悪魔の辞書

皮肉屋の単語帳

皮肉屋の単語帳
著者	アンブローズ・ビアス
言語	英語
ジャンル	言及、風刺、ユーモア
出版社	アーサー・F・バード
発行日	1906
出版地	イギリス（イギリス初版）
に続く	悪魔の辞書

『悪魔の辞典』は、アメリカのジャーナリスト、アンブローズ・ビアスが書いた風刺辞典で、一般的な単語に続いてユーモラスで風刺的な定義が書かれている。この辞典は、雑誌や新聞の連載として30年かけて執筆された。ビアスの気の利いた定義は、彼が最初に1906年に『シニックスの単語帳』として本にまとめ、その後、1911年にもっと完全なバージョンである『悪魔の辞典』としてまとめるまで、何年もの間模倣や盗作が続いた。

書籍版に対する当初の反応は賛否両論だった。しかし、その後の数十年で『悪魔の辞典』の地位は高まった。広く引用され、頻繁に翻訳され、しばしば模倣され、世界的な評判を得た。1970年代には、『悪魔の辞典』はアメリカ独立200周年記念事務局によって「アメリカ文学の最高傑作100選」の1つに選ばれた。^[1]「とんでもなく面白い」と評され、^[2]ウォールストリートジャーナルのコラムニスト、ジェイソン・ツヴァイクはインタビューで『悪魔の辞典』は「おそらくアメリカで書かれた風刺作品の中で最も素晴らしい作品であり、世界文学の中でも最も優れた作品の1つかもしれない」と述べた。^[3]

ビアス以前に、面白い定義の著者として最もよく知られていたのはサミュエル・ジョンソンでした。彼の『英語辞典』は1755 年 4 月 15 日に出版されました。ジョンソンの辞典には 42,733 語の定義があり、そのほとんどが真面目なものでした。少数の辞典には気の利いた定義があり、広く引用されるようになりましたが、それらはジョンソンの学識があり真面目な単語の意味の説明に比べるとまれな例外でした。

ノア・ウェブスターは、1806年の『簡約英語辞典』と1828年の『アメリカ英語辞典』で有名になった。ウェブスターの文章にはユーモアが欠けていると多くの人が考えているが、（ビアス自身が発見し記述したように^[4]）ウェブスターは、ごく少数の定義に機知に富んだコメントを加えている。

ギュスターヴ・フローベールは、1850年から1855年にかけて『一般思想辞典』（フランス語ではLe Dictionnaire des idées reçues）の注釈を書いたが、完成することはなかった。彼の死後数十年を経て、研究者らはフローベールの論文を精査し、1913年に（ビアスの著書『悪魔の辞典』の2年後）彼の名で辞書を出版した。「しかし、ここにあるアルファベット順の定義は、著者によって整理もされず、ましてや調整や洗練もされなかった大量の注釈、重複、異形から編集されたものである。」^[5]

ビアスは、風刺的な定義の辞書を書き上げるのに数十年を要した。彼は風刺的なエッセイに定義を時折盛り込むことで準備を整えたが、最も多かったのは週刊コラム「ザ・タウン・クライヤー」や「プラトル」だった。彼の最も古い定義は1867年に出版された。^[6]

ビアスが初めて試みた多義的な定義のエッセイは「ウェブスター改訂版」と題された。このエッセイには4つの用語の定義が含まれ、1869年初頭に出版された。 ^[7]ビアスは個人的な手紙にも定義を記している。例えば、ある手紙では「宣教師」を「周囲に布教することに熱心で、手に入る武器なら何でもためらわずにつかむ。犬を殴るために十字架をつかむような人々」と定義している。^[8]

1869年の夏までに、彼はもっと実質的な何かを思いついた。「アメリカのユーモア作家以外に、コミック辞典というアイデアを思いついた人はいなかっただろう」と彼は書いている。^[9]

ビアスは、6 年も経ってから初めて風刺的な用語集を書き始めました。彼はそれを「悪魔の辞書」と名付け、 1875 年 12 月 11 日のサンフランシスコ ニューズ レター アンド カリフォルニア アドバタイザーに掲載しました。彼の用語集には、「A」(「正しく構成されたすべてのアルファベットの最初の文字」) から「accoucheur」まで、48 個の短くて機知に富んだ定義が記載されていました。しかし、「悪魔の辞書」は一度しか掲載されず、ビアスはその後 6 年間、風刺的な用語集を執筆しませんでした。

