テレーズ・ラカン

テレーズ・ラカン

広告
著者	エミール・ゾラ
原題	テレーズ・ラカン
翻訳者	エドワード・ヴィゼテリー ロビン・バス
言語	フランス語
ジャンル	自然主義、演劇的自然主義、心理小説
設定する	パリ、1860年代
公開済み	ラルティスト
発行日	1867-68年（連載） 1873年（書籍）
出版地	フランス
英語で出版	1886–89 [1]
メディアタイプ	印刷物：雑誌連載
ページ	144
デューイ十進分類法	843.89
LCクラス	PQ2521.T3 E5
先行	マルセイユの謎
に続く	マドレーヌ・フェラ
原文	テレーズ・ラカン、フランス語版ウィキソース

『テレーズ・ラカン』（フランス語発音: [teʁɛz ʁakɛ̃]）は、フランスの作家エミール・ゾラによる1868年の小説で、1867年に文芸雑誌「ラルティスト」に連載された。ゾラの3作目の小説であるが、広く名声を得たのはこれが初めてである。この小説の不倫と殺人はスキャンダラスとみなされ、新聞「ル・フィガロ」の書評では「腐敗した」と評されたことで有名である。

テレーズ・ラカンは、横暴な叔母と従妹の不幸な結婚生活を送る若い女性の物語です。叔母は善意のように見えますが、多くの点で非常に利己的です。テレーズの夫カミーユは病弱で自己中心的であり、機会が訪れると、テレーズはカミーユの友人の一人ローランと激しく下品な情事に陥ります。

ゾラは序文で、この小説の目的は「性格ではなく気質を研究すること」だったと述べている。^[2]この客観的かつ科学的なアプローチにより、テレーズ・ラカンは自然主義の一例とみなされている。

『テレーズ・ラカン』は、1873年にゾラ自身が書いた戯曲として初めて舞台化されました。それ以来、映画、テレビミニシリーズ、ミュージカル、オペラなど、何度も翻案されてきました。

テレーズ・ラカンは、フランス人の船長とアルジェリア人の母親の娘です。母親の死後、父親は彼女を叔母のラカン夫人と病弱な息子カミーユの元に引き取ります。息子は「とても病気」なので、ラカン夫人は息子を甘やかすほど溺愛し、息子はとてもわがままです。カミーユとテレーズは隣り合って成長し、テレーズが21歳になったとき、ラカン夫人は2人を結婚させます。その後まもなく、カミーユはキャリアを積むために 家族でパリに引っ越すことを決意します。

テレーズとマダム・ラカンは、カミーユが仕事を探している間、彼を支えるためにポンヌフ通りで店を開いた。やがて彼はオルレアン鉄道会社で働き始め、そこで幼なじみのローランと出会う。ローランはラカン家を訪れ、カミーユの肖像画を描きながら、孤独なテレーズとの情事を思いつく。それは主に、もう売春婦を雇う余裕がないからである。

すぐにそれは激しい恋に発展する。彼らはテレーズの部屋で定期的に密かに会う。しばらくして、ローランの上司は早退を許さなくなり、恋人たちは何か新しいことを考えなければならない。テレーズはカミーユを殺すことを思いつき、二人は結婚しながらも永遠に一緒にいられるという考えに夢中になる。このことの唯一の障害はカミーユのようだ。二人は結局ボート旅行中に彼を溺死させるが、カミーユは身を守るためにローランの首を噛むことに成功する。マダム・ラカンは息子の失踪を聞いてショックを受ける。誰もが溺死は事故で、夫婦はカミーユを救おうとしたのだと思っている。ローランはカミーユが本当に死んでいるかどうかまだ確信が持てず、不安になりながらも遺体安置所に頻繁に足を運び、ついに遺体を見つける。テレーズはますます神経質になり、悪夢を見るようになる。それまでは落ち着いていたローランも神経質になる。お互いに対する気持ちは大きく変わっていたが、それでも疑惑を招かずに結婚し、行動の報いを受けようと計画する。テレーズは家族や知人の前では非常に控えめに振る舞い、ローランは人前で彼女に対して大きな関心と気遣いを示している。そこで、家族の常連客の一人であるミショーは、テレーズは再婚し、理想の夫はローランであるべきだと決断する。二人はついに結婚するが、殺人の記憶に悩まされる。ローランの噛み傷は二人にとって常にそれを思い出させる。毎晩ベッドで死んだカミーユの幻覚を見るため、お互いに触れることができず、すぐにさらに狂気に陥る。二人は、死体の幻覚を取り除くために必死に情熱を再燃させようとすること（そして噛み傷を「治そう」とすること）と、お互いを軽蔑することの間で揺れ動く。以前は才能のない画家だったローランは、突然、驚くべき才能と技術に襲われるが、もはや死人に似ていない絵（風景画でさえ）を描くことができなくなる。これに嫌気がさした彼は、絵を描くことを諦める。彼らはまた、カミーユの死後に脳卒中を起こしたラカン夫人の世話をしなくてはならない。彼女は2度目の脳卒中を起こし、完全に麻痺し（目以外）、その後、テレーズとローランは何度も口論するうちに、偶然彼女の前で殺人事件を明かしてしまう。^[3]

