ドン・カミッロとペッポーネ

ドン・カミッロ（発音： [dɔŋ kaˈmillo]）とペッポーネ（発音：[pepˈpoːne]）は、イタリアの作家でジャーナリストのジョヴァンニノ・グアレスキによる一連の作品の架空の主人公であり、グアレスキが「小さな世界」と呼ぶ第二次世界大戦後のイタリアの田舎を舞台としている。ドン・カミッロの物語のほとんどは、グアレスキがジョヴァンニ・モスカと創刊した週刊誌「カンディド」に掲載された。これらの「小さな世界」（イタリア語： Piccolo Mondo）の物語は合計347話に上り、8冊の本にまとめられて出版されたが、グアレスキが存命中に出版されたのは最初の3冊だけであった。

ドン・カミッロは教区司祭であり、第二次世界大戦中のパルチザンでダッハウとマウトハウゼンの強制収容所に収容されていた実在のローマカトリックの司祭、ドン・カミッロ・ヴァロタ（1912年 - 1998年）にインスピレーションを得たと言われている。^{[1] [2]}グアレスキはスイス国境近くのトレパッレの司祭、ドン・アレッサンドロ・パレンティにもインスピレーションを受けた。ペッポーネは共産主義の町長である。2人の登場人物とそれぞれの派閥間の緊張関係が、作品の風刺的なプロットの基礎となっている。

戦後（1945年以降）、ドン ・カミッロ・タロッチ（本名だが、本人はほとんど本名を使わない）は、北イタリアのポー川流域にある小さな町の短気な司祭である。彼は大柄で、背が高く、強靭な拳を持つ男である。グアレスキの物語に基づく映画が製作された後、映画では、原作の町を表すためにブレシェッロ（現在、ドン・カミッロとペッポーネを記念した博物館がある）が選ばれたが、最初の物語では、ドン・カミッロはポンテラットの教区司祭として紹介されている。

ドン・カミッロは、共産党の市長ジュゼッペ・ボッタッツィ（通称ペッポーネ、ヨシフ・スターリンを暗示する「ビッグ・ジョー」の意味）と常に対立しており、町の教会の十字架とも非常に親しい関係にある。十字架を通して、彼はキリストの声を聞く。^[4]十字架の中のキリストは、ドン・カミッロよりも人々の苦難をはるかによく理解しており、司祭のせっかちさを絶えず、しかし優しく叱責しなければならない。

ペッポーネとカミッロに共通するのは、町の繁栄に関心があることである。また、彼らは第二次世界大戦中にパルチザン戦士だったようで、あるエピソードでは、カミッロがドイツ軍のパトロールをものともせず、山岳地帯にいるペッポーネと共産主義者仲間のもとにたどり着き、野戦状況下で彼らにミサを捧げたと語られている。ペッポーネは「反動主義者」は射殺されるべきだと演説し、ドン・カミッロは「無神論者の共産主義者」に対して火と硫黄を説いているが、実は彼らはしぶしぶ互いを尊敬し合っている。そのため、口論は続くものの、奇妙な状況で協力し合うことになることもある。例えば、ペッポーネは党の義務として公には教会に反対しているが、仲間を教会に連れて行き、そこで子供たちに洗礼を施しており、ドン・カミッロの信徒の一人となっている。また、ペッポーネと他の共産主義者は聖母マリアと地元の聖人の崇拝を共有していると見なされている。ドン・カミッロもペッポーネ自身を非難することは決してないが、教会と真っ向から対立する共産主義の思想を非難する。

ペッポーネとその仲間たちは、都市を拠点とする共産党官僚たちと対立することがある。共産党官僚たちは、時には「押し入って」、地元の状況を知らずに地元の共産党員に政策を押し付けようとしているように見える。これは、ドン・カミッロが司教と深刻な対立を起こすことと似ている。あるとき、カミッロは甚だしい不服従により山奥の小さな村に追放されたが、司教はすぐに教区民（共産党員を含む）の強い要請で彼を復職させざるを得なくなった。