それでも、ビアスの短い用語集は模倣者を生み出した。最も充実したものの一つは、ユーモア雑誌「ザ・イラストレイテッド・サンフランシスコ・ワスプ」の編集者、ハリー・エリントン・ブルックによるものだった。ブルックの連載コラムは風刺的な定義を「ワスプの10セントでわかるウェブスターの改良版」と題されていた。このコラムは1880年8月7日号^[10]から始まり、28号にわたって毎週掲載され、アルファベット順に段階的に758語の定義をし、1881年2月26日号の「shoddy」で終了した。

ワスプの次の号ではブルックのコラムは掲載されなくなった。ワスプがビアスを雇い、ビアスがコラムを止めて「ワスプの改良ウェブスター」を自身の風刺的な定義のコラムに置き換えたためである。^[11]ビアスはコラムを「悪魔の辞書」と名付けた。このコラムは1881年3月5日号に初めて掲載された。ビアスは「悪魔の辞書」のコラムを79回執筆し、アルファベット順に「lickspittle」という単語にたどり着いた。^[12]

ビアスは『ザ・ワスプ』紙を去った後、 1887年にウィリアム・ランドルフ・ハーストに雇われ、彼の新聞『サンフランシスコ・エグザミナー』に寄稿した。ビアスの最初の「プラトル」コラムはその年の3月5日にエグザミナー紙に掲載され、風刺辞典の次の回は1887年9月4日号の4ページに「シニックスの辞典」という題名で掲載された。ビアスは「シニックスの辞典」コラムをもう1回執筆し（1888年4月29日エグザミナー紙の4ページに掲載された）、その後16年間掲載されなかった。^[13]

その間に、ビアスの「コミック辞書」というアイデアは他の人に模倣され、彼の機知に富んだ定義は彼の名前を表記することなく盗用された。模倣者の一人はビアスのコラムのタイトルをコピーしたほどだった。^[14]

1903年9月、ビアスは友人のハーマン・ジョージ・シェフファウアーに手紙を書き、彼の風刺的な定義を「本物の辞書のように規則的に並べた」本を考えていると述べた。^[15]

ビアスは1904年6月から新しい定義を載せた「シニック辞典」の連載を再開した。^[16]ハーストの新聞社は全国的に成長し、ビアスの読者層も劇的に拡大した。今では「シニック辞典」のコラムは通常、最初はハーストのニューヨーク・アメリカン紙に掲載され、次に他のハースト紙（サンフランシスコ・エグザミナー紙、ボストン・アメリカン紙、シカゴ・アメリカン紙、ロサンゼルス・エグザミナー紙）に掲載され、その後ハーストのシンジケーション事業を通じてハーストの新聞がカバーしていなかった都市もカバーする他の新聞に掲載された。

1905年11月4日、ビアスは友人に宛てた手紙の中で、新聞コラムに書いた気の利いた定義をようやく本にまとめ直し、模倣者たちに苛立っていると書いている。「私はダブルデイ・ペイジ社の提案で『悪魔の辞典』を編集しているが、彼らは間違いなく、この本が元になった本と同じように、とても滑稽なものだと思うだろう。」^[17]

1905年11月25日発行のサタデー・イブニング・ポストには、ポスト紙編集者のハリー・アーサー・トンプソンによるユーモラスな定義の短いリスト「いくつかの定義」が掲載された。トンプソンの定義は人気があり、「軽薄な定義」^[18]と呼ばれる短い続編のリストが作られ、新聞や雑誌に転載された。トンプソンと彼の定義は、ビアスの本の出版に予期せぬ影響を与えることになる。

1906年3月19日、ビアスはダブルデイ・ペイジ社と出版契約を交わしたが、彼が希望していた『悪魔の辞典』というタイトルは付けられなかった。代わりに契約書には、ビアスが全国紙に書いたコラムと同じタイトル『シニカルな辞典』が付けられた。^[19]ビアスは詩人で劇作家のジョージ・スターリングに次のように説明した。「彼ら（出版社）は『悪魔の辞典』というタイトルは付けないだろう。ここ東洋では悪魔は神聖な存在（アイルランド人なら三位一体の4番目の位格と言うだろう）であり、その名をみだりに唱えてはならないのだ。」^[20]

