ドリシャム

ドリシャム
劇場公開ポスター
監督	ジェース・ジョセフ
著者	ジェース・ジョセフ
制作：	アントニー・ペルンバヴォール
主演	モハンラル ミーナ アシャ・サラス アンシバ・ハッサン エスター・アニル シディク
撮影	スジット・ヴァースデフ
編集者	アヨーブ・カーン
音楽：	曲: ヴィヌ・トーマス アニル・ジョンソン 背景スコア: アニル・ジョンソン
制作 会社	アシルヴァド シネマ
配布元	マックスラボ シネマズ アンド エンターテインメント
発売日	2013年12月19日（インド） ( 2013-12-19 )
実行時間	164分
国	インド
言語	マラヤーラム語
予算	3.5～5千万ルピー[ a]
興行収入	推定7億5千万ルピー[4] [5]

Drishyam（翻訳： Visual）は、2013年のインドのマラヤーラム語の犯罪スリラー映画で、ジートゥー・ジョセフが脚本と監督を務めました。モハンラルが主演し、ミーナ、アンシバ・ハッサン、エステル・アニル、アーシャ・シャラト、シッディク、カラバヴァン・シャジョン、ロシャン・バシール、ニーラジ・マダブが出演しています。この映画は、アーシルヴァド・シネマの傘下でアントニー・ペルンバヴォールが制作しました。この映画は、 IGギータ・プラバカールの息子ヴァルン・プラバカールが行方不明になったことで疑惑をかけられたジョージクッティとその家族の奮闘を描いています。続編のDrishyam 2は2021年に公開されました。

主要撮影は2013年10月にトドゥプザで開始され、そこで映画の撮影が広範囲にわたって行われた。撮影はスジット・ヴァースデフが担当し、編集はアヨーブ・カーンが担当した。サウンドトラックはアニル・ジョンソンとヴィヌ・トーマス が作曲した。

『ドリシヤム』は2013年12月19日に公開された。この映画は広く批評家から絶賛され、批評家はキャストの演技、ストーリー、脚本、演出を賞賛した。この映画は興行収入5億ルピーを記録した初のマラヤーラム語映画となった。この映画は全世界で6億2千万ルピー以上の収益を上げている。 ^[6]劇場では150日以上上映された。また、アラブ首長国連邦では125日間上映され、最長上映映画となった。この映画は2016年に『プリムルガン』に抜かれるまで、マラヤーラム語映画史上最高の興行収入を記録した。この映画は、モハンラルとジートゥ・ジョセフの『ネル』に抜かれるまで、10年間、マラヤーラム語映画史上最高の興行収入トップ10リストに留まった。^[7]

『ドリシュヤム』は、ケーララ州映画賞の人気と美的価値を持つ最優秀映画賞やフィルムフェア賞のマラヤーラム語最優秀映画賞など、数多くの賞を受賞した。同作は第45回インド国際映画祭や第8回アジア映画祭でも上映された。『ドリシュヤム』は、カンナダ語の『ドリシャ』（2014年） 、テルグ語の『ドゥルシヤム』 （ 2014年）、タミル語の『パパナサム』（2015年）、ヒンディー語の『ドリシュヤム』（2015年）の4つの地域言語を含む複数の言語にリメイクされている。国際的には、シンハラ語で『ダルマユッダヤ』（2017年）として、中国語で『羊飼いのない羊』 （2019年）としてリメイクされた。インドネシア語、韓国語でのリメイクも発表されており[ ^{8] [9] [10]、}両言語でリメイクされた初のインド映画となった。^[11]パノラマ・スタジオが米国のガルフストリーム・ピクチャーズおよびJOATフィルムズと共同で英語版の リメイクを発表した。^[12]

