ドゥルシヤム

ドゥルシヤム
劇場公開ポスター
監督	スリプリヤ
著者	パルチュリ兄弟 「ダーリン」スワミ
ストーリー	ジェース・ジョセフ
に基づく	ジースー・ジョセフのドリシャム
制作：	D. スレシュ バブ ラジクマール・セトゥパティ
主演	ベンカテシュ ミーナ クルティカ・ジャヤクマール エスター・アニル
撮影	S. ゴパル レディ
編集者	マーサンド・K・ベンカテシュ
音楽：	シャレス
制作 会社	スレシュプロダクション ラジクマールシアター株式会社 広角作品
発売日	2014年7月11日[1] ( 2014-07-11 )
実行時間	150分
国	インド
言語	テルグ語
予算	6億ルピー[2]
興行収入	₹45.6億 （販売代理店シェア）[3]

Drushyam (翻訳： Visual ) は、2014年のインドのテルグ語の犯罪スリラー映画で、スリプリヤが監督し、 D・スレシュ・バーブとラージクマール・セトゥパティが共同プロデュースしました。これは、ジートゥ・ジョセフの2013年のマラヤーラム語映画Drishyamのリメイクであり、ヴェンカテーシュ、ミーナ、エステル・アニル、クルティカ・ジャヤクマールが出演しています。ヴェンカテーシュとクルティカは、オリジナル映画でそれぞれモハンラルとアンシバ・ハサンの役を演じ、ミーナとエステルは、オリジナル映画からその役を再演します。この映画は、中流階級のケーブルテレビ事業者であるランバブと彼の家族の物語です。警察監察総監(IG) の息子であるヴァルンが、ランバブの娘に嫌がらせをした直後に行方不明になり、彼らは疑いをかけられます。映画の残りの部分では、ヴァルンがどのように姿を消したか、そしてランバブが家族が刑務所に行かないようにするために何をしたかが明らかにされます。

Drushyamの製作は、 Suresh Balajeと George Piousが担当しました。映画の音楽はSharrethが作曲しました。撮影はS. Gopal Reddyが、編集はMarthand K. Venkateshが担当しました。主要撮影は2014 年 3 月 8 日に開始され、3 か月かかりました。オリジナルと同様に主にケーララ州で撮影されましたが、アラクー、シムハチャラム、ビジャヤナガラム、ハイデラバードでも撮影されました。ポストプロダクション段階は 1 か月後に終了しました。

『Drushyam』は2014年7月11日に公開され、批評家から好評を博しました。同作はその年のテルグ語映画で最も興行収入の高い作品の1つとなり、全世界で2億ルピーの配給収入を獲得しました。『 Drushyam 2』のリメイクである続編『 Drushyam 2』は、2021年11月にAmazonプライム・ビデオで公開されました。

ランバブさんはケーブルネットワークのオペレーターで、アラク地方の村ラジャヴァラムに妻のジョティさんと、12年生のアンジュと小学生のアヌという娘たちと住んでいます。仕事柄、ランバブさんは複数の言語で映画を観ることに多くの時間を費やしています。とても興味を持って観ているため、無意識のうちにこれらの映画の登場人物の行動を真似ることで、人生の大きな決断を下すきっかけになっています。

学校の校外学習でキャンプに行った際、バスルームに隠してあった携帯電話のカメラでアンジュのヌード動画が撮影される。犯人は警察長官ギータの息子ヴァルンであることが判明する。ヴァルンは後にアンジュに会って脅迫しようとしたが、アンジュはヴァルンの携帯電話を壊し、うっかり彼を殺してしまう。ヴァルンは母親の助けを借りて、元々肥料用に作られた堆肥置き場にアンジュの遺体を隠した。アンジュたちには知らされていなかったが、この出来事をアヌが目撃していた。ジョティはランバブにこの事件を話し、ランバブは家族を投獄から救う計画を考案する。彼は壊れた携帯電話を処分する。しかし、ヴァルンの車を処分しているとき、ランバブは彼に恨みを持つ悪徳警官ヴィーラバドラに目撃される。その後、ランバブは家族を連れてビジャナガラムへ旅行し、宗教の会合に出席し、映画を見て、レストランで食事をする。