ビアスの出版社はすぐに、自分たちも『シニクス辞典』をタイトルに使えないことに気づいた。ハリー・アーサー・トンプソンは『サタデー・イブニング・ポスト』に書いた数少ない定義を本にしようとしていた。トンプソンの本が先に出版され、ビアスのタイトルを盗むことになる。ビアスはスターリングにこう書いている。「出版社から『シニクス辞典』がすでに出ていると聞いたので、別のタイトルにしなければならない。著者はタイトル以上のものを盗んだと断言できる。この内容は長年、盗作者にとって宝の山だった」^[20]

ビアスの本のタイトルは『The Cynic's Word Book 』となった。ビアスは本に合わせて新聞のコラムのタイトルを『The Cynic's Word Book』に変更した。^[21]

ビアスの本は1906年8月30日に著作権申請され^[22]、1906年10月に出版されました。^[23] 『Cynic's Word Book』には521の定義が掲載されていましたが、それは「A」から「L」で始まる単語のみでした。

ダブルデイ・ペイジ社は『シニックスの単語帳』を1,341部印刷・製本した。そのうち147部は著者と新聞や雑誌の書評家に配布され、1,070部が売れた。最終的にダブルデイは売れ残った124部を出版社の原価以下で販売した。^[24]ダブルデイはイギリスでの版権もロンドンの小さな出版社アーサー・F・バードに売却し、バードは1907年にイギリス版を出版した。^[25] 『シニックスの単語帳』の売り上げは出版社の観点からはそこそこ成功したと評価できるが、ビアスが期待した「M」から「Z」で始まる単語を集めた副本を出版するほどではなかった。

ビアスのアルファベット全体を網羅するという計画は、出版者のウォルター・ニールによって復活した。ニールはビアスを説得し、1908年6月1日に『アンブローズ・ビアス全集』を10巻以上で出版する契約に署名させた。^[26]彼らは第7巻をビアスの辞書にすることを計画し、最終的に彼が好んだタイトル「悪魔の辞書」を使用した。

ニールが出版するタイプ原稿を作成するために、ビアスはまず『シニックの単語帳』のコピーに変更といくつかの追加を加えた。その作業により、彼はすぐに「A」から「L」で始まる単語の定義を得た。次に彼は新聞コラムの定義を切り抜いて改訂した。これにより、彼の辞書は「L」から「R」の初めまでになった。最終的にビアスは「RECONSIDER」から「Z」の終わりまで、ほとんどが新しい定義で37ページを書き上げた。^[27] 1908年12月11日、ビアスはジョージ・スターリングに『悪魔の辞書』の作業が完了したと書いた。^[28]

1909年、出版者のウォルター・ニールは、12巻セットの『アンブローズ・ビアス全集』を個別の巻として発行し始めた。第7巻『悪魔の辞典』は1911年に出版された。出版された作品を個別に販売するほとんどの出版社とは異なり、ニールは全12巻セットの販売に注力した。ニールは後に、1,250セット（番号付き革装丁セット250セット、各セットの最初の巻にはビアスが署名、少数のセットは半分モロッコ革で装丁、残りは布装のハードカバー）を印刷して販売したと主張した。^[29]しかし、ニールがビアスに『全集』に関して支払った印税明細書が残っているが、それは別の話である。ビアスは、革装丁の12巻セット57セット、半分モロッコ革装丁セット8セット、布装ハードカバーセット約164セットの販売に対して支払われた。^[30]

ニールはアンブローズ・ビアスの全集の英国版を印刷する権利を売却しなかった。しかし、1913年後半か1914年初頭に定期刊行物「ロンドン・オピニオン」がニールに『悪魔の辞典』から787語の定義を再版する権利を支払った。^[31]

空気

(n.) 貧しい人々を肥やすために、恵み豊かな摂理によって供給される栄養価の高い物質。^[32]

大砲

(n.) 国境の修正に用いられる手段。^[33]

保守的

( n. )既存の悪に夢中になっている政治家。既存の悪を他の悪に置き換えたいと願うリベラル派とは対照的。 ^[34]

皮肉屋

(n.) 物事をあるべき姿ではなく、あるがままに見る視力の欠陥のある悪党。視力を改善するために皮肉屋の目をえぐり出すというスキタイ人の習慣がある。 ^[35]