ジョージクッティは、4年生のときに学校を中退した孤児として始まりました。彼は現在、ラジャッカド村でケーブルテレビサービスを経営するビジネスマンです。彼はラニと結婚しており、アンジュとアヌという2人の娘がいます。家族以外での彼の唯一の関心事は映画鑑賞で、ほとんどの時間を小さなオフィスのテレビの前で過ごしています。彼は映画に関する知識があるため、地元の人々から尊敬されています。

自然キャンプ中、アンジュは、警察長官ギータ・プラバーカールの息子であるヴァルン・プラバーカールが隠し持っていた携帯電話で、浴室で写真を撮られる。ヴァルンはアンジュに会い、セックスをするように脅迫する。その同じ夜、彼は彼らの家に到着するが、アンジュからラニが連絡を受け、ヴァルンにアンジュを放っておいてくれと懇願する。ヴァルンは、代わりにラニが彼とセックスするという条件で同意する。ヴァルンの携帯電話を破壊しようとして成功したアンジュは、誤ってヴァルンの頭を殴り、彼を殺してしまう。彼らはヴァルンの死体を堆肥穴に埋めるが、それをアヌが目撃する。ラニは事件についてジョージクッティに報告し、ジョージクッティは家族を警察から救う方法を考え出す。彼は壊れた携帯電話を取り出し、ヴァルンの車を処分するが、それを見た地元警察の巡査サハデヴァンはジョージクッティに恨みを抱いている。ジョージクッティが家族を連れて宗教的な修行、映画、レストランへの旅行に出かける中、ギータはヴァルンが行方不明になったことを知り、調査を始める。

予備調査の後、ギータはジョージクッティとその家族を尋問に呼ぶ。ジョージクッティは、この事件が起こることを予測し、殺人の時点でアリバイを変える方法を家族に教えていた。個別に尋問されると、彼らは同じことを答え、アリバイの証拠としてレストランの請求書、映画とバスのチケットも提示した。ギータは彼らが行った店のオーナーに質問し、彼らの供述はジョージクッティのアリバイを証明した。しかし、ギータは、事件当日、ジョージクッティがチケットと請求書を持ち出し、オーナーと知り合いになり、翌日家族と旅行に出かけたことに気づき、それによって彼のアリバイが証明され、オーナーが無意識のうちに嘘をつくことになった。

ジョージクッティとその家族は逮捕され、サハデヴァンは真実を暴くためにアヌを含め彼らを残酷に拷問する。ギータはヴァルンの友人アレックスからヴァルンが作成したアンジュのビデオについて聞く。最終的にアヌは屈服し、死体が埋められている場所を明らかにする。堆肥穴を掘った後、彼らは牛の死骸を見つけ、ジョージクッティが死体を移動させたことを示していた。ギータとサハデヴァンが反応する前に、ジョージクッティとアヌはメディアに行き、サハデヴァンによる家族への拷問について苦情を申し立てる。激怒したサハデヴァンは再び家族を襲おうとするが、ラニの兄弟ラジェシュと村人たちが彼らを救い、サハデヴァンを制圧する。後にサハデヴァンは停職処分となり、ギータは職を辞する。ギータと夫のプラバカールは、自分たちの無礼で暴力的な振る舞いと息子の倒錯した振る舞いについて許しを乞うためにジョージクッティと会うが、ジョージクッティは不正行為が関与しているのではないかと疑い、ヴァルンの死についてはまだ直接明かさない。拘留中のジョージクッティは、新しく建設された地元の警察署で登録簿に署名し、去る。警察の警部が、死体は見つかるだろうし、警察は馬鹿ではないと告げると、ジョージクッティは警官に、警察は人々を助けるために存在していると信じていると答える。

