汝はしてはならない（ミュージカル）

汝はしてはならない
制作のポスター
音楽	ハリー・コニック・ジュニア
歌詞	ハリー・コニック・ジュニア
本	デビッド・トンプソン
基礎	テレーズ・ラカン エミール・ゾラ 作
プロダクション	2001ブロードウェイ

『汝はなすべからず』は、エミール・ゾラの1867年の小説『テレーズ・ラカン』を原作とし、ハリー・コニック・ジュニアが作詞作曲、デイヴィッド・トンプソンが脚色したミュージカルである。このミュージカルは、いくつかの戒律、特に6番目と7番目の戒律を破った場合に起こる結末を扱っている。2001年に ブロードウェイで上演された。

2001年9月11日の同時多発テロにより1週間延期された22回のプレビューを経て^[1]、このミュージカルは2001年10月25日にプリマス劇場で開幕した。2002年1月6日まで85回上演されたが、概ね否定的な評価を受けた。「素晴らしいと同時に致命的な欠陥のあるこの作品は、誰もが必ず見るべきブロードウェイの失敗作だ」^{[2] 。}ハミルトン・スペクテイター紙は「大失敗作」と評した^[3]。

スーザン・ストローマンの指揮の下、クリエイティブチームにはトーマス・リンチの舞台美術、ウィリアム・アイビー・ロングの衣装、スコット・レーラーの音響デザイン、ピーター・カチョロウスキーの照明デザインが含まれていた。キャストはクレイグ・ビアーコ（ローラン・ルクレール役）、ノーバート・レオ・バッツ（カミーユ・ラカン役）、デブラ・モンク、ケイト・レヴァリング（テレーズ役）が務めた。

ジャズピアニストのローラン・ルクレールは、第二次世界大戦からニューオーリンズに戻り、過保護な母親を持つ虚弱な男である旧友カミーユ・ラカンと偶然出会う。カミーユは、彼の従妹テレーズと結婚している。ローランはテレーズに恋をして恋人になり、彼女の夫を殺そうと共謀する。ローランはカミーユを殺害するが、カミーユは手漕ぎボートの側から突き落とされる。彼の死の知らせは、悲しみに暮れるカミーユの母親を重度の脳卒中へと導く。1年待った後、ローランは友人の未亡人と結婚するが、彼女に触れようとするたびにカミーユの幽霊が現れ、2人は引き離される。やがて、テレーズは狂気に駆られて自殺し、ローランも自殺する。

ストローマンの亡き夫、マイク・オクレントはワーナー・ブラザースで2年間の製作契約を結んでいた間、従業員にミュージカル化するための素材を推薦するよう依頼していた。彼のアシスタントがゾラの小説を推薦し、製作責任者とともにアイデアを詳細に練り始めた。後にワーナー・ブラザースがこれを却下したとき、オクレントのスタッフが練ったアイデアとメモがストローマンの元に渡された。彼女は当初これをバレエにしようと考えたが、ミュージカルでも十分説得力があると感じたため断念した。ミュージカル『コンタクト』のアイデアも、もともとオクレントのワーナー・ブラザースのオフィスで同じ2人のスタッフによって練られ、映画スタジオで受け入れられなかったためオクレントからストローマンの元に渡された。

ゾラの19世紀のパリを舞台にした小説が、1946年から1947年にかけてのニューオーリンズのフレンチクォーター郊外、第9区にアップデートされた。デイビッド・トンプソンは次のように説明する。「ニューオーリンズは、ある意味ではパリの自然な従兄弟のようなものです。すべての点でそうではありませんが、文化的には...。私たちはこの作品にアメリカの感性を持たせつつ、ニューオーリンズが持つヨーロッパの雰囲気も残す方法を模索していました。そして、音楽を物語の一部にする理由を見つけることも重要でした。」

ゾラは小説の大部分を、ラカン一家が住み、ポンヌフにある雑貨店を営む「暗く、低く、浅い」建物を舞台としているが、ミュージカルはフレンチクォーターにあるラカン夫人が経営する賑やかなジャズバーを舞台としている。^[4]

