家を燃やす

「家を燃やす」
標準カバーアート
トーキング・ヘッズのシングル
アルバム「Speaking in Tongues 」より
B面	「アイ・ゲット・ワイルド / ワイルド・グラビティ」
リリース	1983年7月
ジャンル	新しい波 ファンク アートロック
長さ	4:00​​
ラベル	父
作詞家	デヴィッド・バーン クリス・フランツ ジェリー・ハリソン ティナ・ウェイマス
プロデューサー	トーキング・ヘッズ
トーキング・ヘッズのシングル年表
「戦時中の生活（ライブ）」 （1982年） 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」 （1983年） 「ここはきっとある場所 (ナイーヴ・メロディ)」 (1983)
公式オーディオ
YouTubeの「Burning Down the House」

「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」は、ニューウェイヴバンド、トーキング・ヘッズの曲で、1983年7月に5枚目のスタジオアルバム「スピーキング・イン・タンズ」からの初のシングルとしてリリースされました。

「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」はニューウェーブ^[1]、 ファンク[ 2 ^]、アートロック^[3]の曲である。「この曲はジャムセッションから始まった」とベーシストのティナ・ウェイマスは『ワンス・イン・ア・ライフタイム：ザ・ベスト・オブ・トーキング・ヘッズ』のライナーノーツで述べている。「クリス[フランツ]はマディソン・スクエア・ガーデンでパーラメント・ファンカデリックの絶頂期の演奏を観たばかりで、とても興奮していた。ジャムセッションの間、彼はPファンクの観客のチャントである「バーン・ダウン・ザ・ハウス！」と叫び続けたが、デヴィッド[バーン]がその歌詞を掘り下げて、完成版の「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」に変えた。」^{[4] [a]}

しかし、当初の歌詞はかなり異なっていた。 1984年12月2日に放送されたNPRの「All Things Considered」のインタビューで、デヴィッド・バーンは、ウェイマスとフランツのインストルメンタル・ジャムからこの曲がどのように進化したかを示す初期のワークテープの抜粋を流した。バンド全体がグルーヴを最終録音に似たものに作り直すと、バーンは音楽に合わせて意味のない音節を唱えたり歌ったりし始め、リズムに合うフレーズにたどり着いた。この手法は、トーキング・ヘッズの元プロデューサー、ブライアン・イーノに影響を受けたものである。「そして、そのフレーズに合うように歌詞を書くだけだった... テーマ的に互いに関係があると思われるフレーズを大量に集めて、その中から選んだんだ。」[ ^6]

NPRのインタビューでバーンが語ったところによると、曲の中では試してみたものの結局使わなかったフレーズには「僕には別の体がある」「ハンドルで持ち上げる」「君は替え玉で旅をする」「僕はまだ建設中」などがある。コーラスのタイトルフレーズについては、初期の試み（ワークテープで聞くことができる）では「僕たちはどうするつもり？」という別の歌詞を歌っており、また別の段階では「『Burning Down the House』と歌う代わりに『Foam Rubber, USA』と歌っていた」という。^[6]

バーンがプロデュースし監督したこのビデオは、主に、誰もいない舞踏室でバンドが曲を演奏している映像、コンサートの観客や炎の壁が映し出される映写スクリーンに向かいながら演奏するバーン、そして家の外壁に映し出された映像が交互に映し出される。バーンに似た少年が時折彼の代わりを務め、やがて、より若い少年たちがバンドメンバー4人全員の腕を動かして音楽を演奏し始める。スクリーンが真っ暗になると、若いバーンも大人のバーンもステージを降り、ビデオは夜の高速道路に映し出されたバーンの顔の長いクローズアップで終わる。

ビデオで使用されている家は、ニュージャージー州ユニオンのマートル・ストリートにあります。バンド「40 Below Summer」のボーカリスト、マックス・イリッジ（クレジットではマックス・ラビング）とロケッツ・レッドグレイアが、それぞれバーンとジェリー・ハリソンの若い頃の姿で登場します。

「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」はトーキング・ヘッズの北米での最高ヒットシングルとなり、アメリカのビルボード ホット100で彼らの唯一のトップ10シングルとなり、最高9位を記録したほか、カナダでもトップ10入りを果たした。^[7]この成功にもかかわらず、この曲は北米以外ではヒットしなかった。オーストラリアでは控えめな最高94位となり、トーキング・ヘッズが14枚のシングルをリリースしたイギリスでは、チャート入りは果たせなかった。