警察署から出ると、ジョージクッティがヴァルンの遺体を警察署の地下に埋めていたことが明らかになった。

2013年7月、ジートゥー・ジョセフ監督がモハンラル主演の『 My Family』を監督すると報じられた。 ^[13] 2013年8月、ジートゥーは映画のタイトルが『Drishyam』であることを明らかにした。^[14] 『Drishyam 』と同様のスレッドが1990年代初頭から監督との間で続いていた。彼は、法廷闘争に巻き込まれた2つの家族の窮状についての会話を耳にしたことに影響を受けた。^{[15]ジートゥーは}『Memories』 （2013）以前にも『Drishyam』のストーリーを執筆していた。^[16]彼は、「2年ほど前にこのテーマに取り組み始めました。しかし、計画通りに進めたかったため、『Memories 』が完成するまでプロジェクトを延期しました」と述べている。^[17]当初、脚本は別の監督が撮影する予定だったが、その監督がプロデューサーを見つけられなかったため、ジートゥーは脚本を取り戻し、自ら監督することを決めた。^[18]ドリシュヤムは監督の以前の作品とは対照的である。彼は「映画によって扱い方は異なります。 『 Memories』は紆余曲折があり、主題の扱いが非常に重要だったので、撮影中は苦労しました。しかし『ドリシュヤム』は完全に脚本重視の映画で、特別な努力は必要ありません。脚本に完全に従って撮影し、撮影は楽々と完了しました。」と述べている。^[19]

ジートゥーは当初、マンムーティに主役を演じるよう打診したが、マンムーティは約束できず、ジートゥーに別の俳優で映画を進めるよう依頼した。^[20]監督によると、マンムーティは女優ミーナをこの映画に起用することに尽力したという。^[15]監督はニュー・インディアン・エクスプレス紙のインタビューで、脚本はモハンラルを念頭に置いて書いたものであり、このキャラクターはモハンラルのために作られたものだと述べた。^[19]後に彼は、モハンラルが同意したため脚本に変更は加えられなかったと付け加えた。^[21]

かつてコメディアンとして業界で活躍し、主演俳優の相棒を務めていたカラバヴァン・シャジョンが、主な敵役に選ばれた。監督は「2、3人の俳優を候補に挙げたが、最終的にシャジョンを選ぶことにした。これまで悪役を演じてきた人には絶対にこの役をやってほしくないとはっきり言っていた。シャジョンはまさに天啓だった」と述べた。^[15] スクリーンテストを経て選ばれたのは、Plus Two (2010)でデビューしたロシャン・バシールである。 ^[22]後にアシャ・サラスが警察官役で契約した。^[23]子役のアンシバ・ハッサンとエステル・アニル、シディク、イルシャド、クンチャン、クーティカル・ジャヤチャンドランも脇役としてキャスティングされた。^[19]

『ドリシヤム』は2013年10月の第1週に主要撮影を開始した。モハンラルは10月10日から撮影に参加した。 ^{[24]この映画は}ケーララ州のトドゥパザで撮影された。^[19]映画で主要なロケ地となった道端の家はトドゥパザ近郊のヴァジタラにある。^[25]ミーナがロケ地で気を失ったため、撮影はしばらく中断しなければならなかった。^[26] 『ドリシヤム』は当初52日間で撮影される予定だったが、44日で完了した。^[15]

ヒンドゥー紙の評論家は、「この映画は典型的な家族ドラマとして始まる。映画の前半は意図的にゆっくりとしたペースで、ジョージクッティ家の明るい瞬間を観客に見せる。この半分はドラマとコメディの要素を組み合わせたものだ。観客は前半の終わりから展開し始める一連の出来事に完全に夢中になる。後半はスリラーに近く、家族が悪徳警官の復讐心に駆られた悪党にも関わらず、法が裁きを下す中でも自分の立場を貫く様子が描かれる」と評した。^[27]休憩後の語り口のこの変化は意図的なものかと尋ねられたとき、ジートゥーはこう答えた。「前半はペースが足りなかったと言う人がいるが、私にはまったく理解できない。物語や映画には独自の進行方法があり、ジグザグに進みながら、私たちの人生の浮き沈みをすべて捉えている。最初からペースを速めれば、遅かれ早かれ物語の展開は勢いを失うだろう」^[15]

