ベラルーシ自由劇場

ベラルーシ自由劇場

2011 年 1 月、ニューヨーク市での慈善活動に出席したナタリア・コリアーダ。
形成	2005年3月
タイプ	劇団
位置	ベラルーシ
Webサイト	ベラルーシフリーシアター

ベラルーシ・フリー・シアター(ベラルーシ語: Свабодны тэатр, Svabodny teatr ) は、ベラルーシの地下演劇グループです。

2020年から2021年にかけてのベラルーシの抗議活動を受けて、BFTはベラルーシに拠点を置いておらず、残りのメンバーは2020年10月にベラルーシを離れ、ロンドンで芸術監督のハレジン氏とコリャダ氏（2011年以来亡命生活）と合流した。^{[1][アップデート]} 2023年現在、ベラルーシの現政治体制下では、ベラルーシ自由劇場は公式登録されておらず、敷地やその他の施設も持っていない。劇場がまだベラルーシにあった頃は、リハーサルや公演（常に無料で入場可能）は通常、小さな個人アパートで秘密裏に行われていたが、安全と迫害のリスクのため、頻繁に変更する必要があった。何度か、路上のカフェや田舎の森で公演が行われた。職員は当局から繰り返し嫌がらせを受けており、舞台監督やその他の人々は国営劇場の職を解雇された。

このグループは、人権活動家であり劇作家でジャーナリストのニコライ・ハレジン氏と、ハレジン氏の妻で演劇プロデューサーのナタリア・コリャダ氏によって2005年3月に設立された。この演劇は、ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領の独裁政権による圧力と検閲に抵抗する芸術形式となることを目指していた。

2005 年 5 月、フリー シアターの公演の大半をプロデュースしてきた舞台監督のウラジミール シェルバンがチームに加わりました。現在、劇場のスタッフはプロの俳優 10 名、プロの劇作家 1 名、マネージャー 4 名、技術アシスタント 2 名で構成されています。

同劇団の最初の作品は、故イギリス人劇作家サラ・ケイン（1971年 - 1999年）の「4.48 Psychosis」で、「鬱と自殺という、国家統制下のベラルーシ芸術ではタブーとされている2つのテーマ」を扱っている。この公演はウラジミール・シェルバンが演出し、初演は2005年5月28日にミンスクのクラブで行われた。^[2]

ヨーロッパ演劇会議のウェブサイトによると、「2005年5月以来、自由劇場は13の戯曲に基づく7つの公演を制作してきました。設立後2年間で、ベラルーシ国内では約5,000人、海外では4,000人以上が自由劇場の公演を観劇しました。自由劇場は、インディーズ音楽、アート、写真、映画など、さまざまな分野でベラルーシのアンダーグラウンド文化を代表する人々を魅了しています。」^[3]

2006年2月8日、スティーブン・リー・マイヤーズはニューヨーク・タイムズ紙で「劇場は、個人のアパートや公に宣伝されていない場所で公演を行っており、海外でも公演が増えており、トム・ストッパードやヴァーツラフ・ハヴェルなどの著名な劇作家から国際的な注目と支援を集めている」と報じた。^{[4] [5]}

フリーシアターは、2007年4月中旬にイギリスのリーズで開催された「アーティストと市民：ピンター上演50年」という会議で、オリジナルの演劇作品「ハロルド・ピンターであること」を上演した。この会議では、イギリスの劇作家で2005年のノーベル賞受賞者であるハロルド・ピンターが終演後のディスカッションに参加した。会議中、ベラルーシの状況を描いたドキュメンタリー映画「広場（Ploshcha ）」のビデオを会議参加者向けに上映する予定だった。 ^[6]ピンターの公式伝記作家でガーディアン紙の演劇評論家であるマイケル・ビリントンは、2007年4月16日の会議から、ガーディアン紙オンラインの「劇場ブログ」で「ハロルド・ピンターであること」とフリーシアターの公演を賞賛し、「ベラルーシフリーシアターによる新しい作品は、イギリスの劇作家の政治的作品の世界的な反響を強化する」と述べた。^[7]

