シャーロットのおくりもの

シャーロットのおくりもの

初版
著者	EB ホワイト
イラストレーター	ガース・ウィリアムズ
カバーアーティスト	ガース・ウィリアムズ
言語	英語
ジャンル	子ども用
出版社	ハーパー＆ブラザーズ
発行日	1952年10月15日
出版地	アメリカ合衆国
ページ	192
番号	9780062658753

『シャーロットのおくりもの』は、アメリカの作家E・B・ホワイトが執筆し、ガース・ウィリアムズがイラストを手がけた児童文学である。1952年10月15日にハーパー・アンド・ブラザーズ社から出版された。この小説は、ウィルバーという名の家畜豚と、シャーロットという名の納屋蜘蛛との友情を描いた物語である。ウィルバーが農夫に殺されそうになったとき、シャーロットは巣に「すごい豚」「素晴らしい」「輝かしい」「謙虚」などウィルバーを称えるメッセージを書き、農夫に彼を生かしておくよう説得する。

『シャーロットのおくりもの』は、あらゆる年齢層の読者に親しまれている児童文学の古典とみなされています。^[1]農場のロープのブランコに揺られる体験の描写は、文章のテンポがブランコ​​の動きを反映しているため、文章のリズムの例としてよく引用されます。2000年、Publishers Weekly はこの本を児童向けペーパーバックの史上ベストセラーに挙げました。^[2]

『シャーロットのおくりもの』は、1973年にハンナ・バーベラ・プロダクションとサジタリウス・プロダクションによって長編アニメ映画に翻案された。パラマウントは2003年に米国で続編の『シャーロットのおくりもの2 ウィルバーの大冒険』をビデオで公開した。ユニバーサル・ホーム・エンターテイメント・プロダクションが国際的にこの映画をリリースした。[ 3 ] ^E・B・ホワイトの原作の実写長編映画版は2006年に公開された。この翻案に基づくビデオゲームも2006年にリリースされた。

家長のジョンが率いるアラブル家は、動物を飼育して販売する農家です。ある日、ジョンは子豚の一番小さい子豚を殺そうとしますが、娘のファーンがその子豚の命乞いをするので、ジョンは彼女に子豚をあげます。ファーンは子豚をウィルバーと名付け、ペットとして扱い、二人は驚くほど親しくなります。やがてウィルバーは小さくなくなり、ジョンはファーンの落胆をよそに、子豚を売ることにします。しかし、ウィルバーはファーンの母方の叔父であるホーマー・ザッカーマンに引き取られ、ファーンは定期的に訪問できるようになりました。

ここから、様々な農場の動物たちが擬人化された姿で描かれる。ザッカーマンの納屋で、ウィルバーはファーンを慕い、他の動物たちから様々な反応を受ける。例えば、母ガチョウは彼に同情を示すが、雄羊の頭などは彼を軽蔑する。ある日、雄羊はザッカーマンが彼を屠殺して食べるために育てていると何気なく告げ、ウィルバーは取り乱す。彼が自分の運命を嘆くと、ウィルバーの囲いを見下ろす戸口に巣を張っているシャーロットという名のクモが突然彼を慰める。シャーロットは彼の命を救う方法を見つけると約束し、ウィルバーの母親のような役割を果たす。一方、ファーンは動物たちの擬人化を感じ取ることができ、母親を心配して彼らの会話に耳を傾けることが多い。

夏が過ぎると、シャーロットはウィルバーを救う計画を思いつく。ザッカーマンが有名な豚を殺すはずがないと考えたシャーロットは、ウィルバーを称える言葉や短いフレーズを巣に織り込む。最初のフレーズは「Some Pig」。これにより、ウィルバーと納屋全体が観光名所になる。多くの人が巣を奇跡だと信じているからだ。興奮が収まるとフレーズは破棄されるので、ガチョウの提案でシャーロットは「Terrific」という言葉を巣に織り込み、サイクルを新たに開始する。ザッカーマンはウィルバーの名声に満足しているが、ウィルバーを虐殺する計画は固く守られている。ウィルバーに対する世間の関心を維持するための別の試みとして、シャーロットはウィルバーの囲いに住み、他の動物たちと対立関係にある食いしん坊のネズミ、テンプルトンに、巣に使う別の言葉を探すように言う。テンプルトンはゴミ捨て場に行き、「Radiant」という言葉が書かれた洗濯洗剤の広告を見つける。シャーロットはそれを巣に織り込む。

