ダマ・ダム・マスト・カランダル

ダマ・ダム・マスト・カランダル（訳：カランダルの至福のための息吹） ^{[ 1 ]}は、シンド地方で最も尊敬されているスーフィー聖者、セーワン・シャリフのラル・シャーバズ・カランダル（1177年 - 1274年）を称えて書かれたスーフィーの精神的なカッワーリーです。1950年代以前にこの詩について言及した記録や文書が存在しないため、この詩の起源は不明です。しかし、セーワンにあるラル・シャーバズ・カランダル廟の伝説によると、この詩はもともと13世紀のスーフィー詩人アミール・ホスローによって書かれ、その後18世紀にブレ・シャーによってさらに修正されたとされています。この詩にはセーワンの町への言及があり、若い頃のラル・シャーバズ・カランダル、彼の伝説的なルビー色の輝き、または彼の赤い服を指す可能性があります^{。 [ 2 ]}ブレ・シャーはカッワーリーに全く異なる色彩を与え、シャーバズ・カランダルを称える詩句を加え、シンド文化の色合いを強く反映させた。また、ムハンマドのいとこであり義理の息子であるアリーをも敬っている。

カッワーリーは、北インド亜大陸、特にパンジャブとシンド、そしてイランで人気の伝統的なシンドのスーフィー・イスラム民謡です。^{[ 3 ]}この神秘的な詩は、ラール・シャーバズ・カランダルとアリに敬意を表するため、精神的な恍惚状態を達成するための献身的なスーフィーの旋回であるダマールと共に演奏されます。

歴史家であり人類学者でもあるミシェル・ボワヴァンは、この歌の「ジュレラル」という言葉は、歴史的にシンドのヒンドゥー教徒がヴァルナ神の化身であるジュレラルを崇拝するために用いたものだと述べている。この言葉は後にスーフィー・ムスリムによって「ダマ・ダム・マスト・カランダル」という歌で用いられた。この歌の人気が高まった後、ラル・シャーバズ・カランダルはしばしばジュレラルまたはジュレラル・カランダルと呼ばれるようになった。^{[ 4 ]}

この曲は長年にわたり、数多くの作曲家や歌手によって様々なバージョンが作曲・演奏されてきた。パキスタンの歌手には、ヌスラット・ファテ・アリ・カーン、アジズ・ミアン、アビダ・パルヴィーン、シャジア・クシュク、サブリ兄弟、レシュマ、コマル・リズヴィ、ジュヌーンなどがいる。バングラデシュの歌手、ルナ・ライラもこの曲を歌っている。

この曲をカバーしたインドのアーティストには、ハンス・ラージ・ハンス、ワダリ兄弟、ハーシュディープ・カウル、ノーラン・シスターズ、ミカ・シン（ヨーヨー・ハニー・シンと共演、2013年の映画『Dデイ』でソロ）、アリーシャ・チナイ（アルバム『ボンベイ・ガール』で）、アミット・クマール（1978年の映画『ナスバンディ』で）、ババ・セーガルとアルカ・ヤグニク（『ボンベイ・ガール』で）が含まれる。 1994年の映画フム・ハイン・ベミサール）、レカ・バルドワジ（2013年の映画デヴィッド）、ラシ・サリル・ハルマルカール（テレビ番組クルフィ・クマール・バジェワラ）。

この曲の現代版として人気のあるものには、パキスタンの音楽作曲家マスター・アシク・フセインが作曲したメロディーがある。元々は「ラル・メリ・パット」と呼ばれていたこの曲は、1956年のパキスタン映画『ジャブルー』のために作曲された。^{[ 5 ]}イナヤット・フセイン・バッティ、ファザル・フセイン、ARビスミルが歌った。

巷の伝説とは異なり、パキスタンの著名な作曲家アシク・フセインは、この詩のダマール版のみを作曲した。フセイン自身が語ったところによると、彼はサガール・シディキの依頼でこの人気版を作曲するよう求められたが、シディキはそれをフセインに持ち込んだだけだった。サガール・シディキ版は、元の詩を編集したものである。^{[ 6 ]}

アシク・フセインは晩年、ラホールのバザール・エ・ハキマンのスラム街で貧困に陥った。^{[ 5 ]}フセインが2017年に亡くなった時、ほとんどのパキスタン人は彼が現代のメロディーのオリジナル作曲者であることを知らなかった。^{[ 7 ]}

アシク・フセインのメロディーを含むこの曲の最も人気のある現代版は、1969年のパキスタン映画『ディラン・デイ・ソウデイ』の「ダマ・ダム・マスト・カランダル」で、ナジール・アリがアレンジし、ヌール・ジェハンが歌った。^{[ 8 ]}その後、ヌスラット・ファテ・アリ・カーン、アジズ・ミアン、アビダ・パルヴィーン、シャジア・クシュク、サブリ兄弟、レシュマ、コマル・リズヴィ、ジュヌーンなどのパキスタンの他の歌手によって歌われた。この曲は、バングラデシュの歌手ルナ・ライラや、ハンス・ラージ・ハンス、ワダリ兄弟、ハルシュディープ・カウル、ヌーラン姉妹、ミカ・シン（ヨーヨー・ハニー・シンと）などのインドのアーティストによっても演奏されている。

パキスタンの音楽家ヌスラット・ファテ・アリ・カーンとM・アルシャドは、「ダム・マスト・カランダル」に触発された、異なるメロディーとアレンジの新曲を作曲した。この曲はカーンが歌い、1991年のアルバム「マスト・カランダル（第14巻）」に「ダム・マスト・マスト」として収録された。^{[ 9 ]}カーンはまた、1992年のパキスタン映画「ボクサー」のために、パンジャブ語とウルドゥー語の両方でこの曲を歌った。この曲は「ダム・マスト・カランダル・マスト・マスト」、「ダム・マスト・カランダル」、または「マスト・マスト」など様々な呼び方がある。2016年には、イギリス系アゼルバイジャン人の歌手サミ・ユスフが、アルバム「バラカ」でカーンの曲をカバーした。

ボリウッドの音楽監督ヴィジュ・シャーは、カーンのバージョンを使用して、ボリウッド映画『モーラ』（1994年）のヒット曲「Tu Cheez Badi Hai Mast Mast」を制作した。この曲はカヴィタ・クリシュナムルティとウディット・ナラヤンが歌い、サウンドトラック・アルバムは800万枚以上を売り上げた。^{[ 10 ] [ 11 ]}一方、「Tu Cheez Badi Hai Mast Mast」は、 2017年の映画『マシン』でネハ・カッカーとナラヤンによって「Cheez Badi」としてリメイクされた。^{[ 12 ]}