ジートゥーは、マラヤーラム語で新しいジャンル、つまり家族ドラマとスリラーの要素を組み合わせた家族スリラーの先駆けとなったかと問われると、「私は今でも、これはスリラーではなくドラマというジャンルに属すると考えています」と答えた。^[15]また、別のインタビューでは、「私たちは通常、物語に謎があったり、捜査を通じて物語が展開したりするという理由だけで、映画をスリラーと分類します。しかし、私はこれに賛同しません。物語にはいくつかのひねりがあり、サスペンスもありますが、『ドリシヤム』は本質的に家族の物語です」と述べている。^[28]

この映画は、東野圭吾の日本の小説『容疑者Xの献身』にインスピレーションを受けたとも言われている。この小説のヒンディー語映画化権を購入したエクタ・カプールは、映画の製作者に法的通知を送った。しかし、監督は「エクタの弁護団から手紙が届いた後、私は日本の小説を翻案した日本映画『容疑者X』を観ました。私の映画とあの日本映画には類似点があるかもしれませんが、私の映画は翻案でもコピーでもありません。あの日本映画も殺人隠蔽をテーマとしており、それが疑惑につながっています。類似点はクリエイターの作品によくあることで、問題にすべきではありません」と釈明した。^{[29]また、この映画は}『羅生門』（1950年）からインスピレーションを受けたとも言われている。^[30]

この映画は、前半で「新世代」の観客をターゲットにした「性差別的なセリフ」がいくつか使われていたと批判された。Sifyのソウムヤ・ラジェンドランも同様の批判をし、映画内のそのようなシーンについて「私たちがよく笑って片付けてしまうような冗談が、レイプ文化を永続させる一因となっている」と述べた。^[31]これについて尋ねられた監督は、「私は、そのような会話が私たちの生活の一部であると固く信じています。詳しくは言いたくありませんが、それはまた、シーンに登場する各キャラクターへの洞察を投げかけています。はい、率直に言って、家族連れの観客がそれらのシーンにどう反応するか少し心配でした。しかし、その後、その部分を選ばれた女性グループに読み上げ、彼女たちはうなずいて賛成してくれました。」と答えた。^[15]

また、ドリシュヤムが殺人を誘発する可能性があるという主張もあった。ケーララ州の ADGP T.P.センクマール IPSは、2014年2月にニランブールの女性を殺害したとして告発された2人が、被害者の遺体と携帯電話のSIMカードを処分する方法がこの映画に影響を受けたことを認めたと主張した。^[32]イリンジャラクダの少女が父親とその愛人によって殺害された事件も、ドリシュヤムの影響を受けたと言われている。^[33]

Drishyamのサウンドトラックアルバムには、映画で使用された2曲が収録されており、それぞれアニル・ジョンソンとヴィヌ・トーマスが作曲し、サントシュ・ヴァルマが作詞した。アニル・ジョンソンは映画のバックグラウンドスコアを担当した。アルバムは2013年11月25日にMuzik 247からリリースされた。^[34]

NowRunningのVeeyenはこの映画のレビューで、曲は「爽快で楽しい雰囲気があり、間違いなく拍手に値する」と述べている。^[35] IndiaGlitzのレビュアーは、音楽を「爽快」と呼び、「映画のテンポを盛り上げる」と述べた。^[36]

『ドリシヤム』は2013年12月19日にインドで公開された。^[37]また、2014年1月3日には米国、英国、アラブ首長国連邦でも劇場公開された。 ^{[38]この映画は、}第45回インド国際映画祭のインディアン・パノラマ部門で上映されることが決定した。^{[39]また、2015年に}ジッダで開催された第8回アジア映画祭でインド代表として上映された。^[40]

『ドリシヤム』は2014年5月9日にブルーレイディスク、DVD、VCDでリリースされた。この映画はリリース初日にDVDとVCDの売上新記録を樹立した。^[41]