この最新の名声の結果、ザッカーマンはウィルバーを郡のフェアに出場させ、シャーロットとテンプルトンも同行する。アラブル一家もフェアに行くが、ファーンはウィルバーをまだ大切に思っているものの、成長した様子を見せ、フェアのほとんどを幼なじみのヘンリー・ファッシーと過ごす。シャーロットはテンプルトンが持ち込んだ別の言葉「謙虚」を、ウィルバーのフェアの厩舎で作る巣に織り込む。ウィルバーは1位のリボンを逃すが、審査員から特別賞を授与される。フェアで卵の袋を産んだシャーロットは、拡声器で賞の授与を聞き、賞はザッカーマンが豚が生きている限りウィルバーを大切にし、肉のために屠殺することは決してないことを意味すると理解する。しかし、シャーロットはもともと寿命の短い納屋のクモなので、賞が発表される頃にはすでに自然死している。彼女はウィルバーを救ったことを知り、人生の結末に満足したので、ウィルバーとテンプルトンと一緒に納屋に戻らないことに決めました。彼女は彼らに、卵嚢を納屋に持ち帰ってほしいという最後の願いを告げ、その後、遊園地で一人で亡くなりました。

ウィルバーは冬を待ち、その間にシャーロットの子供たちが孵ります。ウィルバーの落胆をよそに、ほとんどの子は納屋を去りましたが、3 匹は残ることにしました。シャーロットの将来の子孫たちは長年ウィルバーと付き合いますが、ウィルバーはシャーロットを他の誰よりも尊敬していました。

• ウィルバーは、兄弟の中で一番小さい、騒々しい豚です。感情が激しいことが多いです。
• シャーロット・A・カヴァティカ、または単にシャーロットは、ウィルバーと友達になるクモです。いくつかの場面では、彼女は物語のヒロインです。 ^[4]
• ジョン・アラブルはウィルバーの最初の飼い主です。
• ファーン・アラブル、ジョンの娘。子豚のウィルバーを養子に迎え、後に彼のもとを訪れる。彼女は物語の中で動物の会話を理解できる唯一の人間である。
• ズッカーマンの農場で雇われているラーヴィは、シャーロットのウェブのメッセージを最初に読んだ人物です。
• テンプルトンは、食べ物を与えられたときだけシャーロットとウィルバーを助けるネズミです。彼は、ストーリーの中で、いくぶん辛辣で利己的な喜劇的な役割を果たしています。
• エイブリー・アラブルはファーンの兄であり、ジョンの息子です。テンプルトンと同様に、彼も笑いの種となっています。
• ホーマー・ザッカーマンは、納屋でウィルバーを飼っているファーンの叔父です。彼にはエディスという妻と、ラーヴィという助手がいます。
• ウィルバーが会話するザッカーマンの納屋の他の動物には、軽蔑的な子羊、おしゃべりなガチョウ、そして賢い「年老いた羊」がいます。
• ヘンリー・ファッシーはファーンと同い年の少年で、ファーンは彼に好意を抱くようになります。
• ドリアン博士は、ファーンの母親が診​​察を受ける家庭医/心理学者であり、賢い老人のような人物です。
• おじさんは大きな豚で、シャーロットはその粗野な態度を嫌っていますが、フェアではウィルバーのライバルとして知られています。
• シャーロットの子供たちは、クモのシャーロットの 514 人の子供です。彼らは納屋で生まれましたが、3 人 (ジョイ、アラネア、ネリー) を除いて、気球に乗って自分の道を歩んでいます。

死は『シャーロットのおくりもの』全体を通して見られる主要なテーマであり、シャーロットという蜘蛛の死によってもたらされる。ノートン・D・キングホーンによれば、シャーロットの巣は二つの世界を隔てる障壁として機能している。その二つの世界とは、生と死の世界である。^{[5]学者エイミー・ラテルは、シャーロットが小説の中で絶えず}ハエを殺して食べることで、ホワイトはウィルバーと読者にとって死の概念を普通のものにしたと述べている。^[6]ウィルバーもネズミのテンプルトンも、死を人生の一部とは見ていない。テンプルトンは死を遠い未来に起こることとしか見ていないが、ウィルバーは死をすべての終わりと見ている。^[7]

