DMトーマス

ドナルド・マイケル・トーマス（1935年1月25日 - 2023年3月26日）は、イギリスの詩人、翻訳家、小説家、編集者、伝記作家、劇作家でした。彼の作品は30の言語に翻訳されています。

1960年代から1970年代にかけて、主に詩人として活動したトーマスの1981年の詩集『Dreaming in Bronze 』はチョルモンドリー賞を受賞した。彼は小説を書き始め、 1979年に『The Flute-Player』（2作目だが出版されたのは初めて）を出版した。トーマスの3作目の小説『The White Hotel』は、 1981年のロサンゼルス・タイムズ図書賞フィクション部門と1981年のチェルトナム文学賞を受賞し、同年のブッカー賞の最終候補にも残ったが、賞の規定により、審査員はサルマン・ラシュディの『真夜中の子供たち』と共同受賞作に選ぶことができなかった。

1983年から1990年にかけて、トーマスは「ロシアの夜五部作」と題する小説を出版した。これは『アララト』に始まり、『サミット』 （スイスでのミハイル・ゴルバチョフとロナルド・レーガンの会談に触発されたもの）と『共に横たわる』（ソ連の崩壊とアレクサンドル・ソルジェニーツィンのロシアへの帰国を予言したもの）で終わる。その後、『恋に落ちて』 （ジョン・F・ケネディの暗殺を扱ったもの）と他の5冊の小説を出版した。 1992年、ブラッドアックス・ブックスはトーマスの「選集」の英国版である『思春期の木』を出版した。これは、1983年にペンギン・ブックスから出版された『選集』に続くもので、トーマスの好評を博した小説『ホワイト・ホテル』に続いて米国の読者向けに出版された。

ロシア語から英語への翻訳者であるトーマスは、特にアンナ・アフマートヴァ、アレクサンドル・プーシキン、エフゲニー・エフトゥシェンコの作品を手掛けた。また、ソルジェニーツィンの伝記も執筆し、1999年にオーウェル賞を受賞した。

トーマスは1935年1月25日、コーンウォール州レドラスのカーンキーで左官ハロルド・トーマスとその妻エイミーの子として生まれた。 ^{[1] [2]}彼は炭鉱労働者と大工の子孫である。^[3]彼の父親は1920年代にカリフォルニアに住んでいたことがあり、アメリカが好きだった。^{[4] [2]}

トーマスは1940年から1945年までトレワージー小学校に通い、その後1946年から1949年までレッドラス文法学校に通った。 ^{[1] [5]} 1949年、彼と家族はオーストラリアのメルボルンに移住した。 [ ^1]トーマスは1949年から1951年までメルボルンのユニバーシティ高等学校に通った。^[1] 1951年、彼はカーンキーに戻り、レッドラス文法学校に通った。^[1]

1953年から1955年まで国防兵役に就き、その間の大半をロシア語の学習に費やした。 ^[1]彼はロシア文化と文学に生涯にわたる関心を持ち続けた。その関心は1980年代以降、特にアンナ・アフマートヴァやアレクサンドル・プーシキン、エフゲニー・エフトゥシェンコのロシア詩の翻訳シリーズに結実し、好評を博した。^{[6]トーマスは1955年から1958年まで}オックスフォード大学ニュー・カレッジに学び、英語で一級優等学位を取得して卒業した。 ^[1] 1959年から1963年までテインマス・グラマー・スクールで英語教師を務めた。^{[1] 1963年からは}ヘレフォード教育大学で英語講師を務めたが、 1978年に同大学が閉鎖されたため解雇された。^[1]

トーマスの最初の出版作品は、1959年に『アイシス・マガジン』に掲載された短編小説である。 ^[1]彼は、1968年からイギリスのSF雑誌『ニュー・ワールド』に詩と散文を発表した。40歳になるまで、彼が出版したものの多くは詩であった。^{[7]彼の最初の本である} 『Two Voices 』は1968年に出版され、詩で構成されていた。^[1]そのタイトルの詩は、SF/ファンタジーに関連している。^[8]

ローガン・ストーン（1971年）のタイトル詩は、コーンウォールのバランス岩について言及している。^[9] 愛とその他の死（1975年）は、家族に関する哀歌を特徴としている。^[10] ハネムーンの航海（1978年）は、彼の母親が亡くなった頃に書かれた。^[11]彼の母親は1975年に亡くなった。^[1]