エゴイスト

(n.) 趣味の悪い人、私よりも自分自身に興味がある人。^[36]

信仰

(n.) 知識もなく、比類のない事柄について語る人の言ったことを、証拠もなく信じること。^[37]

弁護士

(n.) 法律を回避することに長けた人。^[38]

愛

(n.) 結婚によって治癒できる一時的な精神異常... ^[39]

結婚

(n.) 主人と女主人、そして2人の奴隷からなる、合計2人の家庭。^[40]

ポジティブ

（a）大声で間違える。^[41]

宗教

(n.) 希望と恐怖の娘。無知に不可知の本質を説明する。^[42]

若者

(n.) 可能性の時代、アルキメデスが支点を見つけ、カサンドラが追随者を持ち、7つの都市が生きたホメロスを授ける栄誉を競い合う。

青春時代はまさに土星の時代であり、地上に黄金時代が再び到来する時代である。イチジクはアザミで育ち、豚は口笛を吹いて絹の毛をまとい、クローバーの中で暮らし、牛は飛び回ってあらゆる戸口にミルクを運び、正義のいびきは聞こえず、暗殺者は皆幽霊にされ、吠えながらボルティモストに投げ込まれるのだ！ —ポリドー・スミス^[43]

ビアスは、内部押韻方式を持つ一行の詩を意味する「レオニン」という項目の下に、架空の「ベラ・ピーラー・シルコックス」（すなわちエラ・ウィーラー・ウィルコックス）によって書かれた、両行の内部押韻が押韻語を間違って発音することによってのみ達成されている、偽りの二行連句を含めました。

電灯の光が冥界の最も暗い深淵に侵入する。冥王はいびきの合間に
叫ぶ。「ああ、時代よ！ああ、慣習よ！」^[44]

『シニックの単語帳』に対する当初の批評家の評価は賛否両論だった。ロサンゼルス・ヘラルド紙の匿名批評家のようにビアスの本を賞賛する批評家もいた。「これは誤った定義の辞書であり、面白く、機知に富み、ユーモアのバックグラウンドを持ち、本物の哲学の色合いを持ちながらも決して安っぽく堕落していない。読むと、ビアスの性格と彼の陰鬱な病的状態と執着心に明らかに魅力を感じるだろう。」^[45]

他の評論家たちはビアスの機知の鋭さを嫌った。中には、まるでスリラーや大衆小説を読むかのように『シニックスの言葉集』を最初から最後まで読もうとして疲れ果てた人もいた。サンフランシスコ・コール紙のエドワード・F・ケイヒルはビアスの定義について「段落としては面白いが、本にすると退屈になる」と結論付けた。 ^[46]それでもケイヒルは、特に面白いと思った定義を引用せずにはいられなかった。

ケーヒルと同様に、他の評論家たちも、彼らが『シニックスの単語帳』を嫌っていたか、気に入っていたかに関わらず、気に入った定義を引用した。『シニックスの単語帳』の英国版が出版されたとき、ロンドンのある雑誌は、ほぼ1ページにわたる長い賛同の評論を掲載した。その95%は引用された定義であり、評論では著者のビアスの名前は一度も言及されなかった。^[47]

1911年、『悪魔の辞典』はアンブローズ・ビアスの全集第7巻として出版された。全集をレビューしたほとんどの人は、そのレビューで『悪魔の辞典』に触れず、この本の名前を挙げた数少ない人でさえ、ほとんど考慮しなかった。例えば、ビアスの全集に関する9¾ページの雑誌記事で、フレデリック・テイバー・クーパーは『悪魔の辞典』に1段落を割き、「 『悪魔の辞典』という極めて巧妙な風刺的な定義集には、必要以上に多くのスペースを割きたくなる。それは、一貫して維持されている意図的な姿勢を表しており、キリスト教国の読者の大半が不敬とみなすような精神に満ちており、何ら新しいことを語っておらず、より高尚で気高い生活へのインスピレーションとしてはほとんど考えられない。しかし、間違いなく面白い読み物である」と説明している。^[48]

