振り返らないで

「ドント・ターン・アラウンド」は、アルバート・ハモンドとダイアン・ウォーレンが作曲した人気曲です。この曲はもともとアメリカの歌手ティナ・ターナーによって録音され、1986年のヒットシングル「ティピカル・メイル」のB面としてリリースされました。その後、この曲はターナーのコンピレーションアルバム『ザ・コレクテッド・レコーディングス：シックスティーズ・トゥ・ナインティーズ』（1994年）に収録され、2018年からはティナミュージカルでも取り上げられています。

この曲は数多くのアーティストによってカバーされており、最も有名なのは1987年のルーサー・イングラム、 1988年のアスワド、 1988年のボニー・タイラー、 1990年のアイズ、1991年のニール・ダイアモンド、1993年のエース・オブ・ベイス、そして2010年のアルバート・ハモンドである。

「振り向かないで」
アスワドのシングル
アルバム「Distant Thunder」より
B面	"女性"
リリース	1988年2月10日 ( 1988-02-10 )
記録済み	1987
ジャンル	レゲエフュージョン
長さ	6:56​​
ラベル	マンゴー 島
プロデューサー	クリス・ポーター
アスワドのシングル年表
「フックド・オン・ユー」 （1987年） 「振り向くな」 （1988年） 「ギブ・ア・リトル・ラブ」 （1988）
ミュージックビデオ
YouTubeの「振り返らないで」

イギリスのレゲエ グループ、 アスワドはルーサー・イングラムのバージョンを聞き、1988年2月10日にカバーバージョンをリリースした。このバージョンは、ライチャス・ブラザーズの1964年のシングル「You've Lost That Lovin' Feelin'」の詩と、アーマ・フランクリンの1967年のシングル「Piece of My Heart」によく似た要素をサンプリングしている。この曲は、彼らの11枚目のアルバム『Distant Thunder』（1988年）からの初のシングルとしてリリースされ、1988年3月に全英シングルチャートで1位を獲得した。 ^[1]この曲は、1988年6月にニュージーランドで2週間連続で1位を獲得した。また、同年、米国の ビルボードホット R&B/ヒップホップソングスで45位に達した。

「振り向かないで」
スカンジナビアのCDシングル。アートワークはタイトルレイアウトが異なる他のヨーロッパのリリースでも使用されている。
エース・オブ・ベースのシングル
アルバム「Happy Nation」（米国版）と「The Sign」より
B面	「若くて誇り高い」（EU） 「白昼夢のダンサー」（NA）
リリース	1994年3月14日
記録済み	1993
スタジオ	タフス、ヨーテボリ、スウェーデン
ジャンル	レゲエフュージョン[20] [21] シンセポップ[22] ユーロディスコ[22]
長さ	3:50​​
ラベル	アリスタ（米国および日本） メガ（ヨーロッパ）
作詞家	アルバート・ハモンド ダイアン・ウォーレン (ラップ部分はウルフ・エクベリ)
プロデューサー	トミー・エクマン ペル・アデブラット
エース・オブ・ベースのシングル年表
「サイン」 （1993） 「振り向くな」 （1994） 「危険な生活」 （1994年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「振り返らないで」

1993年、スウェーデンのポップグループ、エース・オブ・ベイスは、アメリカでのデビューアルバム「ザ・サイン」（ 1993年）のために「ドント・ターン・アラウンド」のマイナーキーバージョンを録音した。この曲は彼らのヒットシングル「ザ・サイン」の続編であり、同年の再リリースされたハッピー・ネイションにも収録された。彼らのバージョンは1994年3月にアリスタとメガからリリースされ、カナダで1位、米国で4位、英国で5位に達した。この曲は1994年の夏に米国で3番目に人気のある曲となった。 ^[23]ミュージックビデオはマット・ブロードリーが監督し、フロリダで撮影された。

バンドのヨーロッパでのデビューアルバム「Happy Nation」が大成功を収めた後、アメリカのレーベルAristaは、アメリカ市場向けに新曲を加えてリリースしたいと考えました。彼らは、エース・オブ・ベースに、イギリスのレゲエ グループ Aswadの1988年版「Don't Turn Around」のカバーを制作するよう提案しました。このカバーは、スウェーデンのヨーテボリにあるTuff Studiosで録音および制作されました。

