他とは違う

他とは違う
他とは違う
	『Anders als die Andern』のドイツ語ポスター
監督	リチャード・オズワルド
著者	リチャード・オズワルド; マグナス・ヒルシュフェルト;
制作：	リチャード・オズワルド
主演	コンラッド・ファイト; フリッツ・シュルツ; ラインホルト・シュンツェル; アニタ・ベルベル; マグナス・ヒルシュフェルト; カール・ギーゼ;
撮影	マックス・ファスベンダー
配布元	リチャード・オズワルド - フィルム・ベルリン
発売日	1919年6月30日;
実行時間	50分（断片）
国	ワイマール共和国
言語	無声映画; ドイツ語インタータイトル;

『他とは違う』（ドイツ語: Anders als die Andern ）は、ワイマール共和国時代に制作されたドイツの無声メロドラマ映画で。^[1]初公開は1919年で、コンラート・ファイトとラインホルト・シュンツェルが主演している。^[2]監督はリチャード・オズワルド、脚本はオズワルドとマグヌス・ヒルシュフェルトが共同で担当した。^[3]ヒルシュフェルトもこの映画に端役で出演し、自身の性科学研究所を通じて製作費の一部を負担した。この映画は、当時のドイツの同性愛を犯罪とする法律第175条に対する論争を意図したものであった^{。 [4]}この映画は、映画でゲイの男性を同情的に描いた最初の作品の1つである。^[3]

『Anders als die Andern』のような映画に対する検閲法が制定され、1920 年 10 月までには医師と医学研究者だけがこの映画を鑑賞できるようになった。この映画のプリントは、1933 年にナチスが政権を握った後に焼却された多くの「退廃的」作品の中に含まれていた。

撮影はマックス・ファスベンダーが担当したが、彼は2年前にオスカー・ワイルドの『ドリアン・グレイの肖像』を映画化した初期の作品の一つ『ドリアン・グレイの肖像』を手掛けていた。監督のリチャード・オズワルドは後に、息子のゲルトと同様、より主流の映画の監督となった。ファイトは『アンデルス』が公開された翌年、『カリガリ博士』で大スターとなった。

この映画の基本的な筋書きは、1961年にダーク・ボガード主演のイギリス映画『ヴィクティム』でも再び使用された。^[3]

概要

ファイトは、生徒の一人である男性に恋をする、成功したバイオリニストのポール・ケルナーを演じる。卑劣なゆすり屋がケルナーを同性愛者として暴露すると脅す。フラッシュバックで、ケルナーが自分の性的指向に気づき、まずそれを変えようとし、次に理解しようとした様子が描かれる。ケルナーとゆすり屋は法廷に立たされ、裁判官はバイオリニストに同情的だが、スキャンダルが公になると、ケルナーのキャリアは台無しになり、自殺に追い込まれる。

プロット

この映画は、成功したバイオリニストのポール・ケルナー (コンラッド・ファイト) が、漠然とした言葉遣いで説明のつかない自殺が満載の日刊紙の死亡記事を読むシーンで始まる。しかしケルナーは、その背後にパラグラフ 175が隠されていること、つまりそれが「ダモクレスの剣のように」ドイツの同性愛者にのしかかっていることを知っている。

この主題の記述の後、メインプロットが始まります。クルトシヴァーズ (フリッツシュルツ) はケルナーのファンであり崇拝者であり、彼の生徒になりたいと彼に近づきます。ケルナーは同意し、2 人は一緒にレッスンを始め、その間に互いに恋に落ちます。

二人とも両親の反対に遭う。二人ともカミングアウトはしていないが、シヴァーズの両親は、彼がバイオリンに集中する度合いが増していることと、ケルナーに異常に夢中になっていることに反対し、ケルナー夫妻は、彼が妻を見つけて家庭を持つことに興味を示さない理由が理解できない。ケルナーは、両親を、単に「ドクター」（マグナス・ヒルシュフェルト博士）として知られる彼の指導者のもとへ行かせる。