物語に描かれているように、共産党は町で大衆的な草の根組織を持つ唯一の政党である。当時のイタリア政治の主力であったイタリアキリスト教民主党には、地元の政治組織がない（少なくとも、言及されることはない）。むしろ、カトリック教会が非公式ではあるが非常に明らかにその役割を果たしている。ドン・カミッロはこのように、宗教的であると同時に明らかに政治的な役割を果たしている。例えば、共産党がストックホルム平和アピールに署名するための地元キャンペーンを組織したとき、対抗キャンペーンを組織したのはドン・カミッロであり、町の人々はそのような政治キャンペーンが彼の司祭としての業務の一部であることを当然のこととして受け止めている。

多くの物語は風刺的で、イタリアのローマカトリック教会とイタリア共産党の間の現実世界の政治的分裂、そして言うまでもなく異世界の政治を取り上げています。その他の物語は、分裂、政治的動機による殺人、そして誰もがお互いを知っているが、必ずしも誰もが他の人をとても好きではない小さな町での個人的な 復讐に関する悲劇です。

共産党とカトリック以外の政治勢力は、わずかな存在感しかありません。あるエピソードでは、地元の共産党員が、小さなイタリア自由党が自分たちの町で選挙集会を予定しているという発表に激怒し、集会を中止させるために大挙して出動しますが、地元の自由党員はほとんど来ていないことがわかります。自由党の演説者である中年の教授は、主に共産党員の聴衆に演説し、その勇気と決断力で渋々ながら彼らの尊敬を勝ち取ります。

ある物語では、ドン・カミッロは同志のふりをしてソ連を訪問する。別の物語では、ポップカルチャーとオートバイの到来がドン・カミッロを「退廃」との戦いへと駆り立てる。特にキリストが若い悪党たちに慈悲深く微笑んでいるとき、彼はその戦いに手一杯であることに気づく。この後のコレクションでは、ペッポーネはイタリアの 1960 年代の「好景気」の時代に乗って、いくつかの利益を生むディーラーのオーナーである。彼はもはやかつての熱心な共産主義者ではないが、ドン・カミッロとはうまくいっていない ― 少なくとも公の場では。ドン・カミッロには彼自身の問題もある。第 2 バチカン公会議が教会に変化をもたらし、ドン・チチと呼ばれるようになる新しい助祭が、ドン・カミッロが時代に合わせて動くよう見守るために彼に押し付けられた。もちろん、ドン・カミッロには別の考えがある。

口論はあるものの、困難な状況ではそれぞれのキャラクターの善良さと寛大さが見て取れます。どちらかが危険にさらされているとき、洪水で町が壊滅したとき、愛する人が亡くなったとき、そしてその他多くの状況で「政敵」である二人が互いに尊敬し合い、同じ理想のために肩を並べて戦うとき（たとえそれぞれが社会における公的な役割によって制約されていたとしても）、彼らは常にお互いを理解し、尊敬し合います。

グアレスキは、似たような人物であるトレビリエ（またはトレビリエ、文字通り「3つの大理石のボール」または「3つのビリヤードのボール」）の大司教ドン・カンディドを主人公にした小説の第2シリーズを著した。この架空の町の名前は、グアレスキの知り合いの司祭が住んでいた 実在の町（リヴィーニョ近郊）トレパッレ（文字通り「3つのボール」）の言葉遊びである。

以下のイタリア語の本が出版されています:

• モンド・ピッコロ：ドン・カミッロ。 [出版: Rizzoli、1948] 文字​​通り:小さな世界: ドン・カミーロ
• モンド・ピッコロ：ドン・カミッロ・エ・イル・スオ・グレッゲ。 [出版: Rizzoli、1953] 文字通り:小さな世界: ドン・カミーロと彼の群れ
• モンド ピッコロ: Il compagno don Camillo。 [出版: Rizzoli、1963] 文字通り:小さな世界: 同志ドン・カミーロ