その後、自由劇場はギリシャのテッサロニキで開催された第11回ヨーロッパ演劇賞会議（2007年4月26日～29日）の会場となったヨーロッパ演劇会議（ETC）に参加し、ETCは自由劇場に会員費を免除して参加するよう招待した。ETCのウェブサイトによると、「2007年4月、ベラルーシ自由劇場はヨーロッパ演劇会議の正式会員となり」、2007年5月には「国際ネットワークであるトランス・ヨーロピアン・ホールズのメンバーとなった」。^{[3] [8] [9]}

2007年8月4日、ベラルーシの元大統領ヴァーツラフ・ハヴェルとチェコ共和国の別荘で面会した3週間も経たないうちに、2007年8月22日、ベラルーシ自由劇場によるエドワード・ボンドの演劇作品『 11のベスト』の初演の最中に、「ベラルーシ警察の特殊部隊がミンスクの個人アパートで行われたベラルーシ『自由劇場』の公演に突入」し、「監督のハレジンを含む俳優、監督、観客が逮捕された」。その後釈放されたものの、「劇場の創設者ニコライ・ハレジン氏は、いまだにかなり動揺している」と述べ、「警察はマシンガンを持って私たちの公演に突入したが、すぐに姿を消した。このような大量逮捕は初めてだ」と語った。 ^{[8] [10]ペッツによると、「ハレジン氏は、これは警察、特殊部隊}OMON、秘密諜報機関KGB による『圧力をかける』ための共同作戦だと考えている」という。^[10] ハレジン氏自身は過去にこのような嫌がらせに「慣れている」が、「しかし、今回はこれまで逮捕されたことのない人たちに影響している。彼らの中には戻ってこない人もいるのではないかと心配だ」と述べた（ペッツの引用）。^[10] 初演を阻止しようとする特殊部隊の意図とは裏腹に、公演は翌日、ミンスク郊外の民家で行われた。警察は森からその様子をビデオで撮影していた。^[11]

2010年12月19日、5万人がアレクサンドル・ルカシェンコの不正選挙と思われる選挙に抗議するため街頭に出た。芸術監督のナタリア・コリャダ^[12] 、その他の劇団員、著名な芸術家や詩人を含む1000人以上が殴打され、逮捕された。ロンドンのベラルーシ大使館では、イアン・マッケランを含む芸術界のリーダー数十人が逮捕に抗議し、国際的な注目を集めた^[13]。ナタリア・コリャダは釈放されたが、ニコライ・ハレジンは現在も潜伏している^[14] 。

劇作家でもあるハレジン氏は、「多くの国際的賞を受賞した『ここにいる』という作品で有名になった」と述べ、「ベラルーシの劇場はすべて国営だ。監督やクリエイティブ・ディレクターは文化省が任命する。公演は検閲され、プログラムは古くて古臭い。私たちは、社会問題を創造の自由をもって議論する現代演劇という代替案を提供したいのだ」と述べている。^[10]

同劇場のウェブサイトによれば、同劇場の公演の「主な目的」は「ベラルーシ独裁政権の思想体系によって押し付けられたベラルーシ国民の固定観念を打ち破ること」だという。

「ベラルーシ自由劇場は創造的に生きている限り存在し続けるだろう」とニコライ・ハレジン氏は言う。^[15]

ベラルーシ自由劇場のメンバーやその他のベラルーシの反体制派は、ヴァーツラフ・ハヴェルと1989年の旧チェコスロバキアのビロード革命、ポーランドの演劇、そして1960年代と70年代の他の東ヨーロッパの抗議運動を、ベラルーシの現状に対する彼らの芸術的抵抗のインスピレーションとモデルとして挙げている。^{[6] [8]}

• 「ベラルーシの若手劇作家や脚本家を対象に、ヨーロッパ、米国、ロシアの著名な演劇人による教育マスタークラスの実施」
• 「現代劇作の国際コンテスト『フリーシアター』の開催と受賞劇の年鑑の出版」
• 「ベラルーシの禁じられた劇作家による地下公演と、現代生活をあらゆる面で反映したヨーロッパとアメリカの最高の演劇」
• 「ベラルーシ、ロシア、ウクライナ、バルト諸国、およびヨーロッパの主要な演劇祭でベラルーシの劇作家による演劇の公開朗読」
• 「現代ベラルーシ劇作コレクションの出版」
• 「ベラルーシの若い劇作家たちの戯曲を外国語に翻訳する」
• 「ヨーロッパやアメリカの演劇祭に参加」（公式サイト）