ドクターは映画の中で何度か登場するが、そのたびにストーリーの進行よりも観客に向けたスピーチを行っている。初登場のこの場面で、ドクターはケルナーの両親にこう言う。

息子さんが同性愛者だからといって、非難してはいけません。同性愛者の性格は責められるべきものではありません。同性愛は間違ったことではなく、犯罪でもありません。実際、同性愛は病気でもなく、単なる変異であり、自然界全体に共通するものです。

ケルナーがカミングアウトした後、彼とシヴァーズはよりオープンに付き合い始める。手をつないで公園を歩いていると、二人はフランツ・ボレック (ラインホルト・シュンツェル) という男とすれ違う。彼はケルナーに気付く。その日遅く、ケルナーが一人になったとき、ボレックはケルナーと対峙し、口止め料を要求し、さもなければシヴァーズを暴露すると脅す。

ケルナーは彼に金を払い、そのことをシヴァーズには秘密にしていた。しかし、結局、脅迫者の要求があまりにも大きくなったため、ケルナーは支払いを拒否した（ボレクはゲイバーで彼の要求に対するケルナーの返答を読む）。ボレクは代わりに、彼とシヴァーズが演奏している間にケルナーの家に押し入ろうと決めたが、帰宅したシヴァーズとケルナーに発見され、喧嘩が勃発する。喧嘩の最中に、ボレクはシヴァーズに、自分が彼を脅迫していたことを明かす。

シヴァーズは家出をし、一人で生き延びようと苦難に直面する。ケルナーは落胆し、シヴァーズの写真を見て彼の過去を思い出す。

彼の最初の記憶は、寄宿学校でのことで、彼と彼のボーイフレンドのマックスがキスをしているところを先生に見つかり、彼が退学になったときのことです。次に、彼は大学で孤独で寂しい生活を送り、まともな人間でいることがだんだん不可能になっていったことを思い出します。

痩せて強面の若い男性と口ひげを生やした年配の男性がお互いを見つめている — ケルナーは最初に医師と会う。

彼は、元ゲイの催眠療法士を試したが、ただのペテン師だったことを覚えている。その後、彼は初めてドクターに会ったが、ドクターの反応は彼がそれまで会った人たちとはまったく違っていた。とりわけ、彼はドクターにこう言った。

同性への愛は、異性への愛と同じくらい純粋で高貴です。この傾向は社会のあらゆる階層、尊敬される人々の間に見られます。そうでないと主張する人は、無知と偏見から来ているだけです。

さらに思い出してみると、彼はゲイのダンスホールで初めてボレクに会ったこと、そしてボレクが彼を誘惑したが、最終的には彼を裏切り、同性愛を利用して彼を脅迫したことを思い出した。

現代に戻ると、ケルナーは、カート・シヴァーズの妹であるエルセ・シヴァーズ (アニタ・ベルバー) を、オルタナティブ・セクシュアリティに関するドクターの講義に連れて行く。ドクターは、同性愛、レズビアン、性自認、インターセクシュアリティ、固定観念の危険性、セクシュアリティは精神状態ではなく身体で決まるという考えなどについて話す。講義に啓発されたエルセは、ケルナーとの関係を望むのを諦め、代わりに友情と支援を誓う。

ケルナーはボレクを恐喝で告発し、逮捕させる。報復として、ボレクはケルナーを告発する。ドクターはケルナーの代理として証言するが、両者ともそれぞれの罪で有罪となる。ボレクは恐喝罪で3年の刑を宣告される。裁判官はケルナーに同情し、許される最短の刑期である1週間を言い渡す。

刑期開始前に帰宅を許されたケルナーは、友人や見知らぬ人からも疎外され、もはや雇用も受けられなくなった。家族でさえ、名誉ある道は一つしかないと告げる。そしてケルナーは一握りの薬を飲み、自殺する。

シヴァーズは、死んでいる彼の側に駆け寄る。ケルナーの両親は、起こったことの責任をシヴァーズに押し付けるが、エルスは厳しく彼らを叱責する。一方、シヴァーズも自殺を図るが、ドクターがそれを阻止し、最後のスピーチを行う。

