通常、⟨y⟩は一般的に/ɛɪ/と呼ばれます。しかし、日常会話で使われる場合や⟨ij⟩と区別する必要がある場合は、Griekse ij（時には⟨Griekse Y⟩と書かれる[1]）（「ギリシャのY」）、同様の意味を持つフランス語のi-grec 、またはypsilonと呼ばれることが最も多い。
^ ab接尾辞 -isch(e) /is(ə)/でのみ使用されます。
^ thans、thee、thuisのような単語。
^ abc ⟨e⟩と⟨i⟩は、強勢がない場合、/ə/ と発音されることがあります。
^ ⟨ij⟩は通常/ɛi̯/です。例外的に、単語bijzonderでは/i(ː)/となり、接尾辞-lijkでは/ə/ となります。
^ ⟨e⟩、⟨i⟩、⟨y⟩の前の⟨c⟩ は/s/（イタリア語からの借用語では/tʃ/ ）と発音され、それ以外の場合は/k/ と発音されます。
^ セディーユは、⟨c⟩の後に⟨a⟩、⟨o⟩、または⟨u⟩が続く場合に、/s/の発音を示すために使用されます。
^ ⟨ch⟩はイタリア語の借用語では/k/ と発音され、他の語源からの借用語では/ʃ/、/tʃ/ と発音されます。
^ ab ⟨g⟩ は、ロマンス語や英語起源の単語では、⟨e⟩ ⟨i⟩または⟨y⟩の前では/ʒ/または/dʒ/と発音されることがあります。
^ ⟨(i)ll⟩はフランス語やスペイン語の単語に見られます。
^ ab ⟨j⟩はスペイン語の借用語では/x/と発音され、他の語源からの借用語では後歯茎音として発音されます。
^ ⟨ñ⟩ はスペイン語の借用語にのみ出現します。
^ Zutphenのような固有名詞にのみ使用されます。ギリシャ語由来の単語は⟨f⟩で表記されますが、以前は⟨ph⟩で表記されていました。
^ まれに、⟨q⟩の後に⟨u⟩が続かない場合は/k/ と発音されます。その場合、⟨q⟩ はアラビア語などの言語からの音訳の結果である可能性が高いです。
^ ⟨qu⟩は通常/kʋ/ と発音されますが、フランス語やスペイン語からの借用語では⟨e⟩や⟨i⟩の前では/k/ と発音されます。
^ ⟨s⟩ は外国語由来の単語では母音の前では/z/と発音されることがあります。
^ ab /ʃ/ は主にドイツ語起源の単語で使用されます。古いオランダ語の綴りでは/s/ですが、現在は⟨s⟩だけで綴られています。
^ ab /ʃ/と/tʃ/ は、外国語起源の単語にのみ独立した音素として出現します。これらの音は、それぞれ「ネイティブ」の綴りである⟨sj⟩と⟨tsj⟩を使用して近似されます。
^ Jacobszなどの固有名詞では、 -s zoon (...の息子)の短縮形として使用されます。
^ ⟨ti⟩の後に母音が続く場合、ラテン語由来の借用語では/(t)si/ と発音されます。
^ ab ⟨th⟩はギリシャ語由来の単語では/t/である。英語の借用語では、英語の発音に従って/t/または/d/で近似することが最も多いが、話者は英語のように歯摩擦音を発音しようとすることもある。
^ ⟨x⟩は、通常南部方言では母音の間で/ɡz/と発音されることがあります。
^ ⟨z⟩ はドイツ語やイタリア語起源の単語では/ts/です。イタリア語の単語では、母音間の/dz/になることもあります。
^ abcdef 二重母音では、⟨ij⟩と⟨y⟩は⟨i⟩の旧式な綴りです。これらは主に名前に見られます。
^ ab ⟨ae⟩は⟨aa⟩の旧式な綴りです。ラテン語では⟨ee⟩と同じ扱いになります。
^ フランス語由来の言葉。
^ ⟨eu⟩は、ギリシャ語起源の単語では一部の話者によって/œy̯/と発音されます。
^ ⟨oi⟩はフランス語の借用語では/ʋɑ/または/ʋaː/と発音されます。古風なオランダ語の綴り、主に固有名詞では/oː/となることもあります（例：OisterwijkまたはHelvoirt）。
^ ⟨oo⟩は英語の借用語では一般的に/u(ː)/です。
^ ⟨ou⟩はフランス語やギリシャ語からの借用語では通常/u(ː)/ になります。
^ ⟨ui⟩はフランス語からの借用語では/ʋi(ː)/と発音されます。英語の借用語、例えばcruiseでは/uː/と発音されます。
^ ⟨y⟩は通常⟨i⟩または⟨ie⟩と発音されます。また、 ⟨ij⟩の古い綴りの変形でもあります。
^ オンゼ・タール: Accenten op hoofdletters (オランダ語)
^ ab "Klemtoonteken (algemeen) - Taaladvies.net". taaladvies.net。 2021 年 5 月 12 日。2022 年 11 月 14 日に取得。
^ "アクセントと蹄鉄のアクセント - Taaladvies.net". taaladvies.net。 2021 年 5 月 12 日。2022 年 11 月 14 日に取得。
^ "アクセントオプフーフドレターズ".オンゼ・タール（オランダ語）。2022 年 11 月 14 日に取得。
^ オンゼ・タール: appel / appèl (オランダ語)
^ オンゼ・タール: genant / gênant (オランダ語)

