コンスタンス・ブルワー＝リットン夫人

コンスタンス・ブルワー＝リットン夫人
生まれる	( 1869-02-12 )1869年2月12日 オーストリア、ウィーン
死亡	1923年5月2日（1923-05-02）（54歳） ロンドン、イギリス[1]
休憩所	リットン霊廟、ネブワースパーク[2]
国籍	イギリス
その他の名前	ジェーン・ウォートン
職業	婦人参政権運動家
両親）	ロバート・ブルワー＝リットン、初代リットン伯爵 エディス・ヴィリアーズ

コンスタンス・ジョージナ・ブルワー＝リットン夫人（1869年2月12日^[1] - 1923年5月2日）は、コンスタンス・リットンとして知られ、イギリスの有力な女性参政権運動家、作家、演説家、刑務所改革、女性参政権、産児制限運動家であった。彼女は女性参政権運動で投獄された際に特別扱いされるのを避けるためにジェーン・ウォートンという名前を使った。 ^{[3] [4] [5] [6]}

リットンはイギリス社会の特権階級の支配階級に生まれ育ったが、この背景を拒否し、「女性参政権」を求める最も過激な女性参政権運動家グループである女性社会政治同盟（WSPU）に参加した。 ^{[3] [5] [6]}

その後彼女は4回投獄され、そのうちの1回はリバプールのウォルトン刑務所[ ^6]でジェーン・ウォートンという偽名で投獄され、そこではハンガーストライキ中に強制的に食事を与えられた。彼女は、家族のつながりによる特別待遇や特権を避けるため、「醜いロンドンの裁縫師」ジェーン・ウォートンという偽名と変装を選んだ。彼女は総督の娘であり、貴族院議員の妹だった^[7]。彼女は女性の権利に関するパンフレットやタイムズ紙の記事を執筆し^[6]、1914年に自身の体験をまとめた本「刑務所と囚人」を出版した。^{[3] [5] [6] [8]}

1909年3月にホロウェイ刑務所に収監されていたとき、リットンはヘアピンのエナメル質の破片を使って胸の肉に「V」の字を刻み、ちょうど心臓の真上に置いた。（「V」は「女性参政権」から取ったもので、彼女は「心臓の上から始めて顔で終わる」というフレーズ全体を刻むつもりだった。）^{[9] [10]}

リットンは、母親が「下層社会」の男性との結婚を許さなかった一方で、彼女自身も他の誰かと結婚することを考えようとしなかったため、未婚のままだった。

彼女の心臓発作、脳卒中、そして54歳での早すぎる死は、刑務所当局によるハンガーストライキと強制給餌によるトラウマが一因と考えられている。 ^{[5] [6]}

リットンは、初代リットン伯爵ロバート・ブルワー＝リットンとエディス・ヴィリアーズの7人兄弟の3番目であった。彼女は幼少期をインドで過ごした。彼女の父はインド総督であり、ヴィクトリア女王をインド皇后と宣言したのも彼であった。^{[11] [a]}彼女の兄弟は以下の通りである。

• エドワード・ローランド・ジョン・ブルワー＝リットン（1865–1871）
• エリザベス・エディス・「ベティ」・ブルワー＝リットン夫人（1867年6月12日 - 1942年3月28日）。後の首相アーサー・バルフォアの弟である第2代バルフォア伯爵ジェラルド・バルフォアと結婚した。
• ヘンリー・メレディス・エドワード・ブルワー＝リットン（1872–1874）
• エミリー・ブルワー＝リットン夫人（1874年 - 1964年）。建築家のエドウィン・ラッチェンスと結婚。ジッドゥ・クリシュナムルティの同僚であり親友。
• 第2代リットン伯爵ヴィクター・ブルワー＝リットン（1876年 - 1947年）は、セカンデラバードでポロをプレー中に出会ったウィンストン・チャーチル卿の初期の恋人パメラ・チシェル＝プラウデンと結婚した。^[13]
• ネヴィル・ブルワー＝リットン、第3代リットン伯爵（1879年2月6日 – 1951年2月9日）