1年後、この曲の拡張ライブバージョンは、バンドの画期的なコンサート映画『ストップ・メイキング・センス』のハイライトとなった。2023年9月、映画の40周年を記念して、リマスター版が全米のIMAXシアターで公開され、その後、世界中の通常の劇場でも公開された。

7インチシングル^[8]

A. 「家を燃やす」 – 4:00

B. 「アイ・ゲット・ワイルド / ワイルド・グラヴィティ」 – 4:06

イギリス12インチシングル^[9]

A1. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（アルバム・バージョン）

A2. 「I Get Wild / Wild Gravity」（カセットバージョン）

B1. 「ムーン・ロックス」（カセット・バージョン）

クレジットは『 Once in a Lifetime: The Best of Talking Heads』のライナーノーツより引用。^[4]

• デヴィッド・バーン– ギター、ベース、キーボード、パーカッション、リードボーカル
• ジェリー・ハリソン– キーボード、ギター、バックボーカル
• ティナ・ウェイマス– シンセベース
• クリス・フランツ– ドラム、バックボーカル、シンセサイザー

追加人員

• ウォーリー・バダロウ– シンセサイザー
• スティーブ・スケールズ – パーカッション

「家を燃やす」
トム・ジョーンズとカーディガンズのシングル
アルバム「リロード」より
B面	「信じられない」（ライブ） 「カム・トゥゲザー」（ライブ）
リリース	1999年9月13日[16] ( 1999-09-13 )
スタジオ	タンバリン（スウェーデン、マルメ）
ジャンル	ダンスロック[17]
長さ	3:40​​
ラベル	腸 V2
作詞家	デヴィッド・バーン ティナ・ウェイマス クリス・フランツ ジェリー・ハリソン
プロデューサー	トーレ・ヨハンソン
トム・ジョーンズのシングル年表
「帽子はかぶったままでいい」 （1997年） 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」 （1999年） 「ベイビー、外は寒いよ」 （1999）
カーディガンズのシングル年表
「ハンギング・アラウンド」 （1999年） 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」 （1999年） 「フォー・ホワット・イッツ・ワース」 （2003）
ミュージックビデオ
トム・ジョーンズとカーディガンズの「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」がYouTubeに登場

ウェールズの歌手トム・ジョーンズは、 1999年のコラボレーションアルバム『リロード』のために、スウェーデンのポップバンド、カーディガンズと「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」をレコーディングした。^[18]アルバムの他のトラックと同様に、レコーディングはコラボレーターが選んだプロデューサーとスタジオで行われ、この場合はトーレ・ヨハンソンとスウェーデンのマルメにあるタンバリン・スタジオであった。

この曲は1999年9月13日にReloadのリードシングルとしてリリースされ、ヨーロッパとオーストラリアでヒットし、アイスランドで1位、スウェーデンで2位、オーストラリア、デンマーク、フィンランド、ハンガリー、ノルウェー、イギリスでトップ10入りを果たした。このシングルには、ジョーンズによるEMFの曲「Unbelievable」とビートルズの「Come Together」のライブ録音、およびデラコタ、ペペデラックス、DJシザーキックによる「Burning Down the House」のリミックスが収録されている。

この曲はジョーンズの晩年のヒット曲の一つで、ジョーンズの作品を集めた数多くのコンピレーションアルバムに収録されている。また、カーディガンズの2008年のベストアルバムにも収録されている。^[19]

イギリスCD1; オーストラリアCD2; 日本CDシングル^{[20] [21] [22]}

1. 「家を燃やす」
2. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（デラコタ・ミックス）
3. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（ペペ・デラックス・ミックス）
4. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（DJ シザーキックス インストゥルメンタル ミックス）

イギリスCD2 ^[23]

1. 「家を燃やす」
2. 「アンビリーバブル」（トム・ジョーンズのライブ）
3. 「カム・トゥゲザー」（トム・ジョーンズ ライブ）

UKカセットシングル^[24]

1. 「家を燃やす」
2. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（デラコタ・ミックス）
3. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（ペペ・デラックス・ミックス）