文献

ヴィンセント・ファン・ヒューヴェン、スペリング・アン・レーゼン。 Hoe Tragisch Zijn de Werkwordsvormen?、アッセン：ヴァン・ゴーカム、1978年。
Rob Naborn、De Spelling-Siegenbeek (1804)、博士論文、アムステルダムの自由大学、1985 年。
Marijke van der Wal、Geschiedenis van het Nederlands、ユトレヒト: Het Spectrum、1994。
ニコリーヌ・ファン・デル・シース、タール・アルス・メンセンヴェルク。 Het ontstaan van het ABN、デンハーグ: Sdu Uitgevers、2004。
Anneke Nunn、Dutch Orthography: A Systematic Investigation of the Spelling of Dental Words、Katholieke Universiteit Nijmegen、博士論文、1998 年。

外部リンク

De grondbeginselen der Nederlandsche のスペル。 Ontwerp der spelling voor het aanstaande Nederlandsch Woordenboek (1863) LA te Winkel 作
De grondbeginselen der Nederlandsche のスペル。 LA te Winkel と M. de Vries による「Regeling der Spelling voor het woordenboek der Nederlandsche taal」（1873 年）
Woordenlijst Nederlandse taal online (オランダ語の単語リスト、2015) オランダ言語連合 (タールニー) による
デ・ウィッテ・スペル (2006 年)、協会「オンゼ・タール」による
オランダ語の「新しい綴り」

[1] Koninkrijksrelaties、Ministerie van Binnenlandse Zaken en。「スペリングウェット」。wetten.overheid.nl (オランダ語) 。2022 年 11 月 14 日に取得。

[2] Koninkrijksrelaties、Ministerie van Binnenlandse Zaken en。「Wet voorschriften schrijfwijze Nederlandsche taal」。wetten.overheid.nl (オランダ語) 。2022 年 11 月 14 日に取得。

[3] Koninkrijksrelaties、Ministerie van Binnenlandse Zaken en。「2005 年にスペルを作成する方法を説明する」。wetten.overheid.nl (オランダ語) 。2022 年 11 月 14 日に取得。

[4] Koninkrijksrelaties、Ministerie van Binnenlandse Zaken en。「スペリングベスルート」。wetten.overheid.nl (オランダ語) 。2022 年 11 月 14 日に取得。

[5] “Moniteur Belge - Belgisch Staatsblad”. www.ejustice.just.fgov.be 。2022 年 11 月 14 日に取得。

[6] NATO 音声アルファベットも使用され、場合によっては両者が混在することもあります。

[7] PC Paardekooperによる標準オランダ語の発音ガイド

[loan-8] ⟨q⟩、⟨x⟩、⟨y⟩ は主に借用語として現れますが、古い綴りの慣習を反映した単語や名前にも現れることがあります。⟨q⟩ の後にはほぼ必ず ⟨u⟩ (つまり⟨qu⟩ )が続きます。これは、 ⟨qu⟩の付く単語のほとんどがフランス語やラテン語からの借用語であるためです。

[9] 二重字IJは大文字化において別の文字のように動作します。アルファベット順では、⟨ij⟩ は⟨y⟩と区別されない場合があり(電話帳では一般的)、 ⟨ii⟩と⟨ik⟩の間に来ることもあります(辞書では一般的)。オランダの初等教育では、 (より一般的な) 二重字⟨ij⟩ が(あまり一般的ではない) ⟨y⟩に取って代わってアルファベットの 25 番目の文字になることがよくあります。

[10] 通常、⟨y⟩は一般的に/ɛɪ/と呼ばれます。しかし、日常会話で使われる場合や⟨ij⟩と区別する必要がある場合は、Griekse ij（時には⟨Griekse Y⟩と書かれる[1]）（「ギリシャのY」）、同様の意味を持つフランス語のi-grec 、またはypsilonと呼ばれることが最も多い。