2014年8月、映画監督のサティーシュ・ポールは、2013年に執筆した自身の脚本「オル・マザッカラトゥ」に類似点があるとして、製作者を相手取り著作権侵害訴訟を起こした。裁判所は、この映画はサティーシュの脚本と一見類似点があるという命令を下したが、補償金を確保するために「ドリシュヤム」の製作者が裁判所に10万ルピーの銀行保証書を提示することを条件に、タミル語版「パパナサム」の製作を進めることを許可した。 ^[42]この訴訟は、ジートゥが2011年に脚本を書いたことが証明されたため、2015年3月に却下された。^[43]

Sifyのレビュアーはこの映画を「素晴らしい」と評価し、「息を詰めて映画館に座り、スクリーンに映る映画の一瞬たりとも見逃したくないと思うことはめったにない。脚本家・監督の Jeethu Joseph の『Drishyam』はそんな映画の一つで、巧みな技術で観客を魅了する魅力的な物語だ」と述べた。 ^[44] NowRunning の Veeyen はこの映画を 3/5 で評価し、「『Drishyam』でJeethu は現実と想像の見事な融合を試みており、その結果、予測不可能な映画的なアーティチョークがあらゆる場面で観客を驚かせる」とコメントした。 ^[35] Rediffの Paresh C Palicha はこの映画を 3.5/5 で評価し、「『Drishyam』はMohanlal を元の状態に戻して、Jeethu Joseph 監督をビッグリーグに押し上げた功績がある。彼は素晴らしいスリラーを作った」と述べた。 ^[45]ヒンドゥー紙のジャビル・ムシュタリは「このように魅力的な映画を作るには、本物の語り手としての技術、知性、そして優れた洞察力が必要だ」と書いている。また、この映画の「筋や扱い方は多くの点でマラヤーラム語映画にとって新しい」ものであり、「その原則は、ここの映画ファンが慣れ親しんでいる定められたルールに反している」とも述べている。^[27]

ニュー・インディアン・エクスプレスのシブ・BSは「ジートゥー監督は最新作『ドリシュヤム』で、感情、人間関係、サスペンス、スリルの見事な融合を試みた。その結果、素晴らしい映画体験が生まれた」と書いている。^[46]デカン・クロニクルのダルトン・Lはこの映画に3つ星の評価を与え、「脚光を浴びるのはモハンラルだ。ハリウッドの多才な大物俳優たちと同様、この俳優は幅広いレパートリーを持っているため、常に斬新な演技に挑戦してその圧倒的な個性を印象付ける必要はない」と書いている。^{[47]ミシリー・ラマチャンドランは}ガルフ・ニュースのレビューで「『ドリシュヤム』は忘れられない映画だ。理不尽な戦闘シーンや無意味なダンスシーンはない」と書いている。^[48]タイムズ・オブ・インディアのアスウィン・J・クマールは「『ドリシュヤム』はラルとジョセフが胸に秘めて胸に抱くべき、エレガントに作られた映画だ」と書いている。 ^[49]

ウンニ・R・ネールはKerala9.comのレビューで「脚本の丁寧さ、演出の巧妙さ、登場人物の描写と演技、そして思慮深い歌の配置が、Drishyamを真に評価に値するものにしている。映画に映画らしいユーモアがほとんどないことも特筆に値する。物語が論理的に展開し、登場人物の行動が非常に説得力のあることが、この映画を印象的にしている」と述べている。同評論家は5段階評価で3と評価した。^[50] IndiaGlitzのレビュアーはこの映画を8/10と評価し、「Drishyamは間違いなく並外れたストーリーテリングと華麗な演技で覆われている。内容に関して言えば間違いなく並外れた映画であり、家族向け映画やスリラー映画を観るすべての観客にとって必見の映画だ」と述べた。^[36]