このバンドのバージョンには、バンドメンバーのウルフ・エクベリによるラップ部分も含まれる予定。

オールミュージックの編集者、スティーブン・トーマス・アーレウィンは、「オール・ザット・シー・ウォンツ」、「ザ・サイン」、「ドント・ターン・アラウンド」などのシングルについて、「ヒットした理由は簡単にわかる。ビートが容赦なく、フックがひっきりなしにキャッチーだからだ」と述べた。^[25] AVクラブのアニー・ザレスキは回顧的なレビューで、エース・オブ・ベースがこの曲に「トロピカルに近い、活発でさわやかな雰囲気」を与えていると感じた。^[26]ビルボードのラリー・フリックは、このスウェーデンのポップ現象は「アスワドによって人気を博した曲の巧妙で軽快な解釈で、再びホット100を席巻するだろう」と書いた。彼は、ここでは「薄いが当たり障りのないボーカルが、トップ40のプログラマーが定期的に採用しているような、シンセを駆使したポップ/レゲエのアレンジメントに重ねられている」と付け加えた。^[20]キャッシュボックスのトロイ・J・オーガストは「スウェーデンのヒットメーカーたちは3連勝できるだろうか？4人組の大ヒット曲『ザ・サイン』の次のシングルで、アスワドによってレゲエ界で人気となった曲がリリースされれば、それは間違いないだろう。イージーリスニングでシンセ風味のレゲエと軽快なダンスをミックスしたこの曲は、 『ビッグ・マウンテン』などに続いてチャートを駆け上がるだろう」とコメントした。また、彼はこの曲を「夏のヒット曲になる可能性もある」とみなし、「不思議に思う人もいるだろう。『アリスタの水には何が入っているんだ？』」と付け加えた。^[27]エンターテインメントウィークリーのデイビッド・ブラウンは「陽気に寂しげな」この曲は「卓越したユーロポップで、ブラス系のフック、疾走するビート、そしてABBAキャバレーのスウェーデンのチアリーダーを思い起こさせる熱狂的な歌声」だと評した。^[28]

ギャビン・レポートのデイブ・ショリンは「このセンセーショナルなポップ4人組は、3度目の打席で、またもや確実なホームランを放ち、ベースを一周しようとしている！」と評した。 ^[29]ジェームズ・マスタートンは、毎週のUKチャート解説で、「エース・オブ・ベイスのバージョンはアスワドのアレンジを借用しているが、元々のシンプルなポップソングからさらに悲しげで暗く神秘的なバラードへと変貌している。過去のヒット曲と同じくらいヒットするかどうかは疑問だが、この曲を大胆に再解釈するという大胆さだけで私は一票を投じる。ビッグ・マウンテンを聴いていますか？」と書いた。 ^[30]メロディー・メーカーのイアン・ギッティンズは「エース・オブ・ベイスは、カルチャー・ビート風のユーロチーズを半分はかっこよく、半分はアバをやりたいと思っていて、驚くほど心地よい中間地点を見つけた」と評した。^[31]マイアミ・ヘラルドのマリオ・タラデルは「無害」と評した。^[32]ミュージックウィーク誌のアラン・ジョーンズは5点満点中4点を付け、「アスワドのチャートトップ曲はメロディーの多くを削ぎ落とされ、エース・オブ・ベースの型に合わせるために重厚なパーカッシブな手直しが施されている。彼らのサウンドのファンは心から承認するだろうし、またトップ10入りは避けられないだろう」と付け加えた。 ^[33] ネットワークフォーティ誌は、この曲を「もう一つの本物の大ヒット曲」「純粋なポップ」と賞賛した。^[34]プラグイン・イン誌のボブ・ワリシェフスキーは、「ドント・ターン・アラウンド」と「ザ・サイン」は「恋愛の拒絶を受けた後の強さを表現している」と評した。 ^[35] ローリングストーン誌のアルバムガイドは、この曲を「ファンキーなダイアン・ウォーレンの曲」と評した。^[36]スクリップス・ハワード・ニュース・サービスのチャック・キャンベルは、この曲を「レゲエ調」の曲と呼んだ。^[21]

「ドント・ターン・アラウンド」は世界中で大ヒットし、エース・オブ・ベイスのこれまでで最も成功した曲の1つであり続けている。カナダのRPMトップシングルチャートで1位を獲得し、米国のビルボード アダルトコンテンポラリーチャートとキャッシュボックストップ100の両方で1位を獲得した。ヨーロッパでは、オーストリア（8）、デンマーク（4）、フィンランド（3）、ドイツ（6）、アイスランド（10）、アイルランド（8）、オランダ（7）、スコットランド（8）、イギリスでトップ10入りし、ユーロチャートホット100では1994年4月に7位まで上昇した。イギリスでは、「ドント・ターン・アラウンド」は1994年6月19日にUKシングルチャートで3週目に5位に達した。 ^[37]さらに、ベルギー（13）、フランス（17）、スウェーデン（11）、スイス（14）ではトップ20ヒットとなった。ヨーロッパ以外では、このシングルはRPMダンス/アーバンチャートで2位、イスラエルで3位、米国ビルボード ホット100で4位、ニュージーランドで8位、オーストラリアで19位を記録した。