[sch-11] 接尾辞 -isch(e) /is(ə)/でのみ使用されます。

[12] thans、thee、thuisのような単語。

[unstressed-13] ⟨e⟩と⟨i⟩は、強勢がない場合、/ə/ と発音されることがあります。

[14] ⟨ij⟩は通常/ɛi̯/です。例外的に、単語bijzonderでは/i(ː)/となり、接尾辞-lijkでは/ə/ となります。

[c-15] ⟨e⟩、⟨i⟩、⟨y⟩の前の⟨c⟩ は/s/（イタリア語からの借用語では/tʃ/ ）と発音され、それ以外の場合は/k/ と発音されます。

[16] セディーユは、⟨c⟩の後に⟨a⟩、⟨o⟩、または⟨u⟩が続く場合に、/s/の発音を示すために使用されます。

[ch-17] ⟨ch⟩はイタリア語の借用語では/k/ と発音され、他の語源からの借用語では/ʃ/、/tʃ/ と発音されます。

[g-18] ⟨g⟩ は、ロマンス語や英語起源の単語では、⟨e⟩ ⟨i⟩または⟨y⟩の前では/ʒ/または/dʒ/と発音されることがあります。

[19] ⟨(i)ll⟩はフランス語やスペイン語の単語に見られます。

[j-20] ⟨j⟩はスペイン語の借用語では/x/と発音され、他の語源からの借用語では後歯茎音として発音されます。

[21] ⟨ñ⟩ はスペイン語の借用語にのみ出現します。

[ph-22] Zutphenのような固有名詞にのみ使用されます。ギリシャ語由来の単語は⟨f⟩で表記されますが、以前は⟨ph⟩で表記されていました。

[q-23] まれに、⟨q⟩の後に⟨u⟩が続かない場合は/k/ と発音されます。その場合、⟨q⟩ はアラビア語などの言語からの音訳の結果である可能性が高いです。

[qu-24] ⟨qu⟩は通常/kʋ/ と発音されますが、フランス語やスペイン語からの借用語では⟨e⟩や⟨i⟩の前では/k/ と発音されます。

[s-25] ⟨s⟩ は外国語由来の単語では母音の前では/z/と発音されることがあります。

[sch2-26] /ʃ/ は主にドイツ語起源の単語で使用されます。古いオランダ語の綴りでは/s/ですが、現在は⟨s⟩だけで綴られています。

[(t)sj-27] /ʃ/と/tʃ/ は、外国語起源の単語にのみ独立した音素として出現します。これらの音は、それぞれ「ネイティブ」の綴りである⟨sj⟩と⟨tsj⟩を使用して近似されます。

[sz-28] Jacobszなどの固有名詞では、 -s zoon (...の息子)の短縮形として使用されます。

[ti-29] ⟨ti⟩の後に母音が続く場合、ラテン語由来の借用語では/(t)si/ と発音されます。

[th-30] ⟨th⟩はギリシャ語由来の単語では/t/である。英語の借用語では、英語の発音に従って/t/または/d/で近似することが最も多いが、話者は英語のように歯摩擦音を発音しようとすることもある。

[x-31] ⟨x⟩は、通常南部方言では母音の間で/ɡz/と発音されることがあります。

[32] ⟨z⟩ はドイツ語やイタリア語起源の単語では/ts/です。イタリア語の単語では、母音間の/dz/になることもあります。

[ij-y-33] 二重母音では、⟨ij⟩と⟨y⟩は⟨i⟩の旧式な綴りです。これらは主に名前に見られます。

[ae-34] ⟨ae⟩は⟨aa⟩の旧式な綴りです。ラテン語では⟨ee⟩と同じ扱いになります。

[au-35] フランス語由来の言葉。

[eu-36] ⟨eu⟩は、ギリシャ語起源の単語では一部の話者によって/œy̯/と発音されます。

[oi-37] ⟨oi⟩はフランス語の借用語では/ʋɑ/または/ʋaː/と発音されます。古風なオランダ語の綴り、主に固有名詞では/oː/となることもあります（例：OisterwijkまたはHelvoirt）。

[38] ⟨oo⟩は英語の借用語では一般的に/u(ː)/です。

[39] ⟨ou⟩はフランス語やギリシャ語からの借用語では通常/u(ː)/ になります。

[40] ⟨ui⟩はフランス語からの借用語では/ʋi(ː)/と発音されます。英語の借用語、例えばcruiseでは/uː/と発音されます。

[y-41] ⟨y⟩は通常⟨i⟩または⟨ie⟩と発音されます。また、 ⟨ij⟩の古い綴りの変形でもあります。

[42] オンゼ・タール: Accenten op hoofdletters (オランダ語)

[klemtoon-43] "Klemtoonteken (algemeen) - Taaladvies.net". taaladvies.net。 2021 年 5 月 12 日。2022 年 11 月 14 日に取得。

[44] "アクセントと蹄鉄のアクセント - Taaladvies.net". taaladvies.net。 2021 年 5 月 12 日。2022 年 11 月 14 日に取得。

[45] "アクセントオプフーフドレターズ".オンゼ・タール（オランダ語）。2022 年 11 月 14 日に取得。

[46] オンゼ・タール: appel / appèl (オランダ語)

[47] オンゼ・タール: genant / gênant (オランダ語)