ウィルバーは、夜になると自分が殺されるのではないかと心配し、常に死について考えている。^[8]ウィルバーは死を免れることができたが、ウィルバーの世話をするクモのシャーロットは、自分の死を免れることができなかった。シャーロットは亡くなるが、トゥルーデル・H・トーマスによれば、「死に直面しても、生命は続き、究極の善が勝つ」のである。^{[9]ジョーダン・アン・デヴローは、EB・ホワイトが死の}現実についていくつか論じていると説明している。この小説から、読者は死は遅らせることはできるが、誰も永遠に避けることはできないことを知る。^[10]

ノートン・D・キングホーンにとって、シャーロットの巣は変化の象徴としても機能する。キングホーンが言及する変化とは、人間の世界と農場/納屋の世界の両方の変化である。これら両方の世界にとって、変化は避けられないものである。^{[5]小説全体を通して}季節の変化に伴い、登場人物も自分自身の変化を経験する。ジョーダン・アン・デヴローはまた、ウィルバーとファーンがそれぞれ小説を通して子供時代から大人へと移行する変化を経験すると説明している。 ^[10]これは、ウィルバーが死を受け入れ、ファーンが人形を手放すことによって証明されている。学者のスー・ミシェフが説明しているように、ウィルバーは小説を通して成長し、シャーロットが彼の世話をしてくれたのと同じように、彼もシャーロットの子供たちの世話をするようになる。^[11]しかし、ソフィー・ミルズによると、登場人物は強制される変化を受け入れるのではなく、変化の限界を超えることを目指している。^[8]別の意味で、ウィルバーは場所を変えるときに変化を経験する。エイミー・ラテルは、ウィルバーがファーンの家からホーマー・ザッカーマンの農場に移ったとき、愛されたペットから農場の動物に変わったと説明しています。

小説の中の少女ファーンは、子供から大人へと成長していく。彼女がこの変化を経験するにつれ、それは無邪気さからの転落とも言えるとキングホーンは指摘する。^[5]ウィルバーも小説の冒頭では若く無邪気なところから始まる。ファーンとウィルバーの無邪気さと若さが比較される。ソフィー・ミルズは、この2人の登場人物は互いに共感できると述べている。^[8]ウィルバーもファーンも、最初は生命が終わらなければならないという認識に恐怖するが、小説の終わりまでに、どちらの登場人物も、最終的にはすべてのものが死ななければならないことを受け入れるようになる。^[10]マシュー・スカリーによると、この小説は大人の世界観と子供の世界観の違いを提示している。ファーンのような子供は、食べ物のために人を殺すことは悪いことだと信じているが、大人はそれが自然なことだと徐々に信じるように条件付けられている。^[12]

『シャーロットのおくりもの』はホワイトが執筆を開始してから3年後に出版された。^[13]ホワイトの編集者ウルスラ・ノードストロムによると、1952年のある日、E・B・ホワイトが彼女のオフィスにやって来て、当時存在していた唯一の『シャーロットのおくりもの』の新しい原稿を彼女に手渡し、彼女はすぐにそれを読んで楽しんだという。^[14] 『シャーロットのおくりもの』は1952年10月15日に発売された。^{[15] [16] [17]}

1948年に出版されたホワイトの『豚の死』 ^[18]では、屠殺のために買われた病気の豚を救えなかった自身の失敗談が語られているが、『シャーロットのおくりもの』はホワイトの「振り返ってみて自分の豚を救おうとする」試みと見ることができる。^[19]ホワイトがこの本を書いた動機は明らかにされておらず、かつて彼はこう書いている。「なぜこの本を書いたのかは話していないが、なぜくしゃみをするのかも話していない。本とはくしゃみなのだ。」^[20]

ホワイトは、シャーロットに元々インスピレーションを与えたクモに出会ったとき、彼女をシャーロット・エペイラ（グレークロススパイダーのEpeira sclopetariaにちなんで、現在はLarinioides sclopetariusとして知られている）と名付けたが、その属のより現代的な名前がAraneaであることを発見した。^[21]小説の中で、シャーロットは彼女のフルネームを「シャーロット・A・カヴァティカ」と名付けており、彼女が納屋のクモ、学名Araneus cavaticusの円網を張るクモであることが明らかになっている。^[要出典]