あなたは生き続けなければなりません。この男を数え切れないほどの犠牲者の一人にした偏見を変えるために生きなければなりません。...あなたはこの男の名誉を回復し、彼と彼の前にいたすべての人々、そして彼の後に来るすべての人々に正義をもたらさなければなりません。知識による正義！

映画は、開かれたドイツの法律書の第175項に筆を持った手が線を引いて消していくシーンで終わる。

背景

この映画は、ドイツで国家的な映画検閲が行われていなかった時代に制作された。

この映画は1919年5月28日にベルリン・アポロ劇場で特別公演として初公開され、その後1919年5月30日にプリンツェス劇場で初公開された。この映画は40枚のプリントで始まり、当時としては多い数であり、当初は成功を収めた。^[5]この映画はドイツではAufklärungsfilm、つまり性啓蒙映画に分類された。^[6]この映画は同性愛を公然と描いた最初の映画でもあった。^[7]

マグヌス・ヒルシュフェルトは、1927年に『愛の法則』 ( Gesetze der Liebe)というドキュメンタリー映画も撮影しました。この映画では、『他とは違う』の短縮版を使って同性愛というテーマを論じています。公開後まもなく、『愛の法則』も検閲の対象となりましたが、その前にコピーがウクライナに渡り、現地語の字幕が付けられました。このバージョンの『愛の法則』は、1970年代にミュンヘン市立博物館で発見されました。

1920年5月にこの映画に対する新たな検閲プログラムが作られ、1920年8月には私的な教育目的の上映を除いてこの映画は禁止された。^[8]

フィルムのコピーが禁止され、破棄されたため、映画のオリジナル版は保存されていません。このため、映画の大部分が失われ、思い出せません。^{[9]現在のバージョンは、}Laws of Loveの短縮版から再構成されたものです。ミュンヘン映画博物館には、この映画の復元版があり、最初はドイツ語のインタータイトル付きの無声映画としてVHSカセットでリリースされました。2006年10月以降、ミュンヘン映画博物館のDVD版はドイツ語と英語の両方で入手できます。このDVD版には、検閲の歴史に関する短いドキュメンタリーと、Laws of Loveの一部も含まれています。

受付

この映画は、他の道徳的、性的啓蒙映画とともに、ドイツで文化的議論を巻き起こした。^[5]初公開後まもなく、保守的なカトリック、プロテスタント、反ユダヤ主義団体が抗議活動を開始し、公開上映を妨害した。^[10]保守派と反動派は、若者を守りたいと主張して検閲政策の再導入を求めた。一部の人々はまた、この映画に対して反ユダヤ主義的な反応を示し、それは厳格な保守派のページやフリードリヒ・ラーツヴァイト出版社のゲイ雑誌を含むさまざまな出版物に見られた。ユダヤ人であったヒルシュフェルトとオズワルドは、ユダヤ人の同性愛という悪徳を助長していると主張された。^[5]

この論争を受けて、ワイマール共和国では映画検閲法が復活した。この新しい映画検閲法は、帝国映画法と名付けられ、 1920年5月12日に復活した。^[8]検閲委員会は、エミール・クレペリン、アルベルト・モル、ジークフリート・プラチェクの3人の精神科医で構成されていたが、彼らは皆、ヒルシュフェルトと彼の同性愛合法化の主張に反対していた。^[10] 同年8月18日、『他とは異質』は非合法とされた。 ^[8]これは、新しい検閲委員会の最初の審査であった。^[10]

判決は、この映画がパラグラフ175に偏っており、一方的な見方を示し、同性愛について若い観客を混乱させ、未成年の視聴者を同性愛者に勧誘するために使用できるというものでした。^[10]映画はミュンヘンやシュトゥットガルトを含むいくつかの都市で禁止されました。^[11]映画が禁止された後、多くの映画のコピーが破壊され、上演は制限され、教育機関や科学機関の医師やその他の医療専門家など、事前に承認されたグループにのみ上映が許可されました。^[8]最終的に、この映画が一般公開された唯一の場所は、性科学研究所であり、教育目的と特別イベントで上映されました。^[10]