トーマスが書いた2作目の小説『フルート奏者^{』も1978年に出版された。 [1]}ロシアの詩（特にアンナ・アフマートヴァ）に触発されたこの作品は、トーマスが初めて出版した小説であり、台詞は多くない。トーマスは以前に『誕生石』を書いていた。 [ ^12] 『誕生石』は1980年に出版された。トーマスの小説の中で、故郷のコーンウォールを舞台にし、コーンウォール語を使っているのはこの作品だけである。 ^[13]また、セックス、サスペンダー、精神分析も登場する。ロンドン・レビュー・オブ・ブックスはこの作品を「フロイトが思い描いたファンタジーで、現実に対抗するほど強力で、自由連想のように機能し、無意識が支配する」と評した。 ^[13] トーマスの1981年の詩集『 Dreaming in Bronze』は、彼にチョルモンドリー賞をもたらした。 ^[14]

しかし、彼を有名にした作品は詩ではなく、精神分析を受ける女性を描いたエロチックでいくぶん幻想的な小説『ホワイト・ホテル』 （1981年）であり、ヨーロッパ大陸とアメリカで非常に人気を博した。^[15]この作品は1981年のブッカー賞の最終候補に残り、^[16]審査員の一人によると、受賞したサルマン・ラシュディの『真夜中の子供たち』に僅差で次ぐものだったという。^[17]トーマスは2015年のBBCラジオ・コーンウォールのインタビューで、ブッカー賞の審査員は彼とラシュディで賞を分け合いたいと考えていたが、審査委員会から規則でそれは認められないと知らされたと述べたが、^[19]翌年この点に関して規則は実際に変更された。この作品はまた、アナトリー・クズネツォフのホロコーストを扱った小説『バービー・ヤール』からいくつかの文章が引用されていることから、かなりの論争を巻き起こした。しかし、一般的には、トーマスのそのような「複合素材」（他の情報源から取られた素材や他の作家の模倣）の使用は、盗作というよりもポストモダン的であると見なされている。^[20]グレアム・グリーンは、ホワイト・ホテルを「年間最優秀作品」に選んだ。 ^[21]ウィリアム・ゴールディングも、ホワイト・ホテルを1981年の年間最優秀作品に選んだ。 ^[22]トーマスは、1978年から79年にかけてオックスフォード大学ニュー・カレッジで休暇中にこの本を書いた。 ^[1]彼は、ヘレフォードに住んでいて、2つの都市で1台ずつ、合計2台のタイプライターを使用して、この本の一部を書いた。^[23]この本は30の言語に翻訳された。^[24]

1983年に出版された続編『アララト』は、ソ連を題材にしたシリーズ『ロシアの夜五重奏』の最初の作品である。 ^{[25] [26]この作品は、トーマスがプーシキンを読んだことと、}タイムズ文芸付録から依頼されたアルメニアの詩集の書評に触発されて書かれた。 ^[25]これに続いて『ツバメ』 （1984年）、^[26] 『スフィンクス』 （1986年）^{[27] 『} サミット』（1987年）^[28]『共に横たわる』 （1990年）が出版された。^[29] 『サミット』は、スイスにおけるミハイル・ゴルバチョフとロナルド・レーガンの会談に触発されたもので、『共に横たわる』はソ連の崩壊とアレクサンドル・ソルジェニーツィンのロシアへの帰国を予言した作品である。^{[28] [29]}

トーマスの1992年の小説『恋に落ちて』は、ジョン・F・ケネディの暗殺（タイトルの「恋」はケネディがその朝着陸したダラス・ラブフィールド空港を指している）と、1960年の父親の死を扱っている。^[2] 1993年の小説『展覧会の絵』では、トーマスはフロイト、ナチズム、ホロコーストへの関心を織り交ぜている。^{[30]この小説の執筆は、トーマスが}フェミニストの展覧会、特にエドヴァルド・ムンクの作品『マドンナ』を扱った展覧会に出席したことがきっかけとなった。サンデー・インディペンデント紙に寄稿した評論家でジャーナリストのクレア・ボイラン氏は『展覧会の絵』を「ページをめくる手が止まらない」作品と評した。 ^[30]トーマスの1994年の小説『パブロワを食べる』は、1940年9月のロンドンを舞台とし、フロイトの死を描いている。ニューヨーク・タイムズ紙はこれを「フロイトが思い描いた中で最も邪悪で悲劇的なほど寛大な作品」と評した。^[31]

1998年に出版された伝記『アレクサンドル・ソルジェニーツィン：その生涯の一世紀』は1999年にオーウェル賞を受賞した。^[32]