以下のイタリア語の本が死後に出版されました。

• モンド・ピッコロ：ドン・カミッロ・エイ・ジョヴァーニ・ドッジ。 [出版: Rizzoli、1969] 文字通り:小さな世界: ドン・カミーロと今日の若者
• ジェンテ・コシ。1980年。
• ロ・スプマリーノ・パリド。1981年。
• ノイ・デル・ボスカッチョ。1983年。
• カミッロの年。1986年。
• 秘密の10分。1987年。
• チャオ・ドン・カミッロ。1996年。
• ドン・カミーロとドン・チチ。 1996年。 『ドン・カミッロ・エイ・ジョヴァーニ・ドッジ』の完全版
• ドン・カミーロとペッポーネ。 [出版: Rizzoli、2007] ISBN  978-88-486-0355-3

以下の米国英語翻訳が出版されています:

• ドン・カミーロの小さな世界。 [出版: Pellegrini と Cudahy、1950] ( Mondo Piccolo: Don Camillo、翻訳: Una Vincenzo Troubridge )
• ドン・カミーロと彼の群れ。 [出版: Pellegrini and Cudahy、1952] ( Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge 、 Frances Frenaye翻訳)
• ドン・カミッロのジレンマ[出版: Farrar, Straus, and Young, Inc., 1954] (英語出版用の短編集、フランシス・フレネイによる翻訳)
• ドン・カミッロは悪魔の尻尾をつかむ。[出版: Farrar, Straus, and Young, Inc., 1957] (英語出版用の短編集、フランシス・フレネイによる翻訳)
• 同志ドン・カミーロ。 [出版: Farrar, Straus, and Giroux, Inc., 1964] ( Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo、Frances Frenaye 訳)
• ドン・カミッロとフラワーチルドレンの出会い[出版元: Farrar, Straus, and Giroux, Inc., 1970] ( Mondo Piccolo: Don Camillo ei giovani d'oggi、LK Conrad 訳)

以下の英国英語翻訳が出版されています:

• ドン・カミッロの小さな世界。[出版元: Victor Gollancz Ltd、1951] (モンド・ピッコロ: ドン・カミッロ、ウナ・ヴィンチェンツォ・トラウブリッジ訳)
• ドン・カミーロと放蕩息子。 [出版: Victor Gollancz Ltd、1952] ( Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge、Frances Frenaye 翻訳)

• これは、アメリカ英語のコレクション「ドン・カミロとその群れ」のイギリス英語版ですが、最後の物語「真夜中の約束」は含まれていません。

• ドン・カミロのジレンマ。[出版: Victor Gollancz Ltd、1954] (英語出版のための短編集、フランシス・フレネイによる翻訳)
• ドン・カミッロと悪魔。[出版: Victor Gollancz Ltd、1957] (英語出版のための短編小説集、フランシス・フレネイによる翻訳)
• 同志ドン・カミーロ。 [出版: Victor Gollancz Ltd、1964] ( Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo、Frances Frenaye 翻訳)
• ドン・カミーロとヘルズ・エンジェルの出会い。 [出版: Victor Gollancz Ltd、1970] ( Mondo Piccolo: Don Camillo ei giovani d'oggi、LK Conrad 訳)

以下の5つは、テレビドラマ化に合わせて 1980年に『ドン・カミッロの世界』^[5]として出版された。

• ドン・カミッロの小さな世界。
• ドン・カミッロと放蕩息子。
• ドン・カミッロのジレンマ。
• ドン・カミッロと悪魔。
• 同志ドン・カミロ。

『ドン・カミッロの世界』には、個々の本に収録されている物語がすべて収録されているわけではありません。イタリア語版、米国英語版、英国英語版の出版物では、収録されている物語の数が異なる場合があります。

グアレスキ家は、1980年になって初めて、元の英語版出版社が許可なく物語をカットし、元のイタリア語版347話のうち132話しか出版しなかったことを知った。パイロット・プロダクションズのピアーズ・ダッジョンからのアプローチを受けて、グアレスキ家は彼に元の347話すべてを無修正で英語に翻訳して出版することを許可した。^[6]著作権は家族が所有しており、これまでに出版された本は以下の通り。