レビュー

当時のコメントは『他とは違う』が巻き起こした論争を反映している。1919年8月18日、BZアムミッタークはこの映画の内密上映後、この映画は反ユダヤ主義のプロパガンダ手段であると述べた。しかし、招待された人々の間では、この映画のストーリーはわいせつでも不道徳でもないという意見で一致していた。この内密上映に招待された人々の中には、科学者、政府関係者、作家などが含まれていた。^[12]

カート・モレックは、1926年に著書「映画の道徳物語」の中でこの映画に対してコメントした。禁止された映画を振り返ってみると、この批判は映画の製作者が契約を察知したという理由に基づいていた。映画業界自身のサークルでも抗議活動は大きくなり、倒錯した形態の性行為を性啓発映画の内容とする危険性に対して多くの声が集まり世論が巻き起こった。」 (「Allein selbst in den Kreisen der Kinoindustrie wurden Proteste laut, und die öffentliche Meinung wandte sich mit einem vielstimmigen Chor gegen das Wagnis, perverse Erscheinungen des Sexlebens zum Inhalt von Aufklärungsfilmen zu machen.」) ^[13]

国際映画百科事典( Lexikon des internationalen Films ) はオズワルドの作品を完全に好意的に評価し、「同性愛を題材とした初のドイツ映画であるこの模範的な親密劇は、あらゆる常套句を避け、卓越した演技で輝いている」(“Das beispielhafte Kammerspiel, der erste deutsche film über)”と述べている。同性愛者、最高の女性、クリシェとglänzt mit exzellenten Darstellerleistungen.」) ^[14]

その他の情報

この映画は性科学者マグヌス・ヒルシュフェルトが共演し、共同脚本も手がけており、ヒルシュフェルトの「性的媒介」理論に言及している。この理論では、同性愛は異性愛、両性愛、トランスジェンダー、トランスヴェスティズム（ヒルシュフェルトが考案した言葉）を含む広い範囲に位置付けられている。映画の主人公はコスチュームパーティーで初めて脅迫者に出会うが、脅迫者はドラッグクラブにも頻繁に通っている。これらのシーンはゲイやレズビアンが踊っている最古の映画映像である。この映画は当初オズワルドによって40部がドイツとオランダに発送され、当局が介入して一般上映を禁止し、医師と弁護士にのみ上映を許可するまで1年近く上映された。ナチスはプリントの大半を破壊し、この映画の現存するコピーは1部のみであることが知られている。^[3]

UCLA映画テレビアーカイブは、ヒルシュフェルトが自身の映画『愛の法則』に挿入したこの映画の映像のオリジナルの高精細マスターポジをロシア国立映画写真アーカイブから購入した。^[2]

1920 年の初期のゲイアンセム「Das lila Lied」は、コーラスの冒頭 (「Wir sind nun einmal anders als die Andern」) で映画のタイトルを参照しているようです。

現代の上映

この映画は2012年にアウトフェストの公式プログラムの一部として上映された。^[15]テディ賞30周年を記念して、 2016年2月には第66回ベルリン国際映画祭に選出された。^[16]ニューヨークLGBT映画祭ニューフェストは2016年10月に『Different from the Others』を上映した。 ^[17] 2017年6月にはエルサレム・シネマテークで特別イベント上映が行われた。 ^[18]

キャスト

コンラッド・ファイト（ポール・ケルナー役）
ケルナーの父親役のレオ・コナード
ケルナーの妹役のイルゼ・フォン・タッソ＝リンド
ケルナーの母親役のアレクサンドラ・ヴィレッグ
エルンスト・ピットシャウ（妹の夫役）
フリッツ・シュルツ（カート・シヴァーズ役）
ヴィルヘルム・ディーゲルマン（シヴァーズの父役）
クレメンタイン・プレスナー（シヴァーズの母役）
エルス役のアニタ・ベルバー
フランツ・ボレック役のラインホルト・シュンツェル
ヘルボーン夫人役のヘルガ・モランダー
アルツト（ドイツ語で医師）役のマグヌス・ヒルシュフェルト
若きパウル・ケルナー役のカール・ギーゼ