インドに移住した当初、リットンは数人の家庭教師から教育を受け、孤独な子供時代を過ごしたと伝えられている。彼女はピアノを弾き、ピアニストになることを夢見ていた。^{[14]彼女はインドに住んでいたときに}ウィンストン・チャーチルと出会ったようだ^[要出典]。インドでは、彼はパメラ・チシェル・プラウデンの妻をめぐって彼女の兄ヴィクターと争ったが、彼は失敗に終わった。 ^[13]彼女は次のように言ったと伝えられている。「ウィンストン・チャーチルを初めて見たとき、彼の欠点ばかりが目につき、その後の人生は彼の長所を発見することに費やされる。」^{[15] [信頼できない情報源? ]}彼女は当時の偉大な芸術家、政治家、文学者たちに囲まれてイギリスで育ったが、貴族的な生活様式を拒否した。父親が亡くなった後、彼女は母親の世話をするために公の場から退き、外の世界に興味を抱かせようとする試みを拒否した。^[3]

リットンは死ぬまで独身だった。1892年、母親は彼女が「下層社会」の男性と結婚するのを許さなかった。彼女は数年間、母親の気が変わるのを待ち続けたが、叶わず、他の誰かと結婚することを考えようとしなかった。^[要出典]

1897年、叔母のテレサ・アールが園芸ガイド『サリー州の庭のポプリ』を出版した。アールはリットンに勧められてこの本を書き、リットンは本文の一部をタイプした。^[16]この本はすぐに売れ、リットンは後期版で日本のフラワーアレンジメントに関するセクションを追加した。^[17]

リットンは1902年に菜食主義者となり、動物の権利を主張した。^{[18] [19]}

リットンの隠遁生活は、1905年に大叔母で名付け親のブルームフィールド夫人から1,000ポンドの遺産を受け取ったことで変わり始めた。^{[3] [20]彼女はこれを}モリスダンスの復興のために寄付し^{[3] 、家族の記録には「兄のネヴィルが、}労働者階級の少女たちの小さな歌と踊りのグループであるエスペランスクラブに寄付するよう勧めた」と記されている^[6] 。エスペランスクラブの任務の一部はモリスダンスの指導であった。エスペランスクラブは、ロンドンの服飾業界の少女たちの悲惨な状況に対応するため、 エメリン・ペシック・ローレンスとメアリー・ニールによって設立された。

1908 年 9 月から 1909 年 10 月の間に、コンスタンス・リットンは完全に戦闘的な女性参政権運動に転向した。1908 年 9 月 10 日、彼女はアデラ・スミスに次のように書いた。

私はリトルハンプトンの[エスペランス^{[7] [21]}クラブが運営するグリーンレディホステル]で何人かの婦人参政権運動家と会った...彼女たちは刑務所の虐待を直接体験した。刑務所改革に対する私の趣味は、それによって新たな活力を得た...私はホロウェイ刑務所の女性検査官にインタビューするつもりで、9月16日に釈放された婦人参政権運動家の次の一団との婦人参政権運動家の朝食会に参加する。私はペシック・ローレンス夫人と長い話をした。彼女は主に女性参政権運動について話したが、私はその運動には共感しているものの、その方法のいくつかに対する私の批判については、彼女は私を改心させなかった。^[22]

彼女はその後、グリーン・レディ・ホステルやホロウェイ刑務所の見学で、アニー・ケニーやエメリン・ペシック・ローレンスを含む他の女性参政権運動家たちと出会った。^{[3] [6]} 1908年10月14日、彼女は母親に次のように手紙を書いた。

私はローレンス夫人に会い、前日の会合を祝福し、最新のニュースを尋ね、最後にこう言いました。「あなたのやり方のいくつかについて私が懸念していることはご存じでしょうが、私はあなたの反対者よりもあなたに共感しています... できることならお役に立ちたいです。何かお手伝いできることはありますか?」 その後、かなり長い話し合いが続きました。彼女は「はい」と答えました。私は彼らを助けることができます。ハーバート・グラッドストンに、サフラジェットを政治犯として扱うよう依頼し、そうではない普通の犯罪者として扱うよう依頼することはできますか?