以前は至福の幸福を味わっていたマダム・ラカンは、今や怒り、嫌悪、恐怖で満たされている。友人たちとドミノをプレイしている夜、マダム・ラカンは、極度の意志の力で指を動かし、テーブルの上に「テレーズとローラン・オント…」という単語をなぞった。完全な文章は「テレーズとローランがカミーユを殺した」となるはずだった。この時点で、彼女の力は尽き、単語は「テレーズとローランは私のことをとてもよく世話してくれる」と解釈される。

テレーズとローランは一緒に暮らすのが耐え難いと感じている。ローランはテレーズを殴り始めたが、これは彼女が自分の生活から気をそらすためにわざと引き起こすものだった。テレーズはマダム・ラカンが自分を許してくれたと思い込み、何時間も彼女にキスをし、障害を持つこの女性の足元で祈っていた。このカップルはカミーユと彼の死の責任者についてほとんど絶えず言い争い、終わりのない悪夢の中にいる。彼らは互いを殺そうと無謀な計画を立てるよう駆り立てられている。小説のクライマックスでは、お互いの計画に気づいたとき、彼らはまさに殺し合いをしようとしている。彼らは次に何をすべきかを静かに同意しながら泣き崩れ、自分たちの惨めな人生を振り返る。最後に抱き合った後、マダム・ラカンの憎しみに満ちた監視の目の前で、ローランが用意した毒を飲んで自殺する。

• 同名の 主人公テレーズ・ラカンは、カミーユの妻であり、ラカン夫人の兄弟と無名のアフリカ人女性の孤児の娘である。
• カミーユ・ラカン – テレーズの夫でいとこ。
• マダム・ラカン – カミーユの母であり、テレーズの叔母。家族を養うために店主として働いている。
• ローラン - カミーユの幼なじみで同僚。テレーズを誘惑する。
• ミショー – 警察長官であり、ラカン夫人の友人
• オリヴィエ – 警察署に勤務するミショーの息子
• スザンヌ – オリヴィエの妻
• グリヴェ – カミーユが勤務するオルレアン鉄道会社の年配の従業員
• フランソワ – ラカン家の猫

この本には、鎖、檻、墓、穴などに関する記述が随所に見られる。これらは、ローランとテレーズが後悔の念に駆られ、罪悪感に苛まれているという印象を与える。この本では、二人がいつも自分たちを結びつけている鎖を引っ掻いていると書かれている。テレーズが経営する店は墓に例えられており、テレーズは日中、死体がそこを通り過ぎるのを眺めている。

ゾラは第 2 版の序文で、「性格ではなく気質を研究するつもりだった」と書いています。彼は、ガレノスの4 つの気質に従って、主要な登場人物にさまざまな体質を割り当てています。テレーズは憂鬱、ローランは多血質、カミーユは粘液質、マダムは短気です。ゾラにとって、これらのタイプの性格の相互作用は、彼のプロットで展開される結果しか生み出せませんでした。

また、ゾラは序文でテレーズとローランを「人間の野獣」と呼び、登場人物にはしばしば動物的な傾向が与えられている。ゾラはこの考えを『人間の野獣』 （1890年）でも再び取り上げている。

『テレーズ・ラカン』は、ゾラの最初の主要作品と一般に考えられている。1867年に出版されると、『テレーズ・ラカン』はゾラにとって商業的にも芸術的にも成功を収め、1868年には書籍として再版された。批評家のルイ・ウルバック（ペンネーム：フェラギュス）が『ル・フィガロ』紙に寄稿した長文の批判の中でテレーズ・ラカンを「腐った」と評したことで、この作品はさらに注目を集めた。ゾラはこれを宣伝に利用し、第2版の序文でこのことに言及した。^[4]

ゾラの本は、同様のプロットを持つジェイムズ・M・ケインの1934年の小説『郵便配達は二度ベルを鳴らす』^{に明らかにインスピレーションを与えた。 [5]}

ゾラはこの小説を戯曲『テレーズ・ラカン』に翻案し、1873年に初演された。ロンドンでは、宮内庁が上演許可を拒否した ため、独立演劇協会の後援の下、1891年ま​​で上演されなかった。

ゾラの戯曲の舞台作品には以下のものがある。

• 2006年、ロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターで上演、脚本はニコラス・ライト
• 2007年、ピッツバーグのクォンタムシアターによるニコラス・ライトの翻案作品の制作。ブラドックのカーネギー無料図書館の空きプールで上演。
• 2008年、ロンドンのリバーサイドスタジオで制作、ポーリン・マックリンによる脚色
• 2009 年エディンバラ・フリンジ・フェスティバルでチェルトナム・レディース・カレッジの生徒によって上演された作品(フィオナ・ロスによる脚色)
• 2014年、バースから巡回公演、ヘレン・エドマンドソンによる脚色
• 2014年、オーストラリア、メルボルンのシアターワークスで上演。ゲイリー・エイブラハムズが脚色・監督。
• 2015年エドマンドソンの翻案がスタジオ54のラウンドアバウト劇場（ニューヨーク市）で上演された^[6]
• 2014年にゲイリー・エイブラハムズが脚色した作品が2017年にオーストラリア全土で復活公演