参照

参考文献

^ Malakaj, Ervin (2017). 「リチャード・オズワルド、マグヌス・ヒルシュフェルト、そして衛生的メロドラマの不可能性」.ヨーロッパ映画研究. 14 (3): 216–230. doi :10.1080/17411548.2017.1376857. S2CID 194582691. 2022年10月10日閲覧– EBSCO経由。
^ ab ロバート・イトー（2013年11月15日）。「大胆な映画、もう沈黙はない」ニューヨーク・タイムズ。 2017年8月19日閲覧。
^ abcd ジョン・バクスター (2009)。『肉体の知識：バクスターの現代セックス簡潔百科事典』ニューヨーク：ハーパーコリンズ。pp. 11–12。ISBN 978-0-06-087434-6. 2011年12月24日閲覧。
^ ビーチー、ロバート（2014）。ゲイ・ベルリン：近代アイデンティティの誕生地。ニューヨーク：ヴィンテージ・ブックス。p.166。ISBN 978-0-307-47313-4。
^ abc "Anders als die Andern". SMU (ドイツ語) 。2019 年10 月 2 日に取得。
^リンゲ 、イナ（2018年10月）。「アンダース・アルス・ディ・アンダーン（他とは違う）における性科学、大衆科学、クィア史」ジェンダーと歴史。30 （3）：595–610。doi ：10.1111 / 1468-0424.12381。PMC 6282845。PMID 30546198。
^ ハンス・シューグル (1978)。映画におけるセクシュアリティと神経症: グリフィスとウォーホルの死。ミュンヘン: W. ハイネ・フェルラーク。 p. 204.ISBN 3-453-00899-5. OCLC 4822573.
^ abcd ハンス-マイケル・ボック:リチャード・オズワルド - 登録者、著者、制作者。 In: CineGraph - Lexikon zum deutschsprachigen Film、Lieferung 23、1993、in der dortigen Filmografie。
^ ステファン・フォルク：スキャンダル映画。 Cineasticische Aufregen gestern und heute。 2011 年、25 ページ。
^ abcde ビーチー、ロバート（2014年11月18日）。ゲイ・ベルリン：近代アイデンティティの誕生地。クノップ・ダブルデイ・パブリッシング・グループ。166ページ。ISBN 978-0-385-35307-6。
^ タマーニュ、フローレンス（2007年）。ヨーロッパにおける同性愛の歴史、第1巻と第2巻：ベルリン、ロンドン、パリ1919-1939年。アルゴラ出版。64ページ。ISBN 978-0-87586-357-3。
^ ティッセン、ロルフ (1995)。 Sex verklärt der deutsche Aufklärungsfilm (原著 - 8 月号)。ミュンヘン。 p. 86.ISBN 978-3-453-09005-7. OCLC 243809109.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ ティッセン、ロルフ (1995)。 Sex verklärt der deutsche Aufklärungsfilm (原著 - 8 月号)。ミュンヘン。 p. 84.ISBN 978-3-453-09005-7. OCLC 243809109.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ “Anders als die Andern (1919)”. www.filmdienst.de (ドイツ語) 。2021 年6 月 26 日に取得。
^ スーザン・キング（2012年10月10日）。「アウトフェストが画期的な『Different From the Others』を上映」ロサンゼルス・タイムズ。 2017年8月19日閲覧。
^ 「ベルリン国際映画祭2016：パノラマがテディ賞30周年を祝い、プログラムの最初のタイトルを発表」ベルリン国際映画祭。2015年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月20日閲覧。
^ “Different From The Others at NewFest”. 2016年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月19日閲覧。
^ 「ドイツの失われた宝物庫：他とは違う」。2017年8月19日閲覧。

外部リンク

「Anders als die Andern / Different from the Others」（1919年）はインターネットアーカイブで無料で閲覧およびダウンロードできます。
IMDb のAnders als die Andern
AllMovieの他のものとは一味違う
ANDERS ALS DIE ANDERN (1919) 論争に関する文書 (ドイツ語)
Transgender-Net:Anders als die Andern (ドイツ語)
帝国映画法（RLG）の特質
セクシュアリティアーカイブフンボルト大学ベルリン - 映画