^[要出典]

刑務所と囚人の中で、彼女はこう述べている。「女性たちは、歴代の政府に影響を与えるために、あらゆる平和的な手段を何度も試みたが、いつも無駄だった。行進や嘆願書はまったく役に立たなかった。1909年1月、私は女性社会政治同盟（WSPU）のメンバーになることを決意した。」^[8] WSPUのために活動しながら、彼女は全国で演説し、家族のつながりを利用して議会で運動した。^[3]彼女は内務大臣 ハーバート・グラッドストンに手紙を書き、エメリン・パンクハーストとクリスタベル・パンクハーストを刑務所から釈放するよう求めた。 ^[5]

1909 年 10 月 8 日金曜日、クリスタベル・パンクハーストと私はニューキャッスルへ向かう途中でした。私は石を投げようと心に決めていました。私たちは、ロイド・ジョージ氏 (財務大臣) の乗った車がおそらく通るであろうヘイマーケット(ニューキャッスル中心部の一角)へ行きました。車が現れると、私は道路に出て、車の前にまっすぐ立ち、「女性の権利を支持すると言っているあなたが、女性に投票権を与えず、投票を求めた女性を迫害する政府に留まるなんて、どうしてできるのですか」と叫び、車に向かって石を投げました。運転手や乗客に怪我をさせないように、低いところを狙いました。^[8]

リットンは1909年、下院でデモを行った後、ホロウェイ刑務所^[3]に2度投獄されたが、健康状態が悪かったため（心臓が弱かった）、刑期の大半を医務室で過ごした。^[5]当局は彼女がリットン卿の娘であることを知ると、釈放を命じた。英国政府も、彼女の健康問題とハンガーストライキが殉教につながる可能性があることを認識していた。このような不公平な司法に激怒した彼女は、 1909年10月にリバプール・デイリー・ポスト紙に、自分が受けた優遇措置について不満を述べる手紙を書いた。^[5]

1909 年 2 月 24 日、リットンは『刑務所と囚人』の中で、刑務所と更生について母親に手紙を書いている。

私の天使の母... あなたがこの手紙を目にすることがあれば、それは私が代表団に加わった後逮捕され、ホロウェイに行くまであなたに会うことはないということを意味します... 刑務所は、あなたが知っているように、私の趣味です。私の中に潜む母性は、過去何年もの間、囚人の運命、彼らの魂と体に与えられる意図的で残酷な危害、彼らと関わる良い機会の無知で苛立たしい浪費に対して徐々に目覚めてきました。今では、彼らへの思い、彼らへの憧れが私の中で回転し、生身の子供が母親に呼びかけることができるのと同じくらい生き生きと抑えきれないほど私を引っ張っています。^[8]

1909年3月にホロウェイ刑務所に収監されていたとき、彼女は故意に自分の体を傷つけ始めた。彼女の計画は、常に見えるように、胸から頬にかけて「女性に投票権を与える」という文字を切り取るというものだった。しかし、胸と肋骨に「V」の文字を描き終えた後、彼女は敗血症を避けるために滅菌包帯を要求し、計画は当局によって中止された。^{[9] [10]}リットンは、刑務所と囚人の中で自傷行為について次のように書いている。

私は自分の体に「女性に参政権を」という言葉を書くことに決め、針で皮膚を引っ掻き、心臓の上から始めて顔で終わらせた。私は医師たちに碑文の前半を見せようと提案し、役人が外見をどれほど尊重するかを知っているので、最後の文字と句読点は私の頬に書かれ、釈放の日にはまだ生々しく見えるだろうと警告しておいた方がいいだろうと伝えた。