フリーシアターの初演であるサラ・ケインの『4.48 サイコシス』について、創設者ニコライ・ハレジン氏は、ケインの劇は「女性の精神的衰退、同性愛、自殺について描いたもの」であり、「劇には政治性はない」が、「独裁政権にとって脅威となるもの、つまりオープンな対話がある。独裁政権は『自殺もアルコール依存症も薬物乱用もない』と言う。そして我々は『問題を解決したければ、話し合いが必要だ』と言う」と述べている。^[10]

クレア・ビッグは「自由劇場に政治的意図がないのなら、当局の目に自由劇場がなぜそれほど破壊的なものに見えるのか」と問いかける。^[16] これに対して創設者のハレジン氏は、「ルカシェンコの権威主義体制は、彼が『集団農場のような』と表現するが、ソ連やナチスとは異なり、その主義主張を推進するための美的基盤を確立できなかった」と述べている。…そのためベラルーシの指導部は、現代のジレンマを描写するあらゆる形態の個人的な芸術的表現に脅威を感じている、と彼は言う。… プレッシャーや障害にもかかわらず、自由劇場は最先端の活気あるパフォーマンスをなんとか提供しており、ハレジン氏は、ルカシェンコの体制が終わるまで、劇団はそうする権利のために戦う決意だと述べている。

ペッツは、「このプロジェクトはしばしば『政治劇』と呼ばれている」とも指摘しているが、ハレジン自身は「自分の芸術を政治的だとはまったく考えていない。それはあまりにも退屈だと彼は言い、『私たちのレパートリーには古典的な政治劇は一つもない』と付け加えた。彼にとって、『正直さ』は古典的な政治劇よりも重要なのだ」と強調している。^[10]

ペッツは、そのような「正直さ」は「ベラルーシでは代償を伴う」と警告している。「劇団員のほぼ全員が刑務所で服役したことがある」^[10]。 監督のウラジミール・シェルバンは「他の俳優同様、『自由劇場』に関与したため、国営企業から解雇された」^[10] 。 ベラルーシの著名な教授で舞台装置の専門家であるアンドレイ・コリャダは、ベラルーシ自由劇場と協力したため、ベラルーシ芸術アカデミーから解雇された^{[17] 。}

2008年後半、ベラルーシの英国大使館の財政支援により^[18]、ベラルーシ自由劇場は演劇経験のないベラルーシの若者を対象とした「スタジオ フォルティンブラス」という教育プロジェクトを立ち上げた。このプロジェクトでは、ナタリア コリアダとニコライ ハレジンがマーケティング、経営、劇作術の講師を務めている。このスタジオの目標は「ユニバーサル クリエイターの育成: 執筆、舞台、演技などあらゆることを知り、世界のどの国でも自分の芸術作品の実現を提案できる人物」である^[19] 。 「ベラルーシの「自由劇場」は、自らの集団内でのみ活動する人材の教育にのみ関心がある」と明記されている^[20] 。 2009年12月、劇場のマネージャーはスタジオの新規採用を発表し、「フォルティンブラス」プロジェクト開始時に入学した30人の学生のうち、ほぼ全員が「排除」されたと発表した。^[21]演劇マーケティング、マネジメント、ドラマトゥルギーの国際的な専門家がワークショップのためにミンスクにやって来ます。^{[22] [23] [24] [25] [26]} それ以外にも、ベラルーシ自由劇場は海外で現代演劇に関する教育ワークショップを開催しています。^{[27] [28]}