[1] Malakaj, Ervin (2017). 「リチャード・オズワルド、マグヌス・ヒルシュフェルト、そして衛生的メロドラマの不可能性」.ヨーロッパ映画研究. 14 (3): 216–230. doi :10.1080/17411548.2017.1376857. S2CID 194582691. 2022年10月10日閲覧– EBSCO経由。

[A_Daring_Film,_Silenced_No_More-2] ロバート・イトー（2013年11月15日）。「大胆な映画、もう沈黙はない」ニューヨーク・タイムズ。 2017年8月19日閲覧。

[Baxter2009-3] ジョン・バクスター (2009)。『肉体の知識：バクスターの現代セックス簡潔百科事典』ニューヨーク：ハーパーコリンズ。pp. 11–12。ISBN 978-0-06-087434-6. 2011年12月24日閲覧。

[gayberlin-4] ビーチー、ロバート（2014）。ゲイ・ベルリン：近代アイデンティティの誕生地。ニューヨーク：ヴィンテージ・ブックス。p.166。ISBN 978-0-307-47313-4。

[:23-5] "Anders als die Andern". SMU (ドイツ語) 。2019 年10 月 2 日に取得。

[6] ^リンゲ 、イナ（2018年10月）。「アンダース・アルス・ディ・アンダーン（他とは違う）における性科学、大衆科学、クィア史」ジェンダーと歴史。30 （3）：595–610。doi ：10.1111 / 1468-0424.12381。PMC 6282845。PMID 30546198。

[7] ハンス・シューグル (1978)。映画におけるセクシュアリティと神経症: グリフィスとウォーホルの死。ミュンヘン: W. ハイネ・フェルラーク。 p. 204.ISBN 3-453-00899-5. OCLC 4822573.

[:12-8] ハンス-マイケル・ボック:リチャード・オズワルド - 登録者、著者、制作者。 In: CineGraph - Lexikon zum deutschsprachigen Film、Lieferung 23、1993、in der dortigen Filmografie。

[9] ステファン・フォルク：スキャンダル映画。 Cineasticische Aufregen gestern und heute。 2011 年、25 ページ。

[:02-10] ビーチー、ロバート（2014年11月18日）。ゲイ・ベルリン：近代アイデンティティの誕生地。クノップ・ダブルデイ・パブリッシング・グループ。166ページ。ISBN 978-0-385-35307-6。

[11] タマーニュ、フローレンス（2007年）。ヨーロッパにおける同性愛の歴史、第1巻と第2巻：ベルリン、ロンドン、パリ1919-1939年。アルゴラ出版。64ページ。ISBN 978-0-87586-357-3。

[12] ティッセン、ロルフ (1995)。 Sex verklärt der deutsche Aufklärungsfilm (原著 - 8 月号)。ミュンヘン。 p. 86.ISBN 978-3-453-09005-7. OCLC 243809109.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[13] ティッセン、ロルフ (1995)。 Sex verklärt der deutsche Aufklärungsfilm (原著 - 8 月号)。ミュンヘン。 p. 84.ISBN 978-3-453-09005-7. OCLC 243809109.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[14] “Anders als die Andern (1919)”. www.filmdienst.de (ドイツ語) 。2021 年6 月 26 日に取得。

[outfest-15] スーザン・キング（2012年10月10日）。「アウトフェストが画期的な『Different From the Others』を上映」ロサンゼルス・タイムズ。 2017年8月19日閲覧。

[Panorama1-16] 「ベルリン国際映画祭2016：パノラマがテディ賞30周年を祝い、プログラムの最初のタイトルを発表」ベルリン国際映画祭。2015年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月20日閲覧。

[newfest-17] “Different From The Others at NewFest”. 2016年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月19日閲覧。

[jerusalem-18] 「ドイツの失われた宝物庫：他とは違う」。2017年8月19日閲覧。