翌朝、朝食前に私は真剣に作業に取り掛かり、これら[針と折れた帽子ピン]を交互に使い、心臓のちょうど上に非常に美しいV字を描くことに成功した。これは丸々20分かかった作業であり、熱心に取り組んだため、意図したよりも深い痕跡が残ってしまった。傷はある程度出血した。私は出血中毒の続編を望んでいなかったし、粗い囚人服との接触を恐れて、看守が朝食に私を迎えに来たとき、彼女に小さな糸くずと石膏を頼んだ。

私は上級医務官のところに連れて行かれました...そして病棟の管理者は私を彼の前に案内し、傷ついた「V」を検査のために見せましたが、明らかにかなり困惑していました。私は自分の仕事に職人としての満足感を感じました。Vは、背景のさまざまな素材、肋骨が不格好な突起を形成しているにもかかわらず、非常に鮮明かつ均一に印刷されていました。私が医師に指摘したところ、それは心臓の真上に置かれ、その臓器の脈動を時計の針のようにはっきりと記録していたので、医師はもう聴診器を使う手間を省くことができました。^[10]

1909年10月、コンスタンス・リットンはニューカッスルで2度目の逮捕を受けた。^[23]彼女は「ロイド・ジョージへ 暴政に対する反乱は神への服従である 言葉ではなく行動で」と書かれた紙で包まれた石を投げた。彼女のメッセージは、ハンガーストライキ中の投獄された婦人参政権運動家たちに強制給餌するという政府の新しい政策に反応したものだった。^[7]彼女はニューカッスル刑務所に1ヶ月収監される判決を受けた。^[24]

1910年1月、貧しい囚人たちがひどい扱いを受けていると確信したリットンは、ロンドンの労働者階級の裁縫師ジェーン・ウォートンに変装してリバプールに向かった。^{[5]変装した彼女は}ジェニー・ベインズやパトリシア・ウッドロックとともにイベントで講演し、強制給餌の「汚点」をリバプールから取り除くよう要求する行進を刑務所長の自宅まで率いた。^[25]彼女は国会議員の車に石が投げつけられた事件で逮捕され、^[3]ウォルトン刑務所で14日間「重労働」を強いられ、8回も強制給餌された。^{[3]釈放後、ひどく衰弱していたにもかかわらず、}タイムズ紙や女性投票運動（1907年に創刊されたWSPUの月刊誌）に自分の体験を書いた。 ^[5]彼女はその後、婦人参政権運動の囚人たちが耐えた状況についての体験を題材に講演を行った。^[3]彼女の演説や手紙は強制給餌の習慣を終わらせるのに役立ったと考えられています。^{[3] [5] [26]}

リットンは『刑務所と囚人』の中でジェーン・ウォートンの事件について次のように書いている。

私は再び WSPU に入会し、会員カードにミス ジェーン ウォートンとして記入しました。名前の選択は簡単でした。ホロウェイ刑務所から出所したとき、F. ウォーバートン氏という名の遠縁の人が感謝の手紙を書いてくれました...しかし、ウォーバートンは高貴な名前で、すぐに注目を集めてしまいます。「バー」を省いて「ウォートン」にしなければなりません。「ジェーン」はジャンヌ ダルクの名前で(ジャンヌは「ジョーン」よりも「ジェーン」と訳されることが多いため)、苦難のときに慰めてくれる名前でした。^[10]

私はマンチェスターで変装を終えた。安全のため、変装するたびに違う店に通った。刑務所にいる間、見栄えの悪い容貌の囚人は最も不評を買っていることに何度か気付いていたので、醜さを試してみることにした。髪を短く切り、ビクトリア朝初期のスタイルで、顔の側面で滑らかな帯状に分けた。これと、最近切った後ろ髪の逆立った剛毛が相まって、奇妙な効果を生み出した。髪も脱色したかったのだが、美容師は断固拒否し、薬局で脱色用に買ったものはまったく効果がなかった。ツイードの帽子と、8シリングで買った緑の布製ロングコート。 6ペンス、ウールのスカーフとウールの手袋、白いシルクのネック スカーフ、鼻眼鏡、ハンドバッグ、書類を入れるネット バッグで衣装は完成しました。下着から自分のイニシャルを外し、代わりに既製のイニシャル「JW」を買って縫い付けましたが、残念ながらこの仕上げをする時間がありませんでした。^[10]

