ヴァッサーポラック

ヴァッサーポラック（複数形：ヴァッサーポラック、ヴァッサーポレン）またはヴァッサーポラック（「水のポーランド人」^{[1] ）は、}シロンスク語を話すシロンスク地方の住民に対して使われた軽蔑的な^{[2]用語であり、シロンスク語は}スラヴ語族の言語またはポーランド語の方言^[3]のいずれかであると説明されている。これはドイツ人によって作られたもので、ポーランド人によって作られた「ハニス」という用語に似ている。

シレジアでは、ポーランド語、ドイツ語、チェコ語の言語と文化が何世紀にもわたって相互に影響し合ってきた。18世紀以降、ドイツ語の重要性が高まり、スラブ語の方言に浸透し始めた。何世紀にもわたって、家族はさまざまな民族の混血であることがよくあり、完全にポーランド人、ドイツ語、チェコ人として扱うことはできなかった。彼らは、地域言語を持つ地域共同体として認識されていた。^[4]

「ヴァッサーポラック（水ポーランド人）」という用語は17世紀に登場し、下シレジアと上シレジア、また何世紀にもわたって言語と民族が混在した他の地域に住むポーランド人を指して使われました。この用語は、この民族の主な職業が水に関連したもの、つまり漁業といかだ遊びであったという事実を指しています。^[5]

1884年の民族誌の本で、カール・ブルマンは、ヴァッサーポラケンの言語はポーランド語ではなく、ヴァッサーポルニッシュ（水ポーランド語）であり、ドイツ語を話さないポーランド人には理解できないと書いている。なぜなら、ヴァッサーポルニッシュでは、純粋にドイツ語の単語にポーランド語の語尾しか付かないことが多いためである。例えば、Fensterladen（窓のシャッター）はfensterlatki 、Schuppenkettenはschuppenketkiなどである。^[6]

その後、その範囲はシレジアおよびポーランド・ドイツ国境地域のすべてのスラブ人に拡大した。 ^[要出典]

19世紀以降、この名称は軽蔑的な言葉として使われるようになった。^[2] この意味で使われた例としては、歴史家フリードリヒ・クリストフ・フェルスターが、貧しい「verschnappste Wasserpolacken」がドイツ軍の徴兵を逃れていると主張したことが挙げられる。^[7]第二次世界大戦 中、占領軍のナチスドイツは、この用語を使ってポーランド人をミクロな民族に分けた。^[8]

1945年以前のオポーレ/オッペルンの住民の多くは、ドイツ語とポーランド語に加えて、ドイツ語の影響を強く受けたシロンスク方言（ヴァッサーポーランド語と呼ばれる）を使用していました。このため、 1945年のシロンスク併合後の戦後ポーランド政府は、住民がほぼドイツ語のみを話していた下シロンスクなどで行われたように、オポーレの元 住民全員の全面追放を開始しませんでした。

ヴァッサーポラック語を話す人々は「土着民族」（ポーランド人）とみなされていたため、ポーランド人であると宣言することで、祖国に留まる権利を得ました。ドイツ語を話す人々の中には、この決定を利用して、ドイツ国籍であると考えていたとしても、オッペルンに留まることを許可された人もいました。現在、市の郊外には、ポーランドで最大のドイツ系および上シロンスク系の少数民族が住んでいます。

1950年代以降、この用語は時代遅れとなり、論争的な政治文書を除いて、現在では使われなくなっている。^[2]

• オポーレ § ドイツ系少数民族
• ポーランドのドイツ人