ラ・パリスの歌

「ラ・パリスの歌」（フランス語：La chanson de la Palisse）は、フランスの貴族で軍人だったジャック・ド・ラ・パリス（1470年～1525年）の偉業を歌ったベルナール・ド・ラ・モノワ（1641年～1728年）の作とされるバーレスクソングです。この歌から、まったく明白な真実、つまり自明の理や同語反復を意味するフランス語の「lapalissade」が生まれました。明白なことを言うと、相手は「ラ・パリスもそう言ったでしょう！」と答えます（フランス語：La Palice en aurait dit autant！）。

ジャック・ド・ラ・パリスはフランソワ1世の元帥としてスペイン軍と戦い、パヴィアの戦い（1525年）で亡くなった。彼の墓石には次のように刻まれている^[1]。

いくつかの情報源^[2]は 、最後の2節は兵士たちが彼に敬意を表して作った歌から来ていると主張しており、次のような内容だったと思われる。

どうやら最後の詩節は、意図的か偶然か、il serait encore en vie (「彼はまだ生きているだろう」) と誤読されたようだ。誤読は、当時の書道で小文字の「f」と「s」が類似していたためだろう。いずれにせよ、この戦い (フランスにとっては大失敗だった) から数年も経たないうちに、フランスで風刺的な歌が広く知られるようになった。^{[3] [4]}その歌は次のように始まる。

ラ・パリスはこの歌の中では二度と言及されていない。16世紀から18世紀にかけて、この歌の最初の節は進化し、多くのユーモラスな四行詩に増えていった。ジャックは、近所の家で食事をするときはいつも自分で行くという習慣など、他にも同様の偉業を成し遂げた。よく引用される例は^{[5]である。}

18世紀初頭、フランスの詩人ベルナール・ド・ラ・モノワは51種類もの変奏曲を集め、それをひとつの喜劇的な歌にまとめた。^[6] この歌は当時は成功したが、19世紀にエドモンド・ド・ゴンクールによって再発見されるまで忘れ去られていた。エドモンドはフランス語の名詞 「lapalissade」を作ったとも言われている。この単語はやがてイタリア語にlapalissiano (形容詞)、ポルトガル語にlapaliçada (名詞) として借用された。

しかし、いくつかの情報源では異なる説が唱えられており、18世紀から19世紀の間に、もともとローランのパロディであった無関係の歌がラ・パリスに言及するように書き直されたと主張している。^{[3] [6]}

ド・モノワによる長いバージョンの他に、ド・リンシーが収集した別のバージョンがある^{[5] [7] [8]}

このバージョンは、ベルナール・ド・ラ・モノワによって編纂または作曲されたとされており、フランス語版ウィキペディアやその他の情報源から引用されています。^[9]

これらの詩はデ・ブーンがデ・リンシーから引用したものです: ^{[5] [7] [8]}