私は友人の家に戻り、必要に備えて庭の小さな平たい石を選び、それを紙で包んで急いで食事を取った。親切な女主人は私がベジタリアンだと聞いて、白梨の煮込みというとてもおいしそうな料理を用意してくれていた。それから警察が私を捕まえた。逮捕され投獄されることが何よりもの目的だった私は、石を投げるのではなく、生垣越しに知事の庭に力なく落とし始めた。石の一つが、私が逮捕されるのを見て駆け寄ってきた男性の肩にちょうど触れた。私は彼に謝った。すると二人の警官が私の腕をしっかりとつかみ、警察署まで連行した。^[10]

医者は、もし私が歯でそんなに抵抗するなら、鼻から食べ物を与えなければならないと言った。その痛みはひどく、ついに私は屈服したに違いなかった。医者は私の歯の間に猿ぐつわをはめ、それを必要以上に回し続け、私のあごは自然に開く範囲をはるかに超えて大きく開いた。それから医者は私の喉にチューブを入れたが、それは私には太すぎるように思えた。長さは4フィートほどあった。チューブの刺激は強烈だった。チューブが喉に触れた瞬間から飲み込まれるまで窒息した。それから食べ物が素早く注ぎ込まれた。飲み込んだ数秒後には気分が悪くなり、吐き気で体と足が折れそうになったが、医者はすぐに私の頭を押さえつけ、医者は私の膝の上に寄りかかった。その恐ろしさは言葉では言い表せないほどだった。私は医者と医者のことで気分が悪くなり、チューブが取り外されるまでに長い時間がかかったように思えた。医者が去るとき、彼は私の頬を平手打ちした。激しくではなく、軽蔑的な非難を表したかのようで、私の苦痛が当然のことと受け止められているようだった... 間もなく、私の隣の独房で強制的に餌を与える音が聞こえた。それはほとんど耐えられないほどだった。エルシー・ハウイーであることは確かだった。恐ろしい行為が終わり、すべてが静かになったとき、私は壁をたたき、その時は大した声ではなかったが、精一杯の叫び声をあげた。「降参しない」と。エルシーの声で、疑いなく答えが返ってきた。「降参しない」。^[10]

リットンの健康は悪化し続け、1910年8月に心臓発作を起こし^[3]、一連の脳卒中で右半身が麻痺した^[5] 。彼女は挫けることなく、左手で『刑務所と囚人』（1914年）を書き、それが刑務所改革に影響を与えた。^{[3] [5] [8]この本は}動物の権利と女性の権利を明確に結び付けていることでも注目に値する。 ^[19]

リットン氏はWSPUから ハンガーストライキ・メダルを授与された。

1911年6月、リットンの兄弟は地元の学校の校長エレン・エイブリーと他の41人の「ネブワースとウールマー・グリーンの参政権運動家女性たち」から手紙を受け取り、リットン夫妻が「私たちの大義のために働いたこと」と「女性としての私たちへの信頼」に感謝していた。そのうち17人はWSPUの署名者で、その中にはコンスタンスの料理人エセル・スミス、ドラ・スポング、そして非戦闘的参政権運動家NUWSSに所属していた9人が含まれていた。^[25]

1911年11月、リットンは国会議事堂やロンドンのヴィクトリア通りの郵便局の窓を割った後、ホロウェイ刑務所に4度目の投獄を受けた。^{[7] [検証失敗] [説明が必要]}しかし、状況は改善され、「すべてが礼儀正しく、私が初めてそこにいたときとは認識できなかった」^{[8] 、女性参政権運動家は}政治犯として扱われた。^{[5] [8]}