ホワイトが使用したクモの解剖学用語（第9章の冒頭で言及）やその他の情報は、主にウィリス・J・ガーチの『 American Spiders』とジョン・ヘンリー・コムストックの『The Spider Book』から引用したもので、どちらも詩的な感覚と科学的事実が融合している。^[22]ホワイトはコムストックの赤ちゃんクモに関する記述、特に絹のパラシュートに乗った若いクモの「飛行」の詳細を取り入れた。^[22]ホワイトはガーチの本をイラストレーターのガース・ウィリアムズに送った。^[23]ウィリアムズの最初の絵には女性の顔をしたクモが描かれていたが、ホワイトは代わりにリアルなクモを描くよう提案した。^[24]

ホワイトは当初、ウィルバーと納屋の紹介（後に第3章となる）で小説を始めたが、最初のページでファーンとその家族を紹介することにした。^[23]ホワイトの出版社は、ある時点で本の結末を懸念し、ホワイトに変更を依頼した。^[25]

『シャーロットのおくりもの』はホワイトの最も有名な作品となったが、ホワイトは自身のプライバシーと、小説の着想の源となった農場の庭と納屋を大切にしており、それらは彼の希望により一般公開されていない。^[26]

『シャーロットのおくりもの』は公開当時、概ね好評を博した。ニューヨーク・タイムズ紙のユードラ・ウェルティは「作品としてはほぼ完璧で、その作り方はまさに魔法のようだ」と評した。^[27]

ペーパーバックの売り上げとは別に、『シャーロットのおくりもの』はハードカバーのベストセラーリストで78位にランクされている。2006年の映画化の宣伝によると（下記参照）、この本は4500万部以上売れ、23の言語に翻訳されている。 1953年のニューベリー賞の栄誉ある本だったが、アン・ノーラン・クラークの『アンデスの秘密』に敗れた。^{[28] [29]}

1970年、ホワイトは『シャーロットのおくりもの』と最初の児童書『スチュアート・リトル』（1945年）で児童文学の分野での主要な賞であるローラ・インガルス・ワイルダー賞を受賞した。 ^[30]

セス・レラーは著書『児童文学』の中で、シャーロットは女性の作家性と創造性の代表であり、 『若草物語』のジョー・マーチや『秘密の花園』のメアリー・レノックスなど児童文学に登場する他の女性キャラクターと比較している。^[31] ナンシー・ラリックは冒頭の「パパは斧を持ってどこへ行くの？」という一節の「驚くべきリアリズム」に注目している。 ^[32]

イラストレーターのヘンリー・コールは、子供の頃からキャラクターとストーリーに深い愛着を感じていたと述べ、ガース・ウィリアムズのイラストは「感受性、温かさ、ユーモア、知性」に満ちていると述べています。^[33]イラストレーターのダイアナ・ケイン・ブルーゼンタールは、ウィリアムズのイラストが彼女にインスピレーションを与え、影響を与えたと述べています。^[34]

ホワイト自身が朗読した完全版のオーディオブックが、最初に録音されてから数十年後に再登場した。^[35] ニューズウィーク誌は、ホワイトが「わざとらしくなく、落ち着いた魅力で」物語を朗読し、「ホワイトはまた、涙を誘う悲痛さも持っているので、運転中は（少なくとも悲しい部分は）聞かないように」と書いている。 ^[35]パスウェイ・サウンドの社長、ジョー・バークは、ホワイトとメイン州の隣人の家で『シャーロットのおくりもの』を録音し（バークは特に思い出深い経験だったと述べている）、LPで本をリリースした。^[36]マイケル・シムズによると、「プロデューサーは後に、シャーロットの死の場面を読むのに17テイクかかったと語った。そして最後に、彼らは外に出て、EBホワイトは、大人が想像上の昆虫の死に泣くなんて馬鹿げている、と言った。そして、彼は家に戻り、その瞬間に達すると再び泣き始めた。」^[37]バンタム社は1991年に『シャーロットのおくりもの』と『スチュアート・リトル』をデジタルリマスターしてCDでリリースしたが、これはかなり高額でこの2枚を入手したためである。^[36]

2005年、カリフォルニアの学校教師がクラスのプロジェクトを考案した。そのプロジェクトでは、何百ものクモの絵（それぞれがシャーロットの子供アラネアが外の世界へ出て行って、戻ってきてウィルバーに見たことを話すことを表している）を手紙とともに送るというものだった。最終的に、彼らは多数の公園、記念碑、博物館を訪れ、ジョン・トラボルタや当時のファーストレディ、ローラ・ブッシュなどの有名人や政治家が主催したり、反応を促したりした。^[38]