「ドント・ターン・アラウンド」は、ドイツ、ニュージーランド、米国でそれぞれ25万枚、5,000枚、50万枚の売り上げを記録し、 ゴールド認定を獲得した。

「ドント・ターン・アラウンド」は、中央ヨーロッパでのクロスオーバー放送により、1994年4月2日にヨーロッパのエアプレイチャート「ボーダー・ブレイカーズ」で20位に入り、6月4日と7月23日の2回、1位を獲得した。どちらの場合も、2週間トップの座を維持した。「ザ・サイン」と共に、「ドント・ターン・アラウンド」は36週間にわたり「ボーダー・ブレイカーズ」の1位または2位を独占した。^[38]

ローリングストーン誌は2014年7月に「1990年代の夏のベストソング20」のリストで「ドント・ターン・アラウンド」を16位に挙げた。 ^[39]

何人かの評論家は、「ドント・ターン・アラウンド」がレディー・ガガの2010年のヒットシングル「アレハンドロ」に影響を与えたのではないかと指摘している。ビル​​ボードのリンジー・フォーティエは、ガガのシングルのレビューで「アレハンドロ」と「ドント・ターン・アラウンド」を比較した。^[40] 2014年、「ドント・ターン・アラウンド」がアイドレーターの「1994年のベストポップシングル50」ランキングで16位にランクされたとき、彼らは次のように書いた。「スポークンワードのイントロから、めちゃくちゃキャッチーなパンフルートのフックまで、この曲はその時代のポップの完璧なすべてを凝縮している。レディー・ガガが自身のシングル「アレハンドロ」でこの不朽の名曲にインスピレーションを受けたと考えるのは私だけではないはずだ、そうだろう?」^[41]

2019年、ビルボードは「ビルボードの90年代のトップソング」ランキングでこの曲を168位にランクインさせた。 ^[42]

2021年、BuzzFeedは「90年代夏のベストソング50選」のリストでこの曲を22位にランク付けした。^[43]

エース・オブ・ベイスはこの曲のミュージックビデオを撮影し、スウェーデンを拠点に活動するマット・ブロードリー監督が監督を務めた。ビデオでは、別れるカップルのシーンと、ビーチやビーチハウスにいるバンドのシーンが織り交ぜられている。このビデオは1993年12月にフロリダ州マイアミのココナッツ・グローブで撮影された。 ^[44]ビデオに登場する灯台は、マイアミの防波堤島の一つ、キービスケーンにあるビル・バッグス・ケープフロリダ州立公園内にある。ビデオの一部は白黒だが、エース・オブ・ベイスのメンバーが登場するシーンはカラーである。ビデオは、バンドがビーチハウスの中で演奏しているところから始まる。終わりに近づくと、4人のメンバー全員が海岸沿いを歩いていく。このビデオはMTVヨーロッパで頻繁に放映され^{[45] 、ドイツの}VIVAでAリストに選ばれた。^{[46]ブロードリーは以前に「} All That She Wants」や「Happy Nation 」のミュージックビデオを監督していた。 2023年8月現在、「Don't Turn Around」はYouTubeで3,600万回以上再生されている。

• ボーカル：リン・バーググレン、ジェニー・バーググレン、ウルフ・エクバーグ
• リン・バーググレンとジェニー・バーググレンによるバッキング・ボーカル
• アルバート・ハモンドとダイアン・ウォーレン著
• プロデューサー：トミー・エクマン、パー・アデブラット
• ヨーテボリのタフスタジオで録音・制作
• ストックホルムのパークスタジオでミックス

• ソウル歌手ルーサー・イングラムのバージョンは1987年に米国ビルボード R&Bチャートで55位に上昇した。 ^[97]
• 1992年、ニール・ダイアモンドは「ドント・ターン・アラウンド」を録音し、米国のアダルト・コンテンポラリー・チャートでトップ20入り、カナダではトップ10のACとなった。^[98]
• 2010年、この曲の共作者であるアルバート・ハモンドは、自身のアルバム『Legend』のためにこの曲を録音した。

• ボニー・タイラー – 「Don't Turn Around」YouTubeより