世界で最も広く発行されている文学雑誌の一つであるアテナエウム・ジャーナルは、 『悪魔の辞典』についてより長い考察を行い、次のように述べている。「幅広い話題と膨大な語数を扱っており、著者の特徴的な見解や文学的才能や姿勢をまとめた索引のようなものを提供している。… 引用するには長すぎるいくつかの大きな主題（政治、哲学など）を扱った多数の項目には、かなりの知的価値がある。」^[49]

出版から7年後、20世紀最初の25年間で最も影響力のあったアメリカの文芸評論家、HLメンケンは『悪魔の辞典』を高く評価した。「この本には、アメリカが生みだした最も素晴らしい作品が最初から最後まで揃っている。これらの州がこれまでに見た唯一の本物のウィットによる真の傑作がここにはある」^[50]。メンケンは後に、この本の内容について「…英語で最も素晴らしいウィットのいくつかである。… 『悪魔の辞典』には、これまでに書かれた中で最も破壊的な警句のいくつかが含まれている」と述べた^[51]。

当時は『悪魔の辞典』の批評的な評価は稀だった。なぜなら、この本は入手困難だったからだ。しかし、1925年に『悪魔の辞典』の最初の復刻版が出版され、入手が容易になったことで、この希少性は一変した。ほぼ同時期に、ハルデマン・ジュリアス社から最初の短縮版がリトル・ブルー・ブックとして出版され、5セントという低価格だった。『悪魔の辞典』が広く入手できるようになったため、批評的な評価も高まった。^[52]

ニューヨークタイムズ紙は再版された版を次のように評した。「これは並外れた力作である。最初から最後まで飽きることなく読むことができる。予想外の痛烈なユーモアの展開が面白く、悪意あるウィットが鮮やかで、実在しない哲学者、例えば『神父カサラスカ・ジャペ SJ』の詩や格言を引用して、それを例証している。」^[53]

新聞や商業雑誌の評論家から注目された後、『悪魔の辞典』は論文や学術雑誌で学者の分析を受けるようになった。彼らは、ビアスの著作が世界の風刺史の中でどのような位置を占めているか、^[54] 『悪魔の辞典』がどのようにしてそのユーモア効果を達成したか、^[55]ビアスがこの本で強調したテーマは何かを調査した。^[56]よく引用されるエッセイで、フランスの作家ジャック・スタンバーグは、『悪魔の辞典』の辛辣なウィットをユーモア・ノワールの例として分類した。^[57]

^{再版された版には、文学評論家や[58]}ビアス研究家、^[59]ビアスの伝記作家による序文の形で、この本に関する批判的な情報が掲載されることもあった。 ^{[60]さらに、} 『悪魔の辞典』の多くの模倣者や後継者には、ビアスの業績に関する思慮深いコメントが時折含まれていた。^[61]

学者たちは、 『悪魔の辞典』が「アンブローズ・ビアスの研究、理解、鑑賞にとって最も重要なもの」であると同意した。 ^[62]批評家たちは、辞典の定義は出典の有無にかかわらず頻繁に引用されているため、ビアスの観察のいくつかはアメリカ文化に吸収され、その機知に富んだ言葉がどこから来たのか知らない人々にも親しまれ、繰り返されていると指摘した。批評家たちはまた、ビアスがユーモアのある辞典を道徳的教訓の手段として使用していたことにも気づいた。「…彼はしばしば読者に自分の考えの妥当性を再検討するよう促した」^{[63] 。}批評家の間では、『悪魔の辞典』を「皮肉なウィットのアメリカの傑作」^{[64] 、「…おそらくアメリカで書かれた最も見事な}風刺作品。そしておそらく世界文学全体で最も優れた作品の1つ」とみなすコンセンサスが生まれた。^[65]

1973年、アメリカ独立戦争200周年記念局が議会の法令により設立され、独立宣言の調印200周年を祝うイベントや記念行事を企画した。独立戦争200周年記念局は、「アメリカ文学の最高傑作100選」、つまり「実際に我が国の進路を形作るのに貢献した」アメリカ人によって書かれた100冊の本を選ぶことを決定した。 ^{[66]全50州の大学の教授陣が推薦書を提出した。最終的に選ばれたのは、フィクション、ノンフィクション、詩、戯曲の99冊だったが、ユーモア作品は}『悪魔の辞典』 1冊だけだった。