2003年、『シャーロットのおくりもの』はBBCのビッグ・リードによる英国で最も愛されている小説200選で170位にランクされた。^[39] 2004年の調査では、『シャーロットのおくりもの』はカリフォルニア州サンディエゴ郡の学校で3年生がよく読む本だということがわかった。^[40] 2007年のオンライン投票に基づき、全米教育協会はこの本を「教師が選ぶ子供向けのトップ100本」の1つに挙げた。 ^{[41] 2012年に}スクール・ライブラリー・ジャーナルが行った投票では、歴代のトップ100章立ての本の一つに選ばれた。^[42]

2010年、ニューヨーク公共図書館は『シャーロットのおくりもの』が同図書館史上6番目に多く貸し出された本であると報告した。 ^[43]

受賞およびノミネートは以下のとおりです。

• ジョン・ニューベリー名誉賞（1953年）^[44]
• ホーンブックファンファーレ（1952）^[45]
• ローラ・インガルス・ワイルダー賞(1970) (児童書『シャーロットのおくりもの』と『スチュアート・リトル』に対してホワイトに授与)
• マサチューセッツ児童図書賞（1984年）^[46]

この本は1973年にハンナ・バーベラ・プロダクションとサジタリウス・プロダクションによって同名のアニメ映画に翻案され、音楽はシャーマン兄弟が担当した^[47]。2003年には、その映画の続編である『シャーロットのおくりもの2 ウィルバーの大冒険』がパラマウント映画とユニバーサル映画によってビデオ化されて公開された。

パラマウント・ピクチャーズは、ウォルデン・メディア、カーナー・エンターテインメント・カンパニー、ニコロデオン・ムービーズと共同で実写版を製作し、ダコタ・ファニングがファーン役、ジュリア・ロバーツがシャーロットの声を担当し、2006年12月15日に公開された。

2022年3月8日、セサミワークショップがこの本に基づいたアニメミニシリーズに取り組んでいることが発表されました。^[48]数か月間制作されており、2024年にカートゥーンネットワークとHBOマックスで初公開される予定でした。^[49] 2022年11月3日、ミニシリーズは進行しないと報じられました。^[50]しかし、カナダのアニメーションスタジオGuru Studioは、ミニシリーズはまだ制作中であると主張しました。^[51]

チャールズ・ストラウスの作詞作曲によるミュージカル作品が制作された。^[52]

• トライシクル・プロダクションズ（カナダ、モントリオール）は、1996年にカナダの作曲家デレク・アースランドがストラウスのスコアを編曲した『シャーロットのおくりもの』のツアー版を制作した。

2006年の映画のビデオゲームはバックボーン・エンターテインメントによって開発され、THQとセガによって発売され、2006年12月12日にゲームボーイアドバンス、ニンテンドーDS、PC向けに発売された。^{[53] 1年後には、この映画をベースにした別のゲームが}ブラスト！エンターテインメントによって開発され、プレイステーション2向けに発売された。

2015年3月17日、ハーパーコリンズ・チルドレンズ・ブックスが電子書籍版をリリースした。^[54]

• 子豚ロビンソンの物語
• 児童文学における死

• グリフィス、ジョン（1993年）。『シャーロットのおくりもの：豚の救済』。トウェインの傑作研究。ニューヨーク：トウェイン出版社。ISBN 978-08057-8812-9。
• ピーター F. ノイマイヤー、ウィリアムズ、EB ホワイト (1994)。注釈付きシャーロットのおくりもの。ニューヨーク: ハーパーコリンズ。ISBN 978-0060243876。
• ホワイト、EB (2007)。Some pig!: シャーロットのおくりもの絵本。イラスト: マギー・ニーン。ニューヨーク: ハーパーコリンズ。ISBN 978-0060781613。
• ホワイト、EB（2008年）。『ウィルバーの冒険：シャーロットのおくりもの絵本』。イラスト：マギー・ニーン。ニューヨーク：ハーパーコリンズ。ISBN 9780060781644。
• シムズ、マイケル (2011)。『シャーロットのおくりものの物語: EB ホワイトの自然の中での風変わりな人生とアメリカの古典の誕生』ニューヨーク: ウォーカー & カンパニーISBN 9780802777546。

Wikiquoteに『シャーロットのおくりもの』に関する引用句があります。

• 出版社のサイトにある Charlotte's Web のホームページ