オリジナルのブロードウェイキャスト25名は以下のとおりです。

• クレイグ・ビアーコ–ローラン・ルクレア
• レオ・ブルメスター- ミショー巡査
• ノルベルト・レオ・バッツ-カミーユ・ラカン
• ケイト・レバリング-テレーズ・ラカン
• デブラ・モンク–マダム・ラカン

クレイグ・ビアーコ クレイグ ・ビアーコは、10月25日の初日の夜、格闘シーンで誤って喉頭を打たれ、声帯の1つを破裂した。「彼はショーを終えて初日の夜のパーティーに行きました」と当時広報担当のフィリップ・リナルディは語った。「しかし、翌日、彼は出血し、病院に運ばれなければなりませんでした。それはただの異常な出来事でした。」格闘シーンの演出は変更されなかった。翌日からスタンバイのデヴィッド・ニューが彼の役を引き継ぎ、ビアーコは「発声の問題」で欠場すると報じられた。2週間半の発声休養の後、クレイグ・ビアーコは11月13日に再び舞台に立った。^[1]

ケイト・レヴァリング ビアコが復帰して間もなく、ケイト・レヴァリングは足首を捻挫し、数公演欠席した。

共演者のクレイグ・ビアーコとトップレスシーンを含むショーのワークショップを数回行った後、レヴァリングは「これは非常に体力を消耗するショーです。『Thou Shalt Not』のダンスシーンは非常に体力が必要です。格闘シーンがたくさんあります。ベッドの上での大きなラブバレエやレイプシーンもあります。そのワークショップを行った日には毎日、あざだらけで帰りました」と語った。^[要出典]

ケイト・レヴァリングは以前、ドラマ『ザ・ミュージックマン』でクレイグ・ビアーコと共演していた（当時は「非常に親しい友人」だったと一部の記事で報じられていた）。

ノーバート・レオ・バツ 殺害された夫役のノーバート・レオ・バツは、ミュージカル助演男優賞のトニー賞にノミネートされ、ミュージカル助演男優賞のドラマ ・デスク・アワードにもノミネートされた。

プレビューは、2001 年 9 月 27 日に開始されました。これは、ニューヨークの世界貿易センタービルが2001 年 9 月 11 日に攻撃されてからわずか 2 週間後のことでした (当初の開始日は 9 月 20 日でした)。(偶然にも、ハリー コニックの誕生日は 9 月 11 日です)。初期のプレビューでは、死体安置所のシーンについて、9 月 11 日の攻撃を考えると、一部の人には下品に思えたという観客からの苦情がありました。このシーンは、より控えめな改訂版のまま残されました。

ベン・ブラントリーはニューヨーク・タイムズ紙の批評で「『汝はなすべからず』に命を吹き込むには、歌う死人が必要だ」と書いた。 ^[5] ヴィレッジ・ヴォイス紙は「ゾラの性的に落ち込んだ登場人物とは異なり、ブロードウェイ版の登場人物は皆、十分にその恩恵を受けているようだ...ドラマ的には、デイヴィッド・トンプソンの原作の陽気な文脈が、答えたい以上の疑問を生じさせている...歌は筋書きを前進させることも、登場人物の秘密の論理を明らかにすることもない」と書いた。^[4] クライヴ・バーンズは、ミュージカルは「原作のアウトラインや精神に非常に忠実であるが、ゾラ自身が後にサラ・ベルナールのために戯曲化したが、肝心のドラマを省略しただけでなく、記憶に残るミュージカルを作ることにも失敗した」と書いた。^[6]しかし、音楽はある程度の賞賛を受けた。スティーブン・サスキンはプレイビル誌でキャストアルバムについて次のように書いている。「コニックのスコアは風変わりだが気まぐれで、完全に尊敬に値する。私ははるかに成功したショーで、はるかに面白くないスコアを聞いたことがある。」^[7]

トニー賞にノミネートされたスコアの77分のオリジナルキャスト録音は、2002年6月18日にリリースされました。

• インターネットブロードウェイデータベースの「汝はしてはならない」
• デイビッド・トンプソンとの会話