トム・ストッパード、ハロルド・ピンター、ヴァーツラフ・ハヴェル、アーサー・コピットなどの著名な劇作家が自由劇場を支援しており、「ピンター自身も、ノーベル文学賞受賞スピーチ、戯曲、ベラルーシの政治犯からの手紙から[自由劇場が]集めたコラージュ[ハロルド・ピンターであること]に非常に熱心で、彼の戯曲の権利を「自由劇場」に無料で提供した」^{[10] 。2年前に「}ミンスク で講座を行った」ストッパードは、「『私の戯曲がすべてこのような劇場で上演されたらいいのに』」と述べ、チェコの元大統領ハヴェルとともに「劇場のパトロンの一人」となり、当局から再び「攻撃」される前の2007年8月4日に2人でハヴェルを訪問した。 2007年7月30日、チェコ共和国でハヴェル元大統領と面会する前に、「グループは...ワルシャワでローリング・ストーンズの歌手ミック・ジャガーと面会した」と、別のスポンサーは述べている。^[10] 2009年、ベラルーシ・フリー・シアターは米国ロサンゼルスのドリームワークス本社でスティーヴン・スピルバーグと面会した。 ^[29] ペッツによれば、「このような有名なスポンサーはフリー・シアターに魅力をもたらす」だけでなく、「ベラルーシ当局によるさらに過激な抑圧措置からの保護」も提供するという。^[10]劇場はまた、ベラルーシの状況について英国国会議員にロビー活動を行っている表現の自由慈善団体インデックス・オン・センサーシップから精神的な支援を受けている。2011年後半、フリー・シアターは、ベラルーシで禁止されている活動を継続するために、ロンドン事務所を通じて英国を拠点とするプラットフォームSponsumeで大成功を収めたクラウドファンディング・キャンペーンを実施した。俳優ケヴィン・スペイシーを含む多くのアーティストがフリー・シアターのSponsumeキャンペーンを支援した。

ベラルーシ自由劇場は、2012年のドキュメンタリー「ベラルーシの不安定要素による危険行為」の題材となった。この映画は、アメリカの映画監督マデリン・サックラーが監督・プロデュースした。^[30]

• 2008年4月、第12回ヨーロッパ演劇賞において、ヴァーツラフ・ハヴェル、ハロルド・ピンター、トム・ストップパードの提案により、ベラルーシ政府の弾圧に反対したベラルーシ自由劇場に「特別賞」が授与された。^{[31] [32]}
• ベラルーシ自由劇場は、2008年に「暗闇の中に光を見つけ、真実の中に勇気を見出した」人々に贈られる第1回創造の自由賞の最終候補に選ばれました。
• 2007年フランス共和国人権擁護賞^[33]
• 私はベラルーシを愛している（2010）^[34]

2008年、テッサロニキで開催された第10回ヨーロッパ演劇賞の審査員団は、ベラルーシ自由演劇に特別賞を授与した。^[35]その理由は以下の通りである。

文化に溺れすぎた私たちヨーロッパ人は、私たちが「芸術演劇」と呼ぶものに完全には従わない演劇形式に、やや軽蔑的な表現を当てはめる習慣がついている。その理由は、それらが現実と緊密な関係にあるという単純な理由からだ。私はアフリカで、いわゆる「アクション演劇」に関連して、このことをよく目にした。しかし、ミンスクの友人たちは、並外れた決意と民主主義における芸術がどうあるべきかという鋭い感覚をもって、まさにこれを実行している。そして彼らの冒険の最も驚くべき点は、彼らが非常に短期間で、それぞれの作品で、自国と自国語のイメージに沿った質の高いレパートリーを作り上げることに成功したということだ。彼らは、アクションの真っ只中に、芸術演劇、緊急演劇、そしてサバイバル演劇（演劇は結局、私たち全員にとってそうあるべきである）を作っている。彼らにとって、不可能に近い状況での芸術の実践は、呼吸と同じくらい重要なのだ。そして、彼らが同胞の人々が共に暮らせるようにするためには、しばしば自らの自由を犠牲にしなければならないことを私たちは知っています。

ベラルーシ自由劇場の作品を観て、その俳優、監督、作家、音楽家と触れ合うことは、私にとって、演劇が必需品であるというユニークな体験を意味します。私たちの豪華で、必ずしも不名誉なわけではない作品の真っ只中にあって、彼らがヨーロッパの風景に登場したことは、新鮮な風を吹き込むようなものです。彼らが演劇に不可欠な技術を実践することで、私たちの不確実性を今後長い間疑問視し続けることができるように願っています。

ジャン＝クロード・ベルッティ -ヨーロッパ演劇会議会長（抵抗の美学）^[36]

