クリストファー・マクレホース

クリストファー・コリン・マクリホース CBE ^[1]、名誉FRSL（1940年7月12日生まれ）^{[2] [3]は、}ハーヴィル・プレス（1984年から2004年）^{[4] [5] [6]}の出版者として著名なイギリスの出版者であり、そこではレイモンド・カーヴァーとリチャード・フォードの物語をイギリスで初めて出版するなど成功を収めた。^[7] 34以上の言語に翻訳された作品を出版しており、^[8]マクリホースは「翻訳小説のチャンピオン」^[9]や「イギリス出版界の翻訳文学の第一人者」と呼ばれている。^[10]彼は、スウェーデンのベストセラー作家スティーグ・ラーソン^{[11] [12] [13] [14]}や他の受賞作家を英語圏の読者に紹介したと一般に考えられており、その中にはセルジオ・デ・ラ・パヴァもおり、デ・ラ・パヴァはマクリホースを「文字通りにも比喩的にも特大の人物、つまり文学に人生を捧げた人物」と評している^{[15] 。}

2008年から2020年まで、彼はQuercus Booksの出版社であるMacLehose Pressの発行人を務め、2021年にはWelbeck Publishing Groupの出版社であるMountain Leopard Press ^{[16]を設立した。 [17] Mountain Lionリストは2022年12月に}Hachetteに売却された。 2024年に、MacLehoseがOrenda Booksの最初の出版社としてOpen Borders Pressを立ち上げることが発表された。^[18]

クリストファー・マクリホースは、1940年7月12日にスコットランドのエディンバラで、アレクサンダー・マクリホースとエリザベス・ホープ・マクリホース（旧姓ブシェル）の子として生まれました。 ^[2]彼の家族は印刷業者、書店、出版業者として書籍業界に携わっており、彼は彼らを「7世代、全員が次男」と表現しています。^[3]彼はシュルーズベリー校（1953-58）で教育を受け、 ^[19]オックスフォード大学ウースター・カレッジで歴史を学びました。^[20]

マクリホースはグラスゴー・ヘラルド紙に職を得た。そこで6ヶ月間働き、創刊されたばかりのインディペンデント・テレビジョン・ニュースで働くための経験を積むことを希望していたが、数週間後には志望の方向が変わった。「言語と言葉を扱う仕事をしたいと気づいたのです」とマクリホースは2012年のインタビューで語っている。^[3]そこで彼は昼間は家族経営の印刷工場の編集室で働き、夜はフリーランスとしてグラスゴー・ヘラルド紙に評論や死亡記事を書いた。^{[3]やがて彼は}スコッツマン紙の文芸編集者として雇われることになり、その後1967年にロンドンに移って出版業に携わるようになった。最初はクレセット・プレス（バリー・グループの一部）の編集者として、PG・ウッドハウスを著者に迎えた。 ^{[3] [9]}また、マクリホースが在籍していた当時グラスゴー・ヘラルド紙の特集編集者だった『フラッシュマン』で有名なジョージ・マクドナルド・フレイザーも編集長を務めた。^{[21]マクレホースはその後、}チャット＆ウィンダスの編集長となり、その後ウィリアム・コリンズの編集長となった。^{[22] [23]}

1984年、マクリホースはハーヴィル出版社の責任者となり、その後20年間発行人を務めた。翻訳作品を専門とする評判の高いリストを持ち、ボリス・パステルナークの『ドクトル・ジバゴ』、ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーザの『豹』、ミハイル・ブルガーコフの『巨匠とマルガリータ』、アレクサンドル・ソルジェニーツィンの『イワン・デニーソヴィチの一日』、ピーター・ヘーグの『スミラ嬢の雪への想い』などのタイトルが含まれていた。^[9] 1995年、マクリホースはハーヴィルの経営陣による買収を主導し、その後7年間、同社を「文化を越えた架け橋」と位置づけた。^[24]リチャード・フォード、レイモンド・カーヴァー、WG・ゼーバルド、ホセ・サラマーゴ、ジョルジュ・ペレック、クラウディオ・マグリス、PO・エンキストらの作家を輩出した。^{[9] [25]} 2002年、同社はランダムハウスに買収され^{[26] [27]}、2年後にマクリホースは退社した。^{[9] [28]}

