ダカイヤ・クッティ

ダカイヤ・クッティ・ベンガル語(ベンガル語: ঢাকাইয়া কুট্টি বাংলা、ローマ字:  Dhakaiya Kutti Bengali、文字通り 「籾すり人のダカイト方言」) としても知られています。古ダカイヤ・ベンガル語(ベンガル語: পুরান ঢাকাইয়া বাংলা、ローマ字:  Purān Dhākāiyā Bānglā )、または単にダカイヤ語として、ベンガル 語の方言であり、によって話されている^[1]。のバングラデシュの旧ダッカのクッティ・ベンガル語。この方言は標準ベンガル語と完全に相互理解可能であるが、語彙に若干の違いがある。^{[2]歴史的には地元の}バイスとバラのパンチャーイェットが使用していたと言われているが、正式な場ではもはや使用されていない。時々。^{[3] [4]}

ダッカイヤ・クッティ・ベンガル語はベンガル語の東部方言であり、この方言の語彙は旧ダッカのウルドゥー語話者との交流によりウルドゥー語の影響を受けています。^[5]標準ベンガル語と比較すると、気息音はほとんどありません。[gʱ]、[d̪ʱ]、[bʱ]などの気息音は、この方言ではあまり発音されません。^[6]特定の単語で二重音を使用することも非常に一般的です。義弟を表す言葉、標準ベンガル語ではシャラ（শালা）、ダカヤ・クッティ・ベンガル語やその他の東部の方言ではハラ（হালা）は、ダカヤ・クッティ方言を除き、ほぼすべてのベンガル語方言で攻撃的とみなされており、これは教師、親、動物に適用できる一般的で攻撃性のない言葉です。^[6]

ムガル帝国時代、ベンガル地方は稲作で有名で、ジャハンギルナガル（現在のダッカ）が州都でした。18世紀半ば、ダッカを中心に米は非常に重要な輸出品でした。米を輸出する商人は、主にマールワリ人と中央インド系の人でした。これらの商人は東ベンガルのさまざまな地域に行き、米を集めました。米は包装する前にまずデキを使ってきれいにする必要があり、このプロセスはベンガル語でクタ（কুটা）と呼ばれています。多くの地元のベンガル人の稲作民がこれを行うために雇われました。彼らはこの仕事を完了するためにベンガルのさまざまな場所からダッカに来ましたが、そこに行って仕事をするのは長くて疲れることだったので、彼らの多くはダッカに住み始めました。この移住は1760年頃に起こりました。しかし、全員が米貿易に関わっていたわけではありません。ダッカにムガル帝国が存在したということは、一般的に雇用機会が多かったことを意味しており、彼らはダッカのダッカのウルドゥー語を話すナワーブや他の貴族のために、カーンサマ、歩兵、衛兵、料理人、運転手といった職業に就いた。 ^{[7] [8]}これらの人々の集団は共に暮らし、ヒンドゥスターニー語を話す人々と会話やアッダ（交わす言葉）を交わし、その主な職業からクッティ（先住民族の俗語）として知られるようになった。ベンガル人と、旧ダッカに移住した北インドのウルドゥー語を話す人々との交流から、ウルドゥー語の影響を受けたクッティ・ベンガル語の方言が生まれた。^{[9] 20世紀の}旧ダッカのバイス・パンチャーイェト（地方議会）は、ダッカのウルドゥー語かダッカのクッティ・ベンガル語で会話していた。 ^[4]結局、旧ダッカの地域に住む一般の人々は、クッティ族であろうとなかろうと、この方言を話すようになった。^[10]

現在、旧ダッカではクッティ方言の話者は少数派である。これは、イギリス植民地時代の第一次および第二次分割の間に、ベンガル全土の地区から非ダッカイヤ・ベンガル人が大量に移住したためである。新しい教育を受けた移民コミュニティ（現在では「ダッカイヤ」とも呼ばれ、前者は「旧ダッカイヤ」と呼ばれている）は、ベンガル語の標準化された方言である標準ベンガル語（ベンガル語：শুদ্ধ বাংলা、ローマ字表記： シュッドー・バングラ）を話していた。旧ダッカのクッティ文化は、ダッカ市が首都として、地域文化に馴染みのない全国からの移住者を受け入れた影響で衰退している。^[11]ダッカイヤのクッティ・ベンガル人コミュニティの 一部は、方言や地域文化の違いから、新しい移民コミュニティを敵と見なし始めました。この分裂は、旧ダッカイヤ（自分たちを市内の元々の住民とみなしている）と分割後の移民コミュニティ（現在市内の多数派を形成している）のアイデンティティにおける現代の問題の原因でした。^[11]

ダカイヤ・クッティ・ベンガル語で書かれた文献もあります。人気のある詩の 1 つに、ジュエル・マザールの「チャンニ・ポショール・レイター・ルール」（চান্নিপশর রাইতের লৌড়）があります。^[12]ダカイヤ・クッティ・ナトクは国中で人気があり、インドの ベンガル人映画監督サタジット・レイさえもこの方言でセリフを書いています。^[13]ダッカのクッティ・ベンガル人は、「クッティ・ジョーク」と方言のユーモラスな側面全般で有名です。通常、ダカイヤがバドラロックの紳士たちをからかう短編小説で構成されています。^[14]ベンガル語の方言の中で最も機知に富んだ方言の 1 つと考えられています。^[15]一般的に「ダッカイヤ」と呼ばれる彼らは、部外者やダッカ出身ではないベンガル人を「ガイヤ」（গাঁইয়া）（村出身を意味する）と呼び、^[16]特にコルカタ人をデムチ（ডেমচি）と呼ぶ。^{[17 ]}

• Bhuiyan, Mosarrof Hossain ঢাকাইয়া কুট্টি ভাষার অভিধান -ダッカ旧市街で話されるベンガル語の方言の単語の辞書、通称ダカイヤクッティ方言。 (オイティジヤ、2015)