1914年に戦争が勃発しWSPUが戦闘的な運動を終えた後、リットンはマリー・ストープスの避妊クリニック設立運動を支持した。

1918年1月、議会は30歳以上の女性で、財産所有者と結婚しているか、自身が財産所有者である場合に投票権を与える法案を可決した。^{[3] [5]}

コンスタンス・リットンは刑務所での治療、心臓発作、脳卒中から完全に回復することはなく、ネブワースで母親の看護を受けた。彼らはコンスタンスの義理の兄弟、エドウィン・ラッチェンスが設計したホームウッドに住んでいた。彼女は1923年に54歳で亡くなった^[5] 。活動的な生活を再開しようとホームウッドを出てロンドンのパディントンにあるアパートに移ったわずか数日後のことだった^[27]。彼女の葬儀では、紫、白、緑の婦人参政権運動の色が棺にかけられた^[28] 。彼女の遺灰はネブワース・パークの家族の霊廟に埋葬されている。

ネブワースハウス記念碑からの抜粋^{[5] [6]}

• 1869年 - コンスタンス・ジョージナ・リットン夫人が生まれる。
• 1880年 - 家族がインドを離れる。
• 1887年 - シスター・ベティがジェラルド・バルフォア（アーサーの兄弟）と結婚する。
• 1897年 - 妹のエミリーが建築家のエドウィン・ラッチェンスと結婚する。
• 1908年 - ゴッドマザーのブルームフィールド夫人が1000ポンドを残して亡くなりました。その後、リットンはアニー・ケニーとエメリン・ペシック・ローレンスと出会いました。
• 1909年 – WSPUの正式会員となる。
• 1909年 – 1909年2月に初めて投獄される。
• 1909年 - 彼女のパンフレット『女性に投票権を与えない：最近の選挙権反対の出版物に対する返答』が出版される。
• 1909年 – 1909年10月にホロウェイ刑務所で2度目の投獄。
• 1910年 - ジェーン・ウォートンに変装し、リバプールのウォルトン刑務所に3度目の投獄。劣悪な環境。数回にわたり強制給餌。
• 1910年 - タイムズ紙に自身の体験を寄稿。
• 1911年 – 1911年11月にホロウェイ刑務所で4度目の投獄
• 1912年 - 脳卒中を患い、完全に回復することはなかったが、拘留中の経験を記した『刑務所と囚人^{』[8]を書き続けた。}
• 1914年 - 『監獄と囚人』が出版される。^[8]
• 1918年 - 1918年人民代表法により、すべての男性と30歳以上の女性に選挙権が与えられました。
• 1923年 - リットンが54歳で死去。
• 1928年 - 1928年人民代表法により、男性と同等の理由で女性に投票権が与えられました。

• フェミニズムの歴史
• 参政権運動家と参政権運動家の一覧
• ショルダー・トゥ・ショルダーBBC/ワーナー・ブラザーズ テレビドラマ、1974年

コンスタンス・リットンの手紙はロンドン・スクール・オブ・エコノミクスの女性図書館に所蔵されている（参照9/21）。歴史家のブライアン・ハリソンは1976年10月、参政権インタビュー・プロジェクトの一環として、リットンの姪アン・リットン（リットンの兄ネヴィルの娘）にインタビューし、 「婦人参政権運動と婦人参政権運動に関する口頭証拠：ブライアン・ハリソンのインタビュー」と題した。^[29]アン・リットンは叔母の外見や性格、家族の他のメンバーとの関係について述べている。

• ジェンキンス、リンジー（2015年）。『コンスタンス・リットン夫人：貴族、婦人参政権論者、殉教者』ロンドン：バイトバック出版。ISBN 978-1-84954-795-6。
• トーマス、スー。「『コンスタンス・リットンと独身女性のジェーン・ウォートン』の執筆シーン：階級を超えた服装の文脈化」。女性史評論、12:1 (2003)、51–71。出版社：トライアングル・ジャーナルズ、ラウトレッジ。ISSN 0961-2025  。

Wikiquote にコンスタンス・リットン夫人に関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、コンスタンス・ブルワー＝リットン夫人に関連するメディアがあります。

• LibriVoxのコンスタンス・ブルワー＝リットン夫人の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)