トーマスの2004年の詩集『Dear Shadows』は写真からインスピレーションを得ており、そのタイトルはイェイツに由来している。^[4] 2006年の詩集『Not Saying Everything』は、1998年に癌で亡くなった2番目の妻デニス（トーマスは彼女をミューズと呼んでいた）へのトリビュートである。 ^{[33] 2009年に出版された詩集『} Unknown Shores』は、トーマスのSFに関する詩をすべて収録している。^[34]

彼は長年、自分の小説を読み返すことをためらっていたが、2010年10月にようやく読み返し、自分の「最も優れた」小説は『白いホテル』（1981年）、『アララト』（1983年）、 『恋の駆け引き』（1992年）、『展覧会の絵』（1993年）、『パブロワを食べる』（1994年）、『フルート奏者』（1979年）であると結論付けた。^[35]

彼の14番目の小説（そして14年ぶりの作品）である『雪中の狩人』は2014年に出版され、第一次世界大戦前のウィーンを舞台にしている。^[36]

トーマスはタイムズ文芸付録に書評を書いた。^{[25] [37]彼は}ノーベル賞受賞者のウィリアム・ゴールディングを生前最後に見た人の一人だった。トーマスは1993年6月のある晩、ペラナーワーサルにあるゴールディングの家を客として訪れた。彼はゴールディングと関係のない最後の人物であり、就寝の準備中に倒れて死亡する約30分前にその場を離れた。^{[38] [ 22]}トーマスはゴールディングの死を自分のせいだと考え、もし自分も他の客と一緒にもっと早く帰っていたら同じことは起こらなかったのではないかと考えた。^{[38] [22]}

• 1979年頃：ゴランツ/ガーディアン・ファンタジー賞、『フルート奏者』 ^[12]
• 1981年頃:チョルモンドリー賞、Dreaming in Bronze ^[14]
• 1981年：ロサンゼルス・タイムズ・ブック賞小説部門受賞、『ホワイト・ホテル』 ^[39]
• 1981年：チェルトナム文学賞、『ホワイト・ホテル』 ^[21]
• PEN賞、『ホワイトホテル』 ^[21]
• 1981年：ブッカー賞候補、『ホワイト・ホテル』 ^[16]
• 1999年：オーウェル賞、『アレクサンドル・ソルジェニーツィン：その生涯の一世紀』^[32]

^[7]

• 二つの声（ケープ・ゴリアード、1968年）^[8]
• ローガン・ストーン(ゴリアード岬、1971 年) ^[9]
• 長編詩『シャフト』 （アーク、1973年） ^[3]
• 愛とその他の死（エレックブックス、1975年）^[10]
• ハネムーンの航海（セッカー＆ウォーバーグ、1978年）^[11]
• 地獄のオルフェウス（セプター、1977）^[40]
• 抗議（ヘレフォード、1980年）、中世アルメニアの詩人フリックの詩に基づく。レグ・ボールトンによる版画付き^[41]
• ブロンズの中の夢（セッカー＆ウォーバーグ、1981）^[14]
• 『Selected Poems』（ペンギンブックス、1983年）は、アメリカでは『The White Hotel』^{に続いて出版された[42]。}
• 『思春期の木』（ブラッドアックス・ブックス、1992年）、トーマスの詩集の英国版「選集」^[43]
• 親愛なる影（ファル出版、2004年）^[4]
• すべてを語らない（ブルークローム、2006年）^[33]
• アンノウン・ショアーズ（ブルークローム、2009年）^[34]
• 飛行と煙（フランシス・ブートル、2010年、2009年から署名入り限定版が発売）^[44]
• 二つの国（フランシス・ブートル、2011年）^[45]
• ヴィンテージ・ゴースト（フランシス・バウトル、2012年）、詩の小説、ティム・ロバーツによるリノカットの挿絵6点付き^[24]
• ミセス・イングリッシュとその他の女性たち（フランシス・バウトル、2014年）^[46]
• コロナマン：疫病の年に書かれた架空の詩の日記（コルノビア・プレス、2020年）ISBN  1-908878-18-5
• ラスト・ワルツ：詩集（コルノビア・プレス、2021年）ISBN 1-908878-22-3 
• 愛と戦争の子：詩の回想録（コルノビア・プレス、2021年）ISBN 1-908878-23-1 

^[35] トーマスは1979年から2014年の間に14冊の小説を出版した。以下の本はロシアの夜五部作として知られるシリーズを構成している：^[26] アララト（1983年）、ツバメ（1984年）、スフィンクス（1986年） 、サミット（1987年）、一緒に横たわる（1990年）。^{[25] [27] [28] [29]}