一方、ギータは息子が行方不明になっていることに気づき、捜査を開始する。予備捜査の後、ギータはランバブと彼の家族を呼び出して尋問する。ランバブは、このようなことが起こることを予測し、アリバイの提示の仕方を彼の家族に指導する。その結果、個別に尋問されると、彼らの返答は一貫性のあるものになった。彼らはまた、アリバイの証拠としてレストランの領収書、映画のチケット、バスの乗車券を提示する。ビジャヤナガラムで家族が訪れた店のオーナーの供述は、ランバブのアリバイをさらに確固たるものにする。しかし、徹底的な捜査の後、ギータは、ランバブが事件当日にチケットと領収書を入手し、オーナーと知り合いになり、実際に家族と旅行したのは翌日だったことに気づく。

ギータはランバブとその家族を逮捕し、ヴィーラバドラは暴力を使って彼らから真実を聞き出す。ランバブ、ジョティ、アンジュが重傷を負うと、ギータの夫プラバカールは彼女にこれを止めるように頼む。恐怖のあまり、アヌは自分が見たことを明かし、ヴァルンの友人はキャンプでの違法行為について説明する。警察が堆肥置き場を掘り起こした後、ヴァルンの死体ではなく豚の死骸が見つかり、ランバブがすでに移動させていたことがわかる。ジョティの兄ラジェシュと父親はマスコミに電話し、アヌはヴィーラバドラが家族を虐待していると訴える。ヴィーラバドラがランバブとその親族を乱暴に扱った後、マスコミで彼のことを知った地元の人々にランバブは殴られる。ランバブの善意はそのままで、地元の人々は皆彼を支持する。 Veerabhadra 氏は停職となり、残りのスタッフは異動となり、Geetha 氏は IG の職を辞任した。

アメリカへ出発する前に、ギータとプラバカールはランバブに会い、自分たちの行為を謝罪し、ヴァルンがいつか戻ってくることを願っていると伝える。しかしランバブは、家族を救うためにヴァルンを殺したと遠回しに告げ、許してほしいと頼む。

映画は、新しく建設されたラジャヴァラム警察署でランバブが署長名簿に署名するシーンで終わる。彼が署を去る際、フラッシュバックで署の建設中に彼がシャベルを手にしている場面が映し出され、ヴァルンの遺体が建物の基礎に隠されていることがわかる。

ラージクマール・セトゥパティは、モハンラル、ミーナ、アーシャ・サラスが主演したジートゥ・ジョセフのマラヤーラム 語映画『ドリシヤム』（2013年）のリメイク権を獲得した。カマル・ハーサーンの提案により、セトゥパティはテルグ語バージョンの主役にダッグバティ・ヴェンカテーシュを選んだ。 ^{[4]ハーサーンは以前}ゴアでヴェンカテーシュと会っており、俳優として挑戦できる映画に出演するようアドバイスした。ヴェンカテーシュはその後、兄のダッグバティ・スレシュ・バーブーと共に『ドリシヤム』を鑑賞した。スレシュ・バーブーはセトゥパティの共同プロデューサーに加わり、スリプリヤが監督を依頼された。これはヴェンカテーシュにとって女性監督との初のコラボレーションであり、彼にとって初の非商業映画でもあった。^[5]スリプリヤとセトゥパティが以前にスレシュ・バラジェとジョージ・ピウスのワイド・アングル・クリエイションズ（マリニ22パラヤムコッタイ）と共同制作したことを受けて、製作会社はこの映画の契約を獲得した。^[6]

『ドリシュヤム』のテルグ語リメイクが決まった後、ハーサンはベンカテシュに電話をかけ、オリジナル版のモハンラルの役をベンカテシュが演じることを嬉しく思っていると伝えた。 ^[7]他のタイトルも検討した結果、映画のストーリーとの関連性から『ドリシュヤム』に決定した。「ダーリン」スワミとパルチュリ兄弟がセリフを書いた。^{[7] 2014年2月21日、}ハイデラバードで映画の公式発表式が行われた。^[8] シャレスが音楽を担当した。S・ゴパル・レディが撮影監督、マーサンド・K・ベンカテシュが編集を担当した。 ^{[9]この映画で、スレシュ・プロダクションズは製作・配給会社としてテルグ語映画界で創立}50周年を迎えた。^[10]

マラヤーラム語版でアヌを演じたときは、複雑なキャラクターなのでとても難しかったです。でも、テルグ語版では、以前同じ役を演じたことがあったので楽でした。私たちの助監督の一人がたまたまマラヤーリ人で、私のセリフをマラヤーラム語で書き写してくれました。他のみんなは発音を手伝ってくれました。

— エスター、 2014年7月のThe Hindu紙のインタビューより。^[11]