Sifyによると、この映画は「控えめなスタートを切った」が、公開2日目から「興行収入を席巻した」。^[51]この映画は最初の8日間で3,800万ルピーの収益を上げました。 ^[52]公開から1か月も経たないうちに、Drishyamはマラヤーラム語映画史上最高の収益を上げ、 Twenty:20（2008年）の記録を破りました。 ^{[2] [53]}この映画はケーララ州で150日以上上映され、^[54]興行収入は4億3,000万ルピーを超えました。 [ ^55]

この映画は、インド国内でも約1億ルピーの興行収入を上げました。 ^{[56]タミル}・ナードゥ州では100日間上映されました。 [57] また、ムンバイ、バンガロール、アーメダバード、ハイデラバードのマルチプレックス映画館でも100日間上映されました。^[58]海外市場の興行収入は4000万ルピーを超え、イギリスだけで約1000万ルピーの興行収入がありました。[ ^56]ドリシヤムは、タイタニック（1997年）に続いてUAEで100日間上映された2番目の映画となり^{[59] 、後に}タイタニックの110日間の上映を上回り、125日間上映され、UAEで最も長く上映された映画となりました。^{[60] [61]}この映画は、ケーララ州とインドの他の地域の60の劇場で100日間上映されました。^[56]

『ドリシュヤム』は6億ルピーの興行収入を記録した最初のマラヤーラム語映画である。 ^[62]この映画は世界中で劇場公開され、5億8000万ルピー以上の興行収入を記録した。[ ^63] 『ドリシュヤム』は2016年に『プリムルガン』に抜かれるまで興行収入記録を保持していた。^[4]

『ドリシュヤム』は複数の言語にリメイクされた。この映画のインドでのリメイク権は1億5500万ルピーで売却された。すべてのバージョンが商業的に成功した。カンナダ語版『ドリシュヤ』（2014年）、テルグ語版『ドリシュヤム』 （2014年） 、タミル語版『パパナサム』 （ 2015年）、ヒンディー語版『ドリシュヤム』（2015年） 。また、シンハラ語版『ダルマユッダヤ』（2017年）と中国語版『羊飼いのない羊』（2019年）としてリメイクされ、中国本土でリメイクされた初のインド映画となった。^[75]インドネシア語のリメイクは2021年9月に発表され、^[76]インドネシア語でリメイクされた初のインド映画となった。^[9]韓国語のリメイクは2023年5月に発表され、^[77]韓国語でリメイクされた初のインド映画となった。^[78]この映画は英語でリメイクされ、インドのパノラマスタジオが米国のガルフストリームピクチャーズとJOATフィルムズと共同で制作する予定だ。ガルフストリームのカーズとビンドリーは「この映画は世界中の観客を魅了した時代を超越したスリラーです。この映画を米国のファンにお届けするのが待ちきれません」と語った。^[12]

ジートゥー・ジョセフとモハンラルはインドでCOVID-19によるロックダウンが始まる前から『ラム』の撮影を行っていたが、ロンドンやカイロなど海外で撮影したいシーンがいくつかあったため、撮影は中断していた。クルーは撮影の続行には時間がかかると悟り、ジートゥーは続編の制作を始めることにした。『ドリシヤム2』はモハンラルによって2020年5月21日の60歳の誕生日に正式に発表された。モハンラル、ミーナ、アンシバ・ハッサン、エステル・アニル、アーシャ・サラス、シッディク、コジコード・ナラヤナン・ナイル、メラ・ラグー、アニーシュ・G・メノン、ショバ・モハン、アントニー・ペルンバヴォールが再び役を演じている。^[81]

主要撮影は2020年9月21日に始まり、コーチとトドゥプザで46日間撮影され、2020年11月6日に終了した。^{[82] [83]}この映画は、2021年2月19日にOTTプラットフォームのAmazonプライムビデオを通じて直接公開された。 ^[84]

• FacebookのDrishyam
• IMDbの Drishyam
• ロッテン・トマトのドリシャム