クリントン・B・シーリー

クリントン・B・シーリー（ベンガル語：ক্লিনটন বি. সিলি）（1941年6月21日生まれ）は、アメリカの学者、翻訳家、ベンガル語とベンガル文学の研究者である。^[1]彼はランプラサード・センとマイケル・マドゥスダーン・ダットの作品を翻訳し、ベンガルの詩人ジバナンダ・ダスの伝記を書いた。彼はまた、ベンガル語に関連するソフトウェアパッケージの著者でもある。彼の最新の著書である『 Barisal and Beyond 』は、 2008年にインドで出版された。^[2]

クリントン・シーリーはスタンフォード大学で生物学を専攻しました。1963年に卒業すると、米国平和部隊に入隊し、部隊ボランティアとして当時の東パキスタン（現在のバングラデシュ）に渡りました。そこで2年間、バリサル南部のバリサル・ジラ学校で生物学を教えました。地元の宣教師学校でベンガル語を学びました。シーリーがバングラデシュとその文化に愛着を持つようになったのは、この時期からです。

アメリカに帰国後、シカゴ大学の南アジア言語文明学部に入学。そこでベンガル語学者のエドワード・C・ディモック・ジュニアの指導を受け、1968年に修士号を取得した。

この頃、シーリーはアイオワ州の作家ワークショップでベンガルの詩人でジャーナリストのジョティルモイ・ダッタと出会った。ダッタはシーリーに、詩人のジバナンダ・ダスを博士論文のテーマにするよう勧めた。その結果、シーリーは1969年にベンガルに戻り、今度はカルカッタに到着した。カルカッタはダスが大学の学位を取得するために学んだ街であり、その後も断続的に居住し、仕事をし、最終的に1946年に定住した場所でもある。シーリーの調査はカルカッタの図書館から、1954年に詩人が路面電車にひかれたまさにその通りまで、広範囲に及んだ。

彼は1971年にシカゴに戻り、ベンガル語を教え始めました。彼の博士論文は、ジバナナンダ・ダスの生涯と作品に関するもので、1976年に完成しました。博士論文のタイトルは、「Doe in Heat: A Critical Biography of the Bengali Poet Jibanananda Das (1899–1954)」でした。

その間に、シーリーは最初の翻訳作品である、ブッダデーヴァ・ボースの人気で物議を醸した小説『Raat Bhorey Brishti』も完成させていた。これは1973年に英題『Rain Through the Night』で出版された。彼は研究者としての関心を19世紀の詩人マイケル・マドゥスーダン・ダットに向ける。ダットの叙事詩『 Meghnad Bodh Kavya』の翻訳は、シーリーが1970年代に始めたプロジェクトだったが、完成するまでにはさらに30年を要した。

シーリー氏は2008年にシカゴ大学を退職した。

シーリー教授はさまざまな書籍に多数の章や詩を寄稿していますが、これまでに出版したタイトルは次のとおりです。インドから出版予定の彼の近刊書籍は、「バリサルとその先：バングラ文学に関するエッセイ」です。

• 『夜を貫く雨』。ニューデリー：Hind Pocket Books、1973年（著者による改訂）：ブッダデーヴァ・ボースの小説の翻訳。
• ベンガルの女性、政治、文学。編集。イーストランシング：ミシガン州立大学アジア研究センター、1981年。
• 『彼女の荒々しい髪に宿る恵みと慈悲：母なる女神に捧げる詩集』 コロラド州ボルダー：グレート・イースタン・ブック社、1982年（共著者：レナード・ネイサン）。
• ランプラサド・センによる歌詞の紹介と翻訳。再版：アリゾナ州プレスコット：Hohm Press、1999年。
• 2 年生のためのベンガル語散文読本。Edward C. Dimock, Jr. および Somdev Bhattacharji 著、Ronald Inden、Arati John、Clinton B. Seely 共著。シカゴ: シカゴ大学、南アジア研究委員会、1988 年。中級ベンガル語散文読本。
• 『A Poet Apart: A Literary Biography of the Bengali Poet Jibanananda Das (1899–1954)』、ニューアーク、デラウェア州：デラウェア大学出版局、ロンドンおよびトロント：Associated University Presses、1990年。
• カルカッタ、バングラデシュ、ベンガル研究：1990年ベンガル研究会議議事録。編集。イーストランシング：ミシガン州立大学アジア研究センター、1991年。
• ベンガル研究：エッセイ集。ラマ・ダッタ、ジルル・カーンとの共編。ニューデリー：アライド・パブリッシャーズ・リミテッド、2001年。
• 中級バングラ語。ミュンヘン: リンコム ヨーロッパ、2002 年。
• メガナダの殺害：植民地ベンガルのラーマーヤナ。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、2004年

シーリー教授は、言語学習を容易にするための 4 つのコンピュータ ソフトウェアを作成しました。これらは次のとおりです。

• 「FLASHWORD.Bengali」、1987 年。Macintosh 用のベンガル語と英語の電子「フラッシュ カード ボックス」。
• 「SCRIPT.Bengali」、1988年。ベンガル語の正書法の指導書。
• 「HyperBengali.I」、1989 年。EC Dimock 他著『ベンガル語入門、パート I』の HyperCard スタック バージョン。
• 「LearnLetters」、1989 年。ベンガル語のアルファベット認識チューター。

教授が受賞した学術賞および文学賞は以下のとおりです。

• 国防外国語フェローシップ、シカゴ大学、1965-68年
• 海外地域フェローシップ、イギリス、インド、東パキスタン、米国、1968～71年
• フルブライト・ヘイズ海外教員研究フェローシップ、バングラデシュ、1981～82年
• アメリカインド研究所、上級研究員、インド、1982年
• 「アショーク・クマール・サーカール記念碑」アナンダ賞（カルカッタ）、1993年
• 1997年、第2回北米ベンガル語文学文化大会（シカゴ）特別賞受賞
• ディネシュ・チャンドラ・セン研究協会「第4回ベンガル文学研究優秀賞」（カルカッタ）、1999年
• ベンガル文化協会功労賞、北米ベンガル会議（NABC 2004）、ボルチモア、2004年
• バングラアカデミーフェロー、ダッカ、バングラデシュ、2008年

• シーリー氏へのインタビュー
• ジバナンダとその他について語るシーリー
• クリントン・B・シーリー：「自然界で最も美しいものは通常、ハイブリッドなもの」