ミーナはオリジナル版で同じ役を再演し、16年ぶりにテルグ語映画界にカムバックした。これは彼女にとってベンカテシュとの5度目の共演となった。^[12]彼女は自分の役柄を「無邪気で、傷つきやすく、感情的で、優しく、面白く、そして同時に強い」と呼び、テルグ語映画の感性はマラヤーラム語のそれとは異なるため、当初は思春期の子供たちの母親を演じることに懐疑的だったが、脚本の斬新さから受け入れたと付け加えた。^[13] ナディヤはオリジナル版でアシャ・サラスが演じた警察官の役に選ばれた。 ^[14]彼女は後に警察監察官を演じることを認め、この役は「家族を守ろうとしながらも内面は凶暴な雌ライオンの役のよう」で、「やりがいがあり、これまでとは違う」役だとした。^[15]

スレシュ・プロダクションは、映画でベンカテーシュの娘たちを演じるキャスト募集を発表した。^[16]彼らは、長女アンジャリ役の14〜17歳と、妹アヌ役の8〜12歳を探していた。^[16] エスター・アニルが妹役を再演することが確定した。^[17]バンガロール出身の17歳の理科の学生、クルティカ・ジャヤクマールが、映画で姉の役を演じるために選ばれた。これは、マラヤーラム語の映画製作者がティルヴァナンタプラムでの彼女のダンス公演を訪れ、彼女の表情と写真映えする特徴に感銘を受けたことがきっかけだった。彼は、彼女に映画業界でのキャリアを追求することを提案した。^[18]彼女は自分の役柄を、搾取される単純で傷つきやすい女の子と表現した。彼女にとって家族は世界であり、彼女は特に父親に愛着を持っている。^{[18]当初、} カラバヴァン・シャジョンがオリジナル版の腐敗した警察官の役を再演すると報じられていたが、^[19]代わりにラヴィ・ケールが選ばれた。

チャイタニヤ・クリシュナは2014年3月末までに彼がキャストに加わったことを確認した。 ^[20] 2014年4月下旬、ナレシュはこの映画で重要な役を演じるために選ばれ、後に彼はそれが彼のキャリアの中で最高の役の一つだったと述べた。^[21] ロシャン・バシールは、警察長官の息子であるヴァルン役をリメイク版で再演するために選ばれた。彼は型にはめられた役柄だとは感じず、その役を受け入れた。また、マラヤーラム語の俳優がテルグ語の映画に出演する機会を得ることはめったにないと付け加えた。^[22]

その役を演じ、搾取の被害者を描写することは良い経験でした。自分自身とつながり、自分を表現することを教えるダンスの訓練のおかげで、スクリーン上でそれらの感情を表現するのが少し楽になりました。

— クルティカ・ジャヤクマール、 2014年7月ザ・ヒンドゥー紙のインタビューにて。^[18]

プリプロダクションの段階で、ベンカテシュは大量の日程を割り当て、映画の撮影は単一のスケジュールで完了すると予想されていた。^[6] 主要撮影は2014年3月8日にケーララ州で始まった。 ^{[23]撮影は、オリジナル版が主に撮影されたケーララ州}イドゥッキ地区で続行された。映画のスポークスマンはIANSに対し、映画の大半はケーララ州で、いくつかのシーンを除いてオリジナル版と同様の場所で撮影されると語った。^[24]スリプリヤがケーララ州を選んだのは、緑豊かなことと、ベンカテシュが主演するアーンドラ・プラデーシュ州で撮影した場合に生じるであろう地元の群衆による妨害を避けるという2つの理由からである。 ^[25] 3週間以上コーチ近郊のいくつかの村で重要なシーンを撮影した後、映画の撮影班は2014年4月中旬からアラクーとシムハチャラムで撮影を行った。 ^{[26]その後、彼らは}ビジャヤナガラムで撮影を続ける予定であった。^[27]

2014年5月下旬にハイデラバードで撮影が最終段階に達し、ポストプロダクション段階が始まった。^{[28] 2014年6月8日の映画制作ユニットからの声明では、主要撮影は}終了し、2014年7月の公開を目指してポストプロダクション作業が進行中であると述べられた。 ^[29]

クライマックス前のシーンの暴力シーンは、ベンカテシュが警察署でひどく殴られるシーンを観客が受け入れるかどうか懐疑的だったため、テルグ語の観客の感性に合うようにトーンダウンされた。^[30]映画に登場する警察署と家のセットを建設中、プロデューサーと監督はココナッツの木を何本か取り除きたいと考えていた。しかし、美術監督のヴィヴェックは木を切らずにセットを建てることに成功した。^[31]

シャレスはこの映画のために2曲を作曲し、その歌詞はチャンドラボースが書いた。この曲は2014年6月21日にラハリ・ミュージックによってYouTubeの公式チャンネルでリリースされた。^[32]