それ以来、『悪魔の辞典』の批評的な評価は拡大し続け、読者の間での人気も高まり、世界中で12の言語で再版、イラスト版、要約版が継続的に出版されました。

• ニューヨーク: Doubleday, Page & Co. 、[10月] 1906 ( The Cynic's Word Bookとして)。初版。AL で始まる 521 の定義が含まれています。
• ロンドン: Arthur F. Bird、[出版年記載 1906 年、実際の出版年 1907 年] ( The Cynic's Word Bookとして)。英国初版。
• ニューヨークおよびワシントン D.C.: Neale Publishing、1909-1912 [ The Collected Works of Ambrose Bierce: Volume VII ]。『The Devil's Dictionary 』というタイトルの初版。1,013 の定義が含まれています。
• ニューヨーク：アルバート＆チャールズ・ボニ社、1925、1926、1935、1944年。初版。
• ジラード、カンザス州：ハルデマン・ジュリアス、1926年頃。リトルブルーブックNo.1056。最初の要約版。
• ニューヨーク：シタデル・プレス、1946年（アンブローズ・ビアスの著作集に収録）。クリフトン・ファディマンによる序文。アンソロジーに初めて収録。
• ニューヨーク：ヒル＆ワング、1957、1961、1962、1968年、マティタック、ニューヨーク：アメレオン、1983年。ビアスの伝記作家ケアリー・マクウィリアムズ（ジャーナリスト）による序文。
• ニューヨーク：ピーター・パウパー・プレス、1958年
• ガーデンシティ、ニューヨーク、ダブルデイ、1967年; ロンドン：ビクター・ゴランツ、1967年、1968年; ハーモンズワース、イギリスまたはロンドン：ペンギン、1971年、1983年、1985年、1989年、1990年、2001年（The Enlarged Devil's Dictionaryとして） 、アーネスト・ジェローム・ホプキンス編。ジョン・マイヤーズ・マイヤーズによる序文。ホプキンスによる序文。ビアスの1911年の本に、ホプキンスは他の情報源から851の定義を追加しており、その中にはビアスではなく、 The Waspの編集者ハリー・エリントン・ブルックによる定義が189ある。^[67]
• ニューヨーク：リミテッド エディションズ クラブ、1972 年。アーティストのフリッツ クレーデルのサイン入り、1,500 部限定。ルイス クローネンバーガーによる序文。
• オーウィングズミルズ、MD: ステマーハウス、1978年。ローレンス・R・スーレによる序文。
• ペンシルバニア州フランクリンセンター：フランクリン図書館、1980 年。シリーズ：アメリカ文学の最高傑作 100 選。革装の限定版。
• シカゴ、イリノイ州：First Comics、1991年2月（The Devil's Dictionary and Other Worksとして）。（再版：ニューヨーク：Papercutz、2010年、ゴダルミング、英国：Melia、2010年）シリーズ：Classics Illustrated。Gahan Wilsonによる脚色とイラスト。
• ニューヨーク、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1999年、2002年。ビアスの伝記作家ロイ・モリス・ジュニアによる序文。
• アセンズ、ジョージア州：ジョージア大学出版局、2000年、2002年（The Unabridged Devil's Dictionaryとして）、デイビッド・E・シュルツとST・ジョシ編。情報満載の長い序文では、道徳的教訓の作品としての『悪魔の辞典』を取り上げ、ビアスのこのテキストの執筆、1906年の『The Cynic's Word Book』の書籍出版、および1911年の『悪魔の辞典』の書籍出版の最も詳細な歴史を提供しています。テキストの本文では、ビアスの著作から632の定義を追加し、合計1,645の定義を提供しています。アーネスト・ジェローム・ホプキンスが誤ってビアスの定義とした189の定義を省略しています。付録には、ビアスが 1911 年の本のために書いたが使用しなかった 35 の「補足定義」と、ビアスの他の出版された本やジャーナリズムから収集した 49 の「その他の定義」が記載されています。ビアスが手紙に書いた定義は含まれていません。各定義のすべての登場とバリエーションの詳細な参考文献が含まれています。全体に広範囲に注釈が付けられています。
• ウィスコンシン州マウント・ホレブ：ユーレカ・プロダクションズ、2003年（『The Devil's Dictionary and More Tales of War, Satire, and the Supernatural 』として） 。シリーズ：Graphics Illustrated。リック・ギアリーによる翻案とイラスト。
• ロンドン：Folio Society、2003、2004、2010年。Miles Kingtonによる序文。Peter Forsterによるイラスト。
• ロンドン、ベルリン、ニューヨーク：ブルームズベリー出版、2003、2004、2008年。アンガス・カルダーによる序文。ラルフ・ステッドマンによるイラスト。
• ニューヨーク：Barnes & Noble、2007年。Craig A. Warrenによる序文。
• ブーン、アイオワ州：アメリカ図書館、2011年（Ambrose Bierce：The Devil's Dictionary、Tales、and Memoirsに収録）、ST Joshi編。

