Loading article…
「火の中へ」という表現 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]は、悪い状況や困難な状況からさらに悪い状況へと移る状況を表すのに使われ、多くの場合、悪い状況や困難な状況から逃れようとした結果である[ 5 ] 。これは15世紀の寓話の題材となり、後にイソップ物語の正典に加わった。
このことわざや、ヨーロッパのいくつかの類似のことわざは、最終的には煙や火から逃げて炎の中へ飛び込むというギリシャのことわざに由来しており、その最初の記録された使用例は、ゲルマニクス・カエサル（紀元前15年 - 紀元後19年）の詩『ギリシア詩選集』にある。[ 6 ]そこでは、犬から逃げるウサギが海に飛び込んで逃げようとするが、「海の犬」に捕まってしまうという状況に当てはめられている。ラテン語の同等の表現は、スキュラとカリュブディスの航海用語で、「カリュブディスを避けようとしてスキュラを走る」（incidit in scyllam cupiens vitare charybdim ）というもので、エドマンド・アーウェイカーが寓話の詩的扱いの後に続く教訓で指摘している類似点である。 [ 7 ]英語の慣用句の最も古い記録された使用例は、トーマス・モアがウィリアム・ティンダルとのパンフレット論争の中で用いたものである。『ティンダルの反駁論』 （1532年）の中で、モアは、彼の論敵が「見事にフライパンから火の中へと逃げ出した」と主張した。[ 8 ]
イタリアの作家ラウレンティウス・アブステミウスは、1490年代に100の寓話を集めた『ヘカトミティウム』を著した。その中には、当時の流行語やことわざに基づいたものも含まれており、「静かな水は深く流れる」もその一例である。こうした翻案の以前の例としては、パイドロスが「山の労働」のことわざをほぼ同じように翻案したことが挙げられる。アブステミウスの寓話20「De piscibus e sartigine in prunas desilentibus」は、沸騰した油の入ったフライパンに生きたまま投げ込まれた魚の話である。そのうちの1匹が仲間に飛び出して命を救おうと促すが、彼らが飛び出すと燃え盛る炭の中に落ち、その悪い助言を呪う。寓話作家はこう結論づけている。「この寓話は、現在の危険を避けようとすると、さらに悪い危険に陥ってしまうことを警告している。」[ 9 ]
この物語は、次の世紀以降、イソップ寓話のラテン語版集に収録されたが、英語に翻案した最初の人物は、 1692年のロジャー・レストレンジであった。 [ 10 ]
1708年の作品『オックスフォードのイソップ』の匿名の作者は、魚たちが集団的な決定で「フライパンから火の中へ」飛び込むという政治寓話「ますますひどくなる」を書いた。この寓話が示す教訓は、当時のポーランド政治の出来事から取られている。[ 11 ]別の政治的解釈は、1898年にアメリカの雑誌『パック』に掲載された漫画で示され、米西戦争前夜にキューバへのアメリカの介入を促した（図参照）。さらに最近では、気候危機に関するガーディアン紙の報道で、気候変動による森林火災のため、パネルセッションが2度も場所を変更しなければならなかったと述べられている。最終的な開催地はキャンベラだったが、当時も森林火災の深刻な脅威にさらされていた。著者は、フライパンと火のことわざを特にコメントせずに繰り返した。[ 12 ]
J.R.R.トールキンは小説『ホビットの冒険』の一章を「火の中へ」と題し、主人公たちがゴブリンから逃れて森に入るものの、狼のようなワーグに襲われ、文字通り火の中を自分たちの周りや下に火が燃え上がるという場面を描いている。トールキンは登場人物のビルボに「ゴブリンから逃げて狼に捕まる！」という諺を作らせ、現代の「火の中へ」という表現を「同じような不快な状況」と表現している。[ 13 ]
このことわざは他の言語にも同義語があり、タイトルとして同様に使われています。例えば、スウェーデン語では、このことわざはUr asken i elden (「灰の中から火の中へ」) で、映画のタイトルとして使われています。[ 14 ]