• 第1号:ドン・カミッロの小さな世界完全版(2013) ISBN 978-1900064071 

• モンド ピッコロ: ドン カミーロが含まれています

• 第2巻：ドン・カミッロとその群れ（2015年）ISBN 978-1900064187（この巻の12の物語は初めて英語で出版されました） 

• モンド ピッコロ: Don Camillo e il suo greggeが含まれています

• No. 3:ドン・カミーロとペッポーネ(2016) ISBN 978-1900064262 

• ドン・カミーロとペッポーネが含まれています

• 第4号:同志ドン・カミロ（2017年）ISBN 978-1900064330 

• モンド ピッコロ: Il compagno don Camilloが含まれています

• 第5号:ドン・カミロと仲間たち(2018) ISBN 978-1900064408 (この巻に収録されている全24話は、英語で初めて出版されました) 

• 特定のイタリア語版には掲載されていないストーリーが含まれています

• 第6巻：ドン・カミッロのジレンマ（2019年）ISBN 978-1900064477（この巻に収録されている12の物語は英語で初めて出版されました） 

• 特定のイタリア語版には収録されていない物語が含まれています（オリジナルの英語版は 1954 年に同じタイトルで出版されました）

• 第7号:ドン・カミッロは悪魔の尻尾をつかむ(2020) ISBN 978-1900064514 

• 特定のイタリア語版には収録されていない物語が含まれています（オリジナルの英語版は 1957 年に同じタイトルで出版されました）

• 第8号:ドン・カミリオとドン・チチ(2021) ISBN 978-1900064569 

• ドン・カミッロ・エイ・ジョヴァーニ・ドッジが含まれています

• 第9号:メリークリスマス ドン・カミッロ(2022) ISBN 978-1900064590 

• 『La favola di Natale』（Edizioni Riunite、1946年 - グアレスキの戦時中の体験）とドン・カミーロのクリスマスの物語が収録されています。

• 第10位：ラ・バッサのドン・カミッロ(2023) ISBN 978-1900064651 

• Gente così - Mondo piccolo (Collana BUR、Rizzoli、1984) - 元々は 1948 年から 1953 年の間に書かれたドン・カミーロの死後に出版された物語が含まれています。

• No. 11: Ciao Don Camillo、第 1 巻 (2024) ISBN 978-1900064675 

• 特定のイタリア語版には掲載されていないストーリーが含まれています

1952年から1965年にかけて、一連の白黒映画が製作された。これらはフランスとイタリアの合作で、両言語で同時に公開された。ドン・カミッロ役はフランス人俳優フェルナンデル、ペッポーネ役はイタリア人俳優ジーノ・チェルヴィが演じた。二人とも背が高く、がっしりとしていて、大きな口ひげを生やした、グアレスキによく似た人物だった。原作者は脚本に関わり、主演俳優の選定にも協力した。今日まで、これらの映画はヨーロッパで上映されている。タイトルは以下のとおり。

• ドン・カミッロの小さな世界（イタリア語：ドン・カミッロ、フランス語： Le Petit Monde de don Camillo） ^[7]
• ドン・カミッロの帰還(イタリア語: Il ritorno di don Camillo ; フランス語: Le Retour de don Camillo ) ^[8]
• ドン・カミッロの最後のラウンド(イタリア語: Don Camillo e l'onorevole Peppone ; フランス語: La Grande Bagarre ) ^[9]
• ドン・カミッロ: モンシニョール(イタリア語: Don Camillo monsignore ma non troppo ; フランス語: Don Camillo Monseigneur ) ^[10]
• モスクワのドン・カミッロ(イタリア語: Il compagno don Camillo ; フランス語: Don Camillo en Russie ) ^[11]