• フルート奏者（ヴィクター・ゴランツ社、1979年） ^[12]
• バースストーン（ビクター・ゴランツ社、1980年）^[13]
• ホワイトホテル（ヴァイキングプレス、1981年） ^[21]
• アララット(Victor Gollancz Ltd、1983) ^[25]
• スワロー（ビクター・ゴランツ社、1984年）^[26]
• スフィンクス（ビクター・ゴランツ社、1986年）^[27]
• サミット(Victor Gollancz Ltd、1987) ^[28]
• 一緒に横たわる（ビクター・ゴランツ社、1990年）^[29]
• 恋に飛び込む（スクリブナー、1992年）^[2]
• 展覧会の絵（ブルームズベリー、1993年）^[30]
• パブロバを食べる（キャロル＆グラフ、1994）^[31]
• ノートパソコンを持った女性（キャロル＆グラフ、1996年）^[47]
• シャーロット（ダック、2000）^[48]
• 雪の中のハンターズ（コルノビア・プレス、2014年）ISBN 1-908878-12-6 ISBN 1-908878-19-3   

^[49]

• 記憶と幻覚（ヴィクター・ゴランツ社、1989年）^[50]
• ブリーク・ホテル：ハリウッドのホワイトホテルの物語（カルテット・ブックス、2008年）^[51]

• アレクサンドル・ソルジェニーツィン：彼の生涯の一世紀（セント・マーチンズ、1998年）^[52]

• ヘルファイアコーナー（2004）^[53]

• 『The Granite Kingdom』（Bradford Barton Ltd、Truro、1970年）、D・M・トーマス編、コーンウォールに関する詩集^[54]
• ジョン・ハリスの詩集『Songs from the Earth 』（ロデネック・プレス、DMトーマス編） ^[54]
• クロスライトの詩（ロングマン、1975）^[54]

^[6]

• アンナ・アフマートヴァ『レクイエムと英雄のいない詩』（エレック・ブックス、1976年）^[55]
• アンナ・アフマートヴァ『全地の道』（セッカー＆ウォーバーグ、1979年）^[56]
• アレクサンドル・プーシキン『青銅の騎士：アレクサンドル・プーシキン詩選』（ヴァイキング・プレス、1982年）^[57]
• エフゲニー・エフトゥシェンコ『サンティアゴの鳩: 詩の中編小説』 (Secker & Warburg、1982) ^[58]
• アレクサンドル・プーシキン『ボリス・ゴドゥノフ』（シックス・チェンバー・プレス、1985年）^[59]
• アンナ・アフマートヴァ『雷鳴が聞こえる』（オックスフォード大学出版局、1985年）^[60]
• アンナ・アフマートワ、詩集(ペンギン・ブックス、1988) ^[61]
• アンナ・アフマートヴァ『エブリマンズ・ライブラリー ポケット詩人』（アルフレッド・A・クノップ社、2006年）^[62]
• アレクサンドル・プーシキン『オネーギン』（フランシス・ブートル、2010年）^[6]
• アレクサンドル・プーシキン『ルスランとリュドミラ』（サイモン＆シュスター、2019年）^[6]

トーマスは4回結婚し、そのうち最初の2回の結婚で3人の子供をもうけた。^[1]彼は1958年に最初の妻モーリーン・スキューズと結婚した。 ^[1]彼は彼女との間に娘（1960年生まれ）と息子ショーン（1963年生まれ）をもうけた。^[1]彼は1976年にデニス・アルドレッドと結婚し、翌年息子が生まれた。彼女は1998年に（癌で）亡くなり^[33]、3人は1987年にトゥルーロに引っ越した。 ^[1]彼は1998年にビクトリア・フィールドと、2005年にアンジェラ・エンブリーと結婚した。^[1]

ロシア人のプーシキンやアフマートヴァのほか、トーマスはロバート・フロスト、ウィリアム・シェイクスピア、WBイェイツ、チャールズ・コーズリー、エミリー・ディキンソンを好きな詩人として挙げている。[1] 音楽ではジャン・シベリウス、セルゲイ・ラフマニノフ、エルガーに興味^があり、好きな画家はヨハネス・フェルメール、次に好きな画家はエドヴァルド・ムンクだった。^{[1] [43]}

トーマスは2023年3月26日にトルロの自宅で88歳で亡くなった。^{[63] [64]}

• 公式サイト
• 詩のアーカイブにある DM トーマスの録音
• 文学百科事典のDMトーマスの伝記
• IMDbのDMトーマス