ベルナール・ド・ラ・モノワ

ベルナール・ド・ラ・モノノワ（ Bernard de La Monnoye、1641年6月15日、ディジョン在住- 1728年10月15日）は、フランスの 弁護士、詩人、哲学者、批評家であり、主にキャロル 「ノエイ・ボルギニヨン（ボルギニヨン・クリスマス）」で知られている。

ラ・モノワはイエズス会の学校で学び始め、ラテン語の警句とフランス語の随筆で注目を集めた。父親の希望で、オルレアンで法律を学ぶ。そこで厳しい法学の勉強をしながら、読んだ著者や本について好奇心を募らせることで文学的な趣味に身をゆだねた。 1662年にディジョン高等法院で弁護士として働き始めたが、その職業にはあまり興味がなかったため、健康を理由に弁護士を辞め、文学に専念した。

その後の数年間、ラ・モノワは読書とディジョンの知識人サークルへの通いに時間を費やし、そこで詩作デビューを果たした。1671年、彼は「決闘の廃止」^{[1]に関する詩的エッセイでアカデミー}・フランセーズのコンテストで優勝し、シャルル・ペロー、そして数年後にはヴォルテールから熱烈に賞賛された。彼はその後もアカデミーのコンテストで4回優勝した。主催者が彼にコンテストへの再出場を控え、他の作家にチャンスを与えるように頼んだという噂が広まった。

1672年、彼は生計を立てるために財務省に就職し、8年間勤めた。その後間もなく結婚した。この間に彼は大量の詩を書き、それなりに有名になった。また、ラテン語で多くの賛美歌を作曲し、スペイン語の詩『テレーズ・ダビラ』を用語集付きでフランス語に翻訳した。^{[2] 1687年までに、彼は}パドヴァのリコヴラーティアカデミー の通信員に認められた。

当時の彼の最高傑作には、ソネット形式のなぞなぞが 12 曲あり、そのうちのいくつかは当時存在していたどんななぞなぞよりも優れていると考えられている。また、ブルゴーニュワイン、シャンパーニュワイン、サイダーに関するテキストの翻訳も 3 曲ある。また、ギ・バロザイというペンネームで、ブルゴーニュ地方の方言でキャロルを集めたNoei borguignon ( 13 のクリスマスキャロル) (1700) ^{[3]も書いた。この年の後半には}Noei tô nôvea ( 16 のクリスマスキャロル) ^[4]も続いた。 簡単な言葉で書かれたこれらの歌は、非常に人気を博した。最もよく知られ、今日でも編曲され演奏されているのは、おそらく「ギヨー、プラントンタンボリン」、通称「パタパン」で、次のように始まる。

司祭の中には、これらのキャロルに聖書を嘲笑する隠れた試みがあると考えた者もおり、その問題はソルボンヌ大学の教授の委員会にまで持ち込まれたが、委員会は慎重にその問題を避けた。また、ラ・モンノワがブルゴーニュ方言に精通していることに異議を唱えた者もおり、彼は最も難しい用語の 用語集を執筆するに至った。

ラ・モノワはやがて、古典古代の作家に関するより学問的な研究に関心を向けるようになった。ヨーロッパ中の他の学者との書簡によって、彼は文献学者としての名声を広めた。彼はピエール・ベールの『辞書』に多くの貢献をした。^[5]

ラ・モノワは1707年にパリに移住した。数年間、アカデミー・フランセーズへの入会の招待を断っていたが、1713年に満場一致で入会が認められた。^[6]

1715年、彼はジル・メナージュの著作の注釈版であるメナギアナ^[7]に自身の文章を挿入したことで問題を起こしたが、法的技術的問題とロアン枢機卿の支援のおかげで難を逃れた。

契約上の義務を怠ったため、彼は破産を申請しなければならず、ささやかな財産をすべて失い、アカデミーで獲得したメダルさえも売却せざるを得ませんでした。同時に、彼は最愛の妻を失うという苦しみを味わわなければなりませんでした。彼は、ヴィルロワ公爵と出版社から支給されたささやかながらも十分な年金と、著書の売上金で生き延びました。彼には4人の子供が残され、そのうち3人は修道生活を送りました。

1. Noël bourguignons de Gui Barozai、ai Dioni (ディジョン)、(1720)、用語集と音楽付き。ルイ・デュボアでは、ノエルとオートルの詩、ブルゴーニュ・ド・ラ・モンノワ。^[8]
2. メナギアナ（1715）、4巻。ラ・モンノワは第4巻に自身のテキストをいくつか添付しました。
   1. 詐欺師たちの危険を知らせる手紙。
   2. 論文 sur le Moyen de parvenir。
   3. 政治家のための歌の論文。
   4. 雌雄同体のラテン系エピグラムに関する論文。
   5. Remarques sur les Judgments des savants de Baillet ( M. Baillet の Abrégé de la vie de 付き)。
3. シンバルム・ムンディとボナヴェンチュール・デスペリエールに関する観察結果。^[9]
4. ピエール・ランファンの『Remarques sur le Poggiana』 [ ^10] (1722)。
5. ストラパロールのニュイに関する序文とノート。
6. ジャン・ボヌフォンのDeux Préfaces pour la Pancharis。^[11]
7. Notes sur la Bibliothèque choisie et sur les Opuscules de Colomiès。^[12]
8. テオドール・ド・ベーズの論文「パッサヴァン・シュール」。
9. Vie du poète Sarazin ^[13] 、『 Mémoires de Albert-Henri de Sallengre 』第 1 巻に収録。
10. フランセーズ図書館の第 7 巻にあるLettre à l'abbé Conti sur les principaux auteurs français。^[14]
11. ピュロンの生涯、ディオゲネス・ラエルティオスによるギリシャ語テキストからの翻訳。^[15]
12. ピエール・ニコラ・デスモレの回想録、第 3 巻と第 6 巻の一部の断片。
13. Lettre à Maittaire、内容は、人生の世界と人生に関するさまざまな報告です。^[16]
14. ラクロワ・デュメーヌとデュヴェルディエの図書館に関する記録^[14] (1772)。

ラ・モンノワは、レニエ＝デマレの『アナクレオンの観察』^[17]と、タイサンドの『司法相談所の報告』^[18]を未出版の原稿として残した。 ^[19]そして未完のテキストとして、La Farce de maître Pierre Pathelinおよび a Commentaire sur Mellin de Saint-Galais。^[20]

• ラ・パリスの歌

• インターネット アーカイブにあるベルナール・ド・ラ・モノワの著作またはベルナール・ド・ラ・モノワに関する作品
• LibriVoxの Bernard de la Monnoye の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• お知らせ biographique de l'Académie française (フランス語)
• パタパンブルゴーニュ方言のパタパンバージョン（RealPlayer形式）。
• ギヨ、プラントンタンボリン！、ブルゴーニュ方言。シカゴ古楽コンソート演奏、2007 年 12 月 9 日、14 日（ビデオOgg / MPEG1 / MPEG4）