クリスチャン＝ジャックは1970年にフランス・イタリア合作映画『ドン・カミッロとジョヴァンニ・ドッジ^{』[12]の撮影を開始したが、フェルナンデルが病に倒れて早すぎる死を迎えたため撮影を中止せざるを得なかった。この映画は1972年にマリオ・カメリーニによって実現され、}ガストーネ・モスキンがドン・カミッロ役、ライオネル・スタンダーがペッポーネ役を演じた。 1983年にはイタリア制作の『ドン・カミッロ』 （イタリア語：Don Camillo）の映画がリメイクされ、テレンス・ヒルが監督と主演を兼ねてドン・カミッロ役を演じた。コリン・ブレイクリーはペッポーネ役で映画出演最後の役柄となった。^[13]

2001年にBBCラジオの英語によるラジオドラマ版『ドン・カミロの小さな世界』が放送され、アラン・アームストロングがドン・カミロ役、ジョン・モファットが司教役、ショーン・プレンダーガストがペッポーネ役、ジョス・アクランドが神役で出演し、2010年7月にBBCラジオ7で再放送された。

ドン・カミッロの小さな世界はBBCラジオでさらに4シリーズ制作され、最終シリーズは2006年12月にBBCラジオ4で放送された。 ^[14]イアン・ホッグがアームストロングに代わってドン・カミッロ役を務め、プレンダーガスト、アックランド、モファットはそれぞれペッポーネ、神、司教の役を再演した。BBCラジオ7は2010年8月から9月にかけて第2シリーズと第3シリーズを放送し、第4シリーズは10月6日に始まった。^[15]

1980年、BBCはこれらの物語に基づいて好評を博したテレビシリーズ「ドン・カミッロの小さな世界」を制作し、イタリア系ドイツ人俳優のマリオ・アドルフがドン・カミッロ役、イギリス人のブライアン・ブレスドがペッポーネ役を演じた。ナレーターとキリストの声はシリル・キューザックだった。1981年1月8日から1981年4月2日まで、BBC 2で木曜の夜9時に13話が放映された。2023年現在、このシリーズは再放送もDVD/Blu-rayでもリリースされていない。^[16]

コロンビアでは、この物語はドン・カミーロというテレビコメディに翻案された。イタリアの共産主義時代は、自由党と保守党がコロンビアで権力を維持するために争っていた「ラ・ビオレンシア」と呼ばれるコロンビアの時代に変更された。このコメディは、現在は解散したコエストレリャス劇団によって1987年から1988年にかけて制作され、ダニエル・サンペル・ピザノとベルナンド・ロメロ・ペレイロが製作・監督した。このシリーズでは、カルロス・ベンフメアがドン・カミーロ（コロンビアのスペイン語ではドン・カミーロ）、エクトル・リバスがペッポーネ（コロンビアのスペイン語ではペポン）、ルイス・フェルナンド・ムネラがキリストの声、俳優のディエゴ・レオン・オヨスとマヌエル・パチョンがペッポーネの手下を演じた。このシリーズはカデナ 2 (現在はセニャル大学)によって月曜午後 10 時に放送され、2011 年にはセニャル コロンビア、 2014 年にはカナル ウノによって再放送されました。

『ドン・カミーリョの小さな世界』は、タイの作家で政治家のククリット・プラモートによって、1954年に自身の小説『パイ・デーン（赤い竹） 』に翻案された。

• イタリアの映画
• マルセリーノ・パン・イ・ヴィーノにはしゃべる十字架も登場
• モンシニョール・キホーテ（グレアム・グリーンの司祭と共産党市長の友情を描いた小説）
• クロシュメルレ（1934）

• エスポジート、リッカルド F. (2008)。ドン・カミーロとペッポーネ。 Cronache cinematografiche dalla Bassa Padana 1951–1965 (イタリア語)。Recco : Le Mani – Microart's。ISBN 978-88-8012-455-9。。

ウィキメディア・コモンズには、ドン・カミッロに関連するメディアがあります。

• ドン・カミロの小さなブログ
• Auf den Spuren von Don Camillo und Peppone (ドイツ語)、DE : T オンライン。
• 「ドン・カミッロ」、Ordenßekretariat（漫画）（ドイツ語）、DE：ファインアートプリント。
• IMDbのドン・カミロ