アーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリー

アーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリー（1853年 - 1922年）は、イギリスのジャーナリストであり作家であった。

彼はイギリスの出版業者ヘンリー・ヴィゼテリーと、最初の妻エレン・エリザベス・ポラードとの間の息子だった。彼は従軍記者として知られていた。^{[ 1 ]}

エルネストは普仏戦争中のパリ包囲戦に父と共に参加し、その体験を回顧録『私の冒険の日々：フランスの陥落、1870～71年』として著した。この回顧録には自伝的な序文も含まれている。

彼は、1884年から1889年の間に父親が出版したエミール・ゾラの作品の翻訳をいくつか編集したほか、自身で翻訳も行った。 ^{[ 2 ]}

1898年のドレフュス事件の際にゾラがフランスからイギリスに逃亡した際、ヴィゼテリーはゾラを支援し助言した。^{[ 3 ]}

エルネスト・ヴィゼテリーによるゾラの翻訳の多くは、それぞれが多かれ少なかれ原文を検閲した匿名の翻訳者たちの作業に基づいていた。ヴィゼテリーの『大地』の翻訳が出版された後、ヴィゼテリー社は国家警戒協会からわいせつ罪で訴えられ、ルーゴン＝マッカール叢書の英語版を再編集、書き直し、さらに検閲せざるを得なくなったため、それらの英語版はほぼ例外なく質の低いものとみなされている。^{[ 4 ] [ 5 ]}

• 『ヒトラーの没落』、E・A・ヴィゼテリー訳（ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1893年）
• パスカル博士、E.A.ヴィゼテリー訳（ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1894年）
• 『金銭』（アーネスト・A・ヴィゼテリー訳、ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1894年）
• 『淑女の楽園』（アーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリー編、序文付き）（ロンドン：ハッチンソン社、1895年）
• 『ある恋のエピソード』、E・A・ヴィゼテリー訳・序文（ロンドン：ハッチンソン社、1895年）
• 『太った人と痩せた人』（E.A.ヴィゼテリー訳、序文付き）（ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1896年）
• 『酒場』（E.A.ヴィゼテリー編、序文付き）（ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1897年）
• 『閣下』（アーネスト・A・ヴィゼテリー編集、序文付き）（ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1897年）
• 『ルーゴン家の幸運』（アーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリー編、序文付き）（ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1898年）
• アベ・ムーレ著『逸脱』（アーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリー編、序文付き）（ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1900年）
• 『プラッサンの征服』、アーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリー編、序文付き（ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1900年）
• 『ジェルミナル』、E.A.ヴィゼテリー編集、序文付き（ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1901年）
• 『人生の喜び』（E.A.ヴィゼテリー編、序文付き）（ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1901年）
• 彼の傑作、E.A.ヴィゼテリーによる序文付き編集（ロンドン：チャットー＆ウィンダス、1902年）
• エルネスト・A・ヴィゼテリー訳の「トロワ・ヴィル」シリーズ（第1巻「ルルド」、第2巻「ローマ」、第3巻「パリ」）（『三つの都市』、1899年）は、ロンドンではチャットー・アンド・ウィンダス社、ニューヨークではマクミラン社から出版されている。
• 『実り』（原題：Fécondité）、E・A・ヴィゼテリー訳。ロンドン：チャット社、ニューヨーク：ダブルデイ社。
• 『労働』（『Travail』）、EA・ヴィゼテリー訳。ロンドン、チャット社。
• 『真実』（「Vérité」）、E・A・ヴィゼテリー訳。ロンドン、チャット社；ニューヨーク、ジョン・レーン社。

• ウィキメディア・コモンズにあるアーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリー関連のメディア
• プロジェクト・グーテンベルクにおけるアーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリーの作品
• アーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリーの作品は、Faded Page （カナダ） でご覧いただけます。
• インターネットアーカイブにある、アーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリーの作品またはヴィゼテリーに関する作品
• アーネスト・アルフレッド・ヴィゼテリーの作品はLibriVoxで入手可能（パブリックドメインのオーディオブック）