• フィナンシャル・タイムズ：ハロルド・ピンターであること（4****） ^[37]
• デイリー・テレグラフ：ハロルド・ピンターであること（5*****） ^[38]
• オブザーバー：ステファニー・メリットによるインタビュー^[39]
• サンデータイムズ：ハロルド・ピンターの生涯（5*****） ^[40]
• アイリッシュ・タイムズ：ベラルーシ自由劇場について語るフィオナ・マッキャン^[41]
• タイムズ：ベラルーシ自由劇場に関するベネディクト・ナイチンゲール^[42]
• ニューヨークタイムズ：ベラルーシ自由劇場に関するウィルボーン・ハンプトン^[43]
• ガーディアン：ベラルーシ自由劇場に関するマーク・レイヴンヒルのコメント^[44]
• タイム・アウト・ロンドン：ハロルド・ピンターの生き方/ジェネレーション・ジーンズ（4****） ^[45]
• トーマス・ノルダンスタッド：ビデオ「ベラルーシ自由劇場の一日」^[46]
• ガーディアン：ハロルド・ピンター/ジェネレーション・ジーンズ（5*****） ^[47]
• ガーディアン：ハロルド・ピンターの生き方（5*****）
• ガーディアン：ベラルーシ自由劇場に関するマイケル・ビリントン氏^[48]
• サンデー タイムズ: ソーホー シアターでの『Being Harold Pinter/Generation Jeans』(4****)
• ベラルーシとの連帯のための世界ミュージシャン：ヨーロッパのミュージシャンがベラルーシを支援した。ミンスクでの連帯パーティー^[49]
• ラジオFREEDOM/FREE EUROPE：ニコライ・ハレジン氏へのインタビュー^[50]
• ベラルーシ自由劇場への支援の呼びかけに100人以上の世界的に有名な演劇人が署名した^[51]

2008年2月10日、ロンドンのソーホー劇場で行われたガラ・イブニングの一環として、チャリティー公演『Being Harold Pinter』がロシア語で上演され、英語の字幕がついた。ハロルド・ピンターも参加した『Generation Jeans』と合わせて上演された。このガラ・イブニングの委員会委員長はトム・ストップパード卿で、イベントの目的は「ベラルーシ自由劇場の英国上演と、ワークショップや検閲と言論の自由に関するプラットフォーム討論を含む関連イベントのための重要な資金を集めること」だった。2008年2月11日から23日まで上演されたこの作品は、ガーディアン紙のレビューでピンターの公認伝記作家マイケル・ビリントンから5つ星の評価を受けるなど、マスコミから高く評価された。 ^[52]また、タイムズ紙の評論家サム・マーロウからは「ベラルーシ自由劇場の作品ほど政治的に切実なドラマはない」と評され、4つ星の評価を受けた。^[53]

『Being Harold Pinter』は、2009年1月6日にオーストラリアのシドニー、サリーヒルズのベルボア・ストリート劇場で初演され、1月6日から11日、28日から31日、2月1日に上演された。また、2009年1月14日から17日にはペンリスのQシアターで上演された。 ^[54]シドニー・フェスティバル（1月10日～31日） の一環として行われたこの作品は、2008年12月24日のピンターの死後、「特に悲痛な思い」を抱くようになった。^[55]

• アデレード・フェスティバル、アデレード、^[56]
• クリスチャン・ベネデッティ劇場スタジオ、パリ^[57]
• グローブ・トゥ・グローブ・シーズン、シェイクスピア・グローブ座、ロンドン（リア王 2012、2013）^[58]
• 香港アートフェスティバル
• オランダ、ロッテルダムの舞台芸術センターで開催されるインターナショナル・ケウゼ・フェスティバル^[59]
• メイエルホリドセンター、モスクワ
• パッセージ・フェスティバル、ナンシー^[57]
• ソーホー劇場、ロンドン
• スウェーデン王立劇場、ストックホルム^[60]
• 劇場スタジオ アルフォールヴィル、パリ
• アンダー・ザ・レーダー、ニューヨーク

• ベラルーシ民主化運動
• ベラルーシにおける検閲
• ジーンズ革命
• ポーランドの劇場
• ベルベット革命

• ベラルーシ自由劇場 – 公式ウェブサイト。[プレスリリースについては、「ニュース」を参照してください。]
• 「ミンスク自由劇場：舞台上の抵抗」 – ベラルーシ民主化事務所、ブリュッセル、2007年
• 「自由になるか、ならないか」 – ベラルーシ民主事務所、ブリュッセル、2007年 [「ベラルーシ民主事務所のためにアレシュ・クドリツキが準備、写真提供：dramaturg.org」（ベラルーシ自由劇場）]
• フリーシアター宣言
• スポンサークラウドファンディングキャンペーン
• ドキュメンタリー映画