この小説に基づいたオペラは作曲家マイケル・フィニッシーによって書かれた。トビアス・ピッカーによる別のオペラ『テレーズ・ラカン』は2000年に初演された。

この小説は、ハリー・コニック・ジュニアの音楽でブロードウェイミュージカル『Thou Shalt Not』として制作された。

チャールズ・ラドラムの戯曲『人工ジャングル』は、ジェームズ・M・ケインのハードボイルド犯罪小説の翻案である。

ニール・ベルは、この小説を同名の劇に脚色した。1991年12月3日、ニューヨーク大学プレイライト・ホライゾンズ・シアター・スクールで初演され、エドワード・エレフテリオンが演出し、ケイティ・ベインブリッジが主役を演じた。最初のプロによるプロダクションは、1993年6月30日のウィリアムズタウン・シアター・フェスティバルで、マイケル・グライフが演出し、リン・ホーリーがテレーズ役を演じた。1994年7月10日、マイケル・グライフは、カリフォルニア州ラホヤ・プレイハウスと共同で、ポール・ジアマッティがカミーユ役を演じて西海岸初演を行った。ニューヨークでのプロによる初演は、1997年10月27日、クラシック・ステージ・カンパニーで、デヴィッド・エスビョルンソンが演出し、エリザベス・マーベルがテレーズ役を演じた。ロサンゼルスでの初演は、チャーリー・ストラットンが演出し、レスリー・ホープがテレーズ役を演じた。^[7]

2014年のイギリスのミュージカル『テレーズ・ラカン』は、クレイグ・アダムス作曲、ノナ・シェパード脚本・作詞で、テレーズ役はジュリー・アザートン、マダム役はタラ・ヒューゴ、カミーユ役はジェレミー・レガット、ローラン役はベン・ルイス/グレッグ・バーネットが務めた。フィンボロー劇場で完売した後、シアター・ベンチのプロダクションはフィンズベリー・パークのパーク・シアターに移り、ウエストエンド・フレーム賞にノミネートされた。キャストレコーディングは2015年にリリースされた。^[8]

この小説を映画化およびテレビ化した作品には以下のものがある。

• テレーズ・ラカン（1915年）、イタリアの無声映画、監督：ニーノ・マルトーリオ
• テレーズ・ラカン(1928)、ドイツ映画
• テレーズ・ラカン(1950)、BBC改作、ソニア・ドレスデルがテレーズ役で出演
• テレーズ・ラカン(1953)、シモーヌ・シニョレと共演
• テレーズ・ラカン(1956)、ドイツのテレビ映画
• テレーズ・ラカン(1965) スウェーデンのテレビ映画
• テレーズ・ラカン(1966)、ドイツのテレビ映画
• テレサ・ラキン(1977)、メキシコのテレビ シリーズ
• テレーズ・ラカン(1979) ベルギーのテレビ映画
• テレーズ・ラカン（1980年）、BBCシリーズ。ケイト・ネリガンがテレーズ、ブライアン・コックスがローラン、アラン・リックマンがヴィダル（小説では名前が明かされていないローランの芸術家の友人）を演じた。
• テレーズ・ラカン(1985)、イタリアのミニシリーズ
• 渇き（2009年）、テレーズ・ラカンのいくつかのプロット要素を借用した韓国のホラー映画
• イン・シークレット（2013年）、エリザベス・オルセンがテレーズ役、ジェシカ・ラングがラカン夫人役、オスカー・アイザックがローラン役、トム・フェルトンがカミーユ役で出演するアメリカ映画。監督はチャーリー・ストラットン。
• テレーズ・ラカンの現代版心理スリラー『ロックド・イン』 （2023年）

• テレーズ・ラカン(1998)、アンナ・マッセイがテレーズ役で出演するBBC ラジオ 4ラジオ版
• テレーズ・ラカン（2009年）、BBCラジオ4「クラシック・シリーズ」2部構成で、主演はテレーズ役のシャーロット・ライリー、ローラン役のアンドリュー・バカン。

• 1867年、フランス、ラクロワ、1867年12月、ハードカバー

• 1881 メアリー・ニール・シャーウッド
• 1886アーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリー
• 1902 エドワード・ヴィゼテリー
• 1962年 レナード・W・タンコック（ペンギン・クラシックス）
• 1992 アンドリュー・ロスウェル (オックスフォード・ワールドズ・クラシックス)
• 1995 ロビン・バス（ペンギン・クラシックス）
• 2013アダム・ソープ- (ヴィンテージ、ランダムハウス)

ウィキメディア・コモンズには、テレーズ・ラカンに関連するメディアがあります。

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

テレーズ・ラカン

• テレーズ・ラカン、プロジェクト・グーテンベルクにて（フランス語）

• プロジェクト・グーテンベルクのテレサ・ラキン（ヴィゼテリーの英語訳）
• PDF、epub、Kindle、オンライン形式での英語翻訳
• 文学オーディオ版（フランス語）
• LibriVoxの Therese Raquin パブリック ドメイン オーディオブック