『The Devil's Dictionary』の翻訳を参照してください。

• バークマン、アレクサンダー（1917 年 6 月）。「戦争辞典」『ザ・ブラスト』第 2 巻第 5 号。
• タブ、EC (1957)「悪魔の辞典」(短編小説)。スーパーナチュラルストーリーズ、第9号。
• バクサ、ロバート F. (1978)。「アンブローズ・ビアスの『悪魔の辞典』の詩による 4 つの歌」ニューヨーク: Composers Library Editions。
• クレシャ、ゲイリー(1971–1993)。「木管五重奏のための『悪魔の辞典』からの 6 つのバガテル」(「シニカル」、「アローン」、「独裁者」、「現実」、「白痴」、「追悼」)。
• ヘリテージ、ヘレン（2008年）。『悪魔の辞典』（戯曲）。

『悪魔の辞典』は、次のような多くの後継書を生み出しました。

• エサル、エヴァン（1943）。エサルのコミック辞典。ハーベストハウス。LCCN 43014172  。
• レビンソン、レナード・ルイス編 (1963)。『左利き用辞典』。コリアー。OCLC 154126553  。
• ロシター、レナード（1980年）。悪魔のベッドサイドブック。ハムリン。ISBN 0-600-20105-8。
• ケリー・ブートル、スタン(1981)。『コンピュータの矛盾』。マグロウヒル。ISBN 0-07-034022-6。
• ヴォルカート、エドモンド・ハウエル（1986年）。『天使の辞典：アンブローズ・ビアスへの現代的トリビュート』F・ワッツ。ISBN 978-0-531150-01-6 
• ロリンズ、LA ロリンズ (1987)。ルシファーの辞典
• バヤン、リック（1994）。『シニクスの辞典』ハーストブックス。ISBN 0-7858-1713-1LCCN  94005472 。
• Chambers (2008) 。Chamber 's Gigglossary。Chambers。ISBN 978-0-550-10414-4。
• カーター、スティーブン (2009)。新しい悪魔の辞典、ナポリ: Edizioni dell'Istituto Italiano di Cultura。
• メリー、ロジャー(2010)。ロジャーのプロファニサウルス。デニス出版。ISBN 978-1-907232-90-9. OCLC  45570963.
• アボット、デレク(2011 )。Wickedictionary。CreateSpace。ISBN 978-1-4636-6826-6。
• ケーニッヒ、ローダ（2012年）。『新悪魔の辞典：シニカルクラシックの新バージョン』。ライオンズプレス。ISBN 978-0-762772-47-6。 
• CrimethInc. (2013).矛盾。CrimethInc . Ex-Workers Collective。OCLC  838418151。
• パベル・コハウト（2014）。Ďáblův slovník economie and financí。 V プレイズ: インターネット アート。
• ナポリ、ジェームズ (2014)。皮肉の公式辞典。フォールリバー。ISBN 978-1-4351-5579-4 
• リチャード・シューベルト（2014）。Das neue Worterbuch des Teufels [新しい悪魔の辞典]: アンブローズ ビアスとカール クラウスのアフォリズム セルブストのアフォリズム コレクションの辞書です。クレバー・フェルラグ。ISBN 978-3-902665-75-1 
• ツヴァイク、ジェイソン（2015）悪魔の金融辞典 ^[3]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

悪魔の辞書

Wikiquoteに『悪魔の辞典』に関する引用句があります。

• スタンダード電子書籍の「悪魔の辞書」
• 悪魔の辞典（オリジナル版）。dd.pangyre.org。
• 悪魔の辞書。dict.org。（問い合わせフォーム）
• プロジェクト・グーテンベルクの「悪魔の辞書」
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Devil's Dictionary」
• アンブローズ・ビアス全集：第 7 巻『悪魔の辞典』1911 年。