その後、彼は「世界を読む」をモットーとするマクリホース・プレス^[29]を、クエルカス・ブックス（2004年設立）の「独立した出版社」として設立した。 ^{[28] [30] [31]}最初のタイトルは2008年1月に出版され^[32]、その中にはスウェーデン人作家スティーグ・ラーソンによるベストセラーの心理スリラー 『ドラゴン・タトゥーの女』が含まれていた。^[33]マクレホース・プレスが発行する他の国際的な著者には、ベルナルド・アチャガ、^[34]ドゥルセ・マリア・カルドーソ、^[35]フィリップ・クローデル、^[36]オットー・デ・カット、メイリス・デ・ケランガル、ヴィルジニー・デペンテス、ジョエル・ディッカー、^{[37] [38]}ソフィー・ディヴリー、ペル・オロフ・エンクイスト、ロイ・ジェイコブセン、ジャーン・クロス、アンドレイ・クルコフ、デヴィッド・ラゲルクランツ、ピエール・ルメートル、エルメール・メンドーサ、パトリック・モディアノ、マリー・NDiaye、ダニエル・ペナック、リディ・サルベイル、ジャンナ・スウォニョフスカ、ヴァレリオ・ヴァレーシ。^{[39] [40]} 2020年10月30日、マクレホース・プレスはマクレホースが痕跡を残すことを選択したと発表した。共同発行人のカタリーナ・ビーレンベルクが発行人を引き継いだ。^{[41] [42]}

2021年3月、マクレホースはウェルベック出版グループでマウンテン・レパード・プレスと呼ばれる文学作品と翻訳文学に重点を置いた新しい出版社を率いることが発表された。 ^{[16] [43]}創刊タイトルはエヴェリオ・ロセロの『Stranger to the Moon 』で、ヴィクター・メドウクロフトとアン・マクリーンが翻訳した。^{[44] 2022年12月、マウンテン・レパード・リストはウェルバックから}アシェットに売却された。^[45]

2024年1月、マクレホースはオレンダ・ブックスの最初の出版社であるオープン・ボーダーズ・プレスを立ち上げ、アンドレイ・クルコフの『Our Daily War』を最初のタイトルとして出版することが発表された。^[45]

「ヘニング・マンケルや村上春樹などの作家による外国の小説を探し出し、英語でヒットさせる名手としての評判」 ^[46]を持つマクレホースはこう語っている。「私が出版業界に入った頃は、アンドレ・ドイチュ、フレドリック・ウォーバーグ、アーネスト・ヘクト、マーニャ・ハラリ、ジョージ・ワイデンフェルドといった、翻訳が必要な本も同じだという思い込みでイギリスにやってきた多言語の世代がいた。…とにかく最高のものを見つけ出し、翻訳しなければならないなら、それをやればいいだけだった。」^[47]

2006年、マクレホースはロンドンブックフェア国際出版生涯功労賞を受賞した。^{[48] [49]}

彼は2011年の新年叙勲で出版業界への貢献が認められ大英帝国勲章第5等勲爵士（CBE）を授与された。^{[50] [51]}

2016年、マクリホースは王立文学協会（RSL）からベンソンメダルを受賞した。^[52]彼は2021年にRSLの名誉フェローに選出された。^{[53] [54]}

マクレホースは2023年にエストニアのテラ・マリアナ十字勲章第4級を受章した。^{[55] [56]}

• MacLehose Press の公式ウェブサイト。
• 「Christopher MacLehose による編集上のアイデンティティに関するパート 1」および「Christopher MacLehose による編集上のアイデンティティに関するパート 2」、LiteratureNorthwest、2013 年 1 月 15 日。YouTube ビデオ。
• トム・ティヴナン、「品質管理は遠くから来たフィクションがその実力以上のものとなるのを助ける、とマクリホース氏は語る」、The Bookseller、2018年6月27日。
• 「作家に会う：クリストファー・マクレホースとアヌラダ・ロイ、ジョー​​ジナ・ゴドウィン」、2021年9月4日。