Sify のサンディヤ・ラオはレビューの中で、歌とバックグラウンドスコアが「映画によく合っている」と述べ、^[33] Oneindia Entertainmentのシェカールはバックグラウンドスコアが「素晴らしい」と述べた。^[34]

この映画は当初、インドの独立記念日に合わせて2014年8月15日以降に公開される予定だった。^[35]公開予定は2014年7月に前倒しされたが、その月は新作映画が少なく、金もうけのチャンスだったためである。^[28]公開日は後に2014年7月11日に確定した。 ^[36]映画の最終版は2014年7月7日に検閲のために中央映画認証委員会に送られた。^[37]

2014年7月9日、公開2日前に特別試写会が開催され、試写会の観客からのフィードバックを得ることを目的としていた。ハイデラバードのシティー・マルチプレックスで「観客とメディア研究上映会」として開催された。これはテルグ語映画界初の試みであった。^[38]

2014年7月6日のプレスリリースでは、Suresh Productionsと南インドのデジタルコンテンツおよびエンターテインメント企業であるiDream Mediaがこの映画を海外で配給すると述べられた。^[39] Errabusがこの映画を英国で配給した。この映画は、改装され当時はフ​​ルデジタルだったロンドンのイーストハム・ブーリン・シネマで7.1サウンドシステムで公開された。^{[40]この映画は、2014年7月10日にプレミア上映され、}米国全土の64スクリーンで公開された。また、シンガポール、マレーシア、東アフリカのタンザニアの海外市場でも公開された。^[41]

映画の初公開ポスターには、警察署を背景に、ヴェンカテシュ、ミーナ、クルティカ・ジャヤクマール、エスターの写真が掲載されていた。タイトルには「カニピンチェダンタ・ニジャム・カードゥ」（視覚的に誤解を招く恐れがあります）というキャッチフレーズが付けられていた。^[42]「父との最高の思い出」と題されたプロモーションキャンペーンが、2014年6月13日にヴェンカテシュと彼の父D・ラマナイドゥによって開始された。参加者は、最高の思い出を写真とともにFacebookのマーケティングページまたは電子メールで提出するよう指示され、優勝者にはヴェンカテシュと直接会う機会が与えられた。映画制作チームはまた、2014年6月15日から始まる「父の日ウィーク」を祝うために、Twitterユーザーに父親との自分の写真をアップロードするよう呼びかけた。ヴェンカテシュと息子アルジュンのセルフィーも公開された。^[43]

それから1週間以上経った2014年6月22日、映画製作者は映画の宣伝の一環として、映画に関連したいくつかのシーンをフィーチャーしたジグソーパズルをFacebookで公開した。このゲームでは、ユーザーは毎日賞品を獲得できる。このジグソーパズルの背後にあるアイデアは、「映画のドラマとサスペンスをエスカレートさせる」ことだった。^[44] 110秒の映画の劇場予告編は、2014年7月3日に公開された。 ^[45]映画の宣伝には約3,000万〜4,000万ルピーが費やされた。^[2]

2014年7月中旬、この映画の衛星放送権はサンネットワークのジェミニTVに5500万ルピーで売却された。 ^[46]スレーシュ・バーブは、自身が共同プロデュースした『Gopala Gopala』と『Bhimavaram Bullodu』を含む3作品パッケージとして、売却額を2億ルピーに修正した。[47] 『Drushyam』は、2015年2月15日午後6時インド標準時（IST）にテレビで世界初公開された。 [ ^{48 ]この映画は}TRP評価18.61を記録し、テルグ語映画史上最高の評価の一つだと言われている。比較すると、2014年の他の2つのヒットテルグ語映画『Race Gurram』と『Manam』は、偶然にもジェミニTVで放映され、TRP評価がそれぞれ15.6と15.7だった。^[49]

インターナショナル・ビジネス・タイムズ・インディアによると、この映画は批評家から好意的なフィードバックを受けた。^[50]ザ・ヒンドゥーのランジャニ・ラジェンドラは、この映画を「期待を裏切らない魅力的なスリラー」と呼び、「要するに、子供たちの幸福を確かめようと必死になる2組の親を描いたもので、観て楽しめる作品だ」と付け加えた。^[51] Sifyのサンディヤ・ラオは、「テルグ語映画で初めてこれほど緊迫した映画を観ました。久しぶりにハラハラするシーンのある映画を観ました。優れた演技、信じられないほどの脚本、爽快なサスペンス！」と述べ、Drushyamを「ぜひ観てほしい」と評した。^[33]

