デビッド・ホークス（中国学者）

デイヴィッド・ホークスは1923年7月6日にイギリスのロンドンで生まれ、イーストロンドンで育った。^{[ 2 ]} 1942年にオックスフォード大学クライスト・チャーチに 入学し、ラテン語とギリシャ語の古典を学んだ。^{[ 2 ]} 1年目を終えた後、第二次世界大戦 の最盛期に、ホークスはロンドンで日本語を学ぶために採用された。 ^{[ 1 ]} 東アジア言語に対する彼の才能はすぐに軍の上官に認められ、彼は日本の暗号解読者の教官に任命された。^{[ 1 ]} 1945年の終戦後、ホークスはオックスフォードに戻り、古典から新設された中国語優等学校に転科した。中国語の唯一の教師は元宣教師のE・R・ヒューズ（1883年- 1956年）だった。^{[ 2 ]}

ホークスは1947年までオックスフォードで学び、その後北京大学で研究を続けるために中国へ移住することを決意した。ホークスは入学許可の通知を受け取っていないにもかかわらず、香港行きの船の切符を予約するほど決意が固かった。 ^{[ 2 ]}当時学長を務めていた中国の学者、胡適は手紙を無視することで悪名高かったが、ホークスの計画は、大学で唯一の外国人であったイギリスの詩人ウィリアム・エンプソンがホークスの手紙に気づき、彼を大学院生として受け入れるように手配したことによってのみ救われた。^{[ 2 ]}大学は北京の中心部に位置し（後に海淀区の燕京大学の跡地に移転した）、ホークスは中世の胡同路地の住居の貸し部屋に住んでいた。^{[ 2 ]}彼は羅昌培や于平波などの著名な学者から中国文学の講義を受けた。^{[ 2 ]}ホークスと彼の中国人の同級生たちは、 1949年10月1日に天安門広場に居合わせ、中国内戦で中国共産党が蒋介石と国民党を破った後、毛沢東が中華人民共和国の建国を宣言するのを聞いた。^{[ 1 ]}

1950年、ホークスは婚約者のジーンと北京で合流し、地元の警察署との長い交渉を経て、同年4月に結婚した。^{[ 1 ] [ 3 ]}数か月後、ホークスの妻は妊娠し、中国は朝鮮戦争に参戦したため、夫妻は中国を離れるよう強く勧められた。^{[ 1 ]} 1951年に中国を離れ、オックスフォードに戻り、ホークスはオックスフォードの新しい中国語講座教授であるアメリカ人中国学者ホーマー・H・ダブスの下で中国語の大学院研究を続けた。 1955年に「楚辞の年代と著者の問題」と題する論文で博士号を取得した。この論文は紀元前3世紀の詩集『楚辞』の研究である。ホークスの研究は著名な翻訳家アーサー・ウェイリーの注目を集め、ホークスは彼を師と仰ぐようになった。^{[ 2 ]}

ホークスは1959年にダブスの後任としてオックスフォード大学の中国語講座教授に就任し、在任期間の多くは、それまで扱われていなかった現代中国文学をカリキュラムに含めるよう変更することに費やされた。^{[ 2 ]} 1950年代末までに、カリキュラムは中国古典だけでなく、前近代の四大小説や魯迅の短編小説も網羅するようになった。^{[ 1 ]}ホークスの講義は「学術的でありながらも面白い」と評され、彼の「幼い頃からの演劇への愛」を思わせるものだった。^{[ 2 ]}

In the 1960s, Hawkes became increasingly interested in Cao Xueqin's 18th-century epic novel Dream of the Red Chamber (紅樓夢), and in 1970 he was approached by Penguin Books to do a non-scholarly translation for publication in the Penguin Classics series.^[1] Translating all 120 chapters of Dream of Red Chamber proved a huge task, and in 1971 Hawkes shocked much of the Sinological world by resigning the chair of Chinese to focus exclusively on his translation.^[1] He obtained a Research Fellowship at All Souls College in 1973, which provided him with financial support during his translation work, which took nearly 10 years.^[1] He translated the first 80 chapters of the novel, which were published in three volumes (1973, 1977, 1980) under the novel's original title Story of the Stone (石頭記; Shítou Jì).^[1] The remaining 40 chapters, which appeared after Cao's death and whose authenticity has long been debated, were later translated by Hawkes' son-in-law, the British sinologist John Minford.^[1]

Hawkes formally retired from Chinese scholarship in 1984 and relocated with his wife to Wales, donating his 4,500-volume Chinese book collection to the National Library of Wales. He and his wife cultivated a large garden and raised goats, while Hawkes focused his personal studies on the history of religion and learning the Welsh language. His only subsequent Chinese publication was a small translation of a Yuan dynasty drama entitled Liu Yi and the Dragon Princess, published in 2003. Hawkes was a severe critic of organized religion in his later life, and in 2004 edited a series of his essays into a small volume entitled Letters from a Godless Grandfather, which was published privately in Hong Kong.^[2] He was a vocal critic of Israel's treatment of Palestinians and of British and American military involvement in the Middle East, and participated in several protest marches.^[2]

Hawkes died in Oxford on 31 July 2009, aged 86.