ヨーロッパCDシングル^[25]

1. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（アルバム・バージョン） – 3:38
2. 「カム・トゥゲザー」（トム・ジョーンズ ライブ） – 4:14

ヨーロッパのマキシCDシングル^[26]

1. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（アルバム・バージョン） – 3:38
2. 「アンビリーバブル」（トム・ジョーンズ ライブ） – 4:10
3. 「カム・トゥゲザー」（トム・ジョーンズ ライブ） – 4:12
4. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（デラコタ・ミックス） – 5:00
5. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（ペペ・デラックス・ミックス） – 4:10

オーストラリアCD1 ^[27]

1. 「家を燃やす」
2. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（デラコタ・ミックス）
3. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（ペペ・デラックス・ミックス）
4. 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」（DJ シザーキックス インストゥルメンタル ミックス）
5. 「アンビリーバブル」（トム・ジョーンズのライブ）
6. 「カム・トゥゲザー」（トム・ジョーンズ ライブ）

クレジットはReloadアルバムのブックレットから引用。^[28]

スタジオ

• タンバリンスタジオ（スウェーデン、マルメ）で録音
• サウンドマスターズ（ロンドン、イギリス）でマスタリング

人事

「家を燃やす」
パラモアのシングル
アルバム「Everyone's Getting Involved: A Tribute to Talking Heads' Stop Making Sense」より
リリース	2024年1月31日[56] ( 2024-01-31 )
スタジオ	ヘンソンレコーディングスタジオ[57]
長さ	3:38​​
ラベル	A24ミュージック
作詞家	デヴィッド・バーン ティナ・ウェイマス クリス・フランツ ジェリー・ハリソン
プロデューサー	カルロス・デ・ラ・ガルサ
パラモアのシングル年表
「タイム・アウト」 （2023） 「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」 （2024） 「デヴィッド・バーン、ハード・タイムズ」 （2024）
公式オーディオ
パラモアの「Burning Down the House」がYouTubeで公開

2024年、パラモアはトーキング・ヘッズのトリビュートアルバム『 Everyone's Getting Involved: A Tribute to Talking Heads' Stop Making Sense』のためにこの曲のカバーバージョンをリリースし、このカバーはアルバムのリードシングルとなった。^[58]バーンはこのバージョンの曲を「素晴らしい」と呼び、^[59]彼はトーキング・ヘッズにインスピレーションを受けたパラモアの2017年の曲「 Hard Times 」もカバーした。 ^{[60]両方のカバーは、パラモアがアンバサダーを務めた}レコードストアデイ2024の12インチシングル1枚で一緒にリリースされた。 [ ^{60 ]}

その年の後半、バンドはテイラー・スウィフトのErasツアーでこの曲を初披露し、ヨーロッパでの数々のショーでオープニングを務めて定期的に演奏した。^[62]

この曲の舞台裏のYouTubeビデオに記載されている説明文を改変。^[57]

• ヘイリー・ウィリアムズ– リードボーカル
• ザック・ファロ– ドラム
• テイラー・ヨーク– ギター
• ジョーイ・マレン – パーカッション
• ブライアン・ロバート・ジョーンズ – ギター、バックボーカル
• ジョーイ・ハワード – ベースギター、バックボーカル
• ローガン・マッケンジー – キーボード
• ケイラ・グラニンジャー – バックボーカル
• ギャビン・マクドナルド – バックボーカル
• レジ・ワッツ– バックボーカル
• パム・オートリ – バックボーカル

追加人員

• カルロス・デ・ラ・ガルサ– プロダクション、エンジニアリング、ミキシング
• ハリエット・タム – エンジニアリング
• マーク・アギラール – エンジニアリング
• ジョー・ラポルタ– マスタリング

ボニー・レイット^[64]やジョン・レジェンド^[65]など、多くのミュージシャンがライブでこの曲をカバーしている。^[ 64] 2009年には、ユーズドがこの曲を録音し、映画『トランスフォーマー/リベンジ』のサウンドトラックに使用された。^[66]

デイヴ・マシューズ・バンドは何度もこの曲をカバーしており、複数のライブアルバムでカバーをリリースしている。バンドは2024年のロックの殿堂入り式典のアンコールで再びこの曲をカバーした。^[67]