デカン・クロニクルのスレシュ・カビラヤニは、この映画に5つ星のうち3.5を与えた。彼は、この映画は「普通の歌とダンスとアクションのエンターテイナーではない。完全に脚本に基づいた映画で、すべての登場人物が重要な役割を果たす。物語は家族の絆を示し、スリリングな旅にも連れて行ってくれる」と述べ、映画のストーリーは「素晴らしい演技を必要とし、キャストはそれぞれの役にふさわしい演技をした」と付け加えた。^[52]タイムズ・オブ・インディアのヘマンス・クマールも、この映画に5つ星のうち3.5を与え、「古典的な映画製作スタイルの頌歌。アプローチは臨床的で、大した仕掛けもなく、観客を夢中にさせるのにほぼ完璧な調子だ」と呼び、この映画の最大の功績は「私たちの知性を尊重し、物語を語ることは衰退する芸術ではないという原則を強化している」ことだと付け加えた。^[53]

Oneindia EntertainmentのShekharは、この映画に5つ星のうち3.5を与え、「家族連れの観客にとってご馳走となる良いサスペンススリラー」と呼び、「映画の後半はただただ素晴らしく、サスペンスの要素が観客を座席の端に座らせ、爪を噛みながら映画を観させる。クライマックスも良く、観客は満足した気持ちで映画館を出る」と述べた。^[34] IndiaGlitzは、この映画に5つ星のうち3.5を与え、「Drushyamの最大の強みはそのジャンルではなく、このジャンルの映画にしては登場人物が少なく、サブプロットなどもなく、優れた脚本が書かれているという事実である」と述べ、「Drushyamは座席の端に座らせるが、観客に筋をつなげることを要求しない。型破りな映画であり、定型化されていないので新鮮である」と付け加えた。^[54]

この映画は、公開初日にAP /テランガーナの興行収入で約1.55億ルピー（19万ドル）の配給収入を得た。2日目も好調を維持し、初日のシェアのほぼ80％を獲得し、2日間の合計は2.75億ルピー（33万ドル）となった。^[55]公開初週末の終わりまでに、『Drushyam』はAP/テランガーナの興行収入で合計約4.65億ルピー（ ^{56万ドル）を獲得した。 [56]貿易アナリストのトリナスはIANSに対し、この映画は実際には公開初週末に}5.23億ルピー（63万ドル）を売り上げたと語った。 ^[57]

アメリカでは、この映画は試写会を含め2日間で0.451ルピー（54,038米ドル）の興行収入を上げ、業界アナリストのタラン・アダルシュはこれを「好調なスタート」と呼んだ。^[55]アメリカでの最初の週末の終わりまでに、Drushyamは合計で約1.39ルピー（166,548米ドル）を稼いだ。 [ 58 ^{]これにより、この映画は}ボビー・ジャスース（1週間前に公開）の2週目の週末の興行収入を上回ることに成功したが、ハンプティ・シャルマ・キ・ドゥルハニア（同日公開）の​​初週末の興行収入には及ばなかった。^[56]

公開1週目が終わるまでに、この映画は全世界の興行収入で9500万ルピー^{（110万米ドル）の純益を記録した。 [2]} 10日目の時点で、全世界の興行収入は1億3100万ルピー（160万米ドル）に上昇し、そのうち1億3500万ルピー（120万米ドル）はAP通信/テランガーナ州の興行収入で、残りの2億7500万ルピー（33万米ドル）はインドの他の地域と海外の市場で稼いだ。^[59]この映画は2週間で全世界の興行収入で合計1億5200万ルピー（180万米ドル）のシェアを獲得し、「ヒットベンチャー」と評された。^{[60]公開終了までに、この映画は全世界の興行収入で合計}2億ルピー（240万米ドル）のシェアを獲得し、「スーパーヒット」と評された。^[3]これにより、『Drushyam』は2014年のテルグ語映画で最も興行収入の高い作品の一つとなった。^[61]

2021年2月にオリジナルの続編『ドリシュヤム2』が公開された際、複数の報道機関が、ジートゥー・ジョセフ監督が数日前にハイデラバードでベンカテーシュとスレシュ・バブと会い、2人が映画に満足しており、 『ドリシュヤム2』のリメイクで協力することになったと報じた。2021年2月20日、ジートゥー・ジョセフ監督はリメイク版『ドリシュヤム2』の制作が完了したと発表した。^{[67] [68] [69]}撮影は2021年3月5日に開始された。^[70]

• IMDbの Drushyam