Loading article…
バットマン（トルコ語発音: [batˈman]）は、オスマン帝国とロシア帝国のテュルク系民族で使われていた質量の単位である。中央アジアのウイグル語圏では面積の単位としても記録されている。名称はテュルク語（オスマントルコ語: بطمان、ローマ字表記: baṭmān、チャガタイ語: bātmān）であるが、[1]ペルシアの同等の単位（من man ）を指すこともあった。[2] [3]イギリス領インドにおける同等の単位は英語化してマウンド（ベンガル語: মন、ヒンドゥスターニー語: من）となった。バットマン（またはマウンド）の値は場所によって大きく異なっていた。
起源
重さの単位としての「マン」は、少なくともカルデア語起源であると考えられており、[2]ヘンリー・ユール卿は、この単語の起源をアッカド語に帰している。 [4]ヘブライ語の 「マネ」（מנה）と古代ギリシャ語の 「ミナ」（μνᾶ）は同源語であると考えられている。[4] [5]もともとは水のアルタバの9分の1の重さに等しく、[6]現代の単位では約4キログラムである。イナルチクは、古代ペルシャ語の 「パティマナ」は後期アッシリア語で「王のマナ」を意味する言葉から来ていると考えている。 [7]「マン」または「バットマン」は、アラビアとペルシャ全土に広まり、オスマン帝国に採用され、ムガル帝国によってインドにもたらされた。ヨーロッパの重量との比較を示す最初の証拠は、1340年頃に書かれたペゴロッティの著書Pratica della mercaturaである。彼は、アヤスルグ（ペゴロッティにとっては「アルトリュオゴ・ディ・トルキア」、現在のトルコ西部セルチュク）の質量の主な単位としてバットマンを報告し、これは32 ジェノバポンド（リブレ）に相当するとしている。[7]
オスマン帝国
バットマン（またはベイトマン）が英語で初めて記録されたのは1599年のバビロン（おそらく現代のバグダッド）で、「7ポンド5オンスのイギリス重量」に等しいと言われた。[1]オスマン帝国中央部の重量体系では、バットマンは6オカに等しく、1811年のアレッポ、[8] 1821年のバグダッド[9]、1850年のコンスタンティノープルでそのことが確認されている。[1]この時点で、バットマンは16 ポンド8 オンスの 常用重量（7.484 kg）に等しかった。[9]
アラビア
マン( مَنّ )は、オスマン帝国の到来以前にアラビアの度量衡システムの一部を形成していたことは間違いない。マンはウキヤ(場所によって異なる数) に分けられ、10マンで1フラジルとなった。[9]さらに大きな質量の単位はバハルで、10 から 40フラジルであった。[9]アラビアのマンはオスマン帝国のバットマンよりも小さく、平均約 2～3 ポンド (1～1.5 kg) であったが、バスラでは2 つのマウンドが使用されており、どちらもアラビアのマンやオスマン帝国のバットマンよりもはるかに大きかった。[10]
七面鳥
トルコの度量衡システムは1931年にメートル法に改められた。オカは正確に1キログラムと再定義され、バットマンは10オカ（10kg）となった。[7]
中央アジア
バットマンは中央アジアでは少なくとも18世紀まで使用されていた。[11] 1740年のヒヴァには（ペルシャと同様に）2種類のバットマンがあったと言われている。1つは18 ロシアポンド（фунт、フント; 約7.4 kg）の「大バットマン」、もう1つは9ロシアポンド（約3.8 kg）の「小バットマン」である。[1]
ウイグル語では、バットマンは土地面積の単位でもあり、1バットマン（質量）の種子を播くことができる面積でもありました。[7]
イデルウラル
タタールのバットマンは4プードまたは 65.5kgに相当します 。
ペルシャ
ペルシャにおける2つの主な商業用重量計は、タブリーズ・マン（منتبریز）（文字通りタブリーズのマン）とシャーヒ・マン（منشاء）（文字通りシャーのマン）であり、シャーヒ・マンは2倍の大きさであった。[2]シャーヒ・マンは特にシラーズとエスファハーンで使用された。[2]ケリーはまた、ガムロン（現在のバンダレ・アッバース）でコプラや「食料」に使用された平均7ポンド12オンス（3.5153kg）のマンを区別している。 [9]
国連統計局は、1966年のイランにおける男性の体重が3kgから53kgまでと幅広いことを明らかにした。 [12] [13]男性の体重はミトカル（地域によって異なる数）に分けられ、より大きな区分にはアバッシとラトルが含まれていた。[13]バットマンという用語は、1966年に約2.969kgだったタブレズィ男性を指すと思われる。 [2] [12]
アフガニスタン
マン（パシュトー語：من ）はアフガニスタンでも質量の単位として使われていたが、地域によって大きく異なっていた。カンダハールでは平均約8ポンド（3.5kg）であったが、ペシャワールでは平均80ポンド（35kg）であった。[14]
注記
- ^ ab 地名は可能な限り現代語訳を使用しています。
参考文献
- ^ abcd "batman"、A New English Dictionary on Historical Principles、第1巻、オックスフォード：OUP、1888年、702ページ。
- ^ abcde ハイイム、スレイマン（1934–1936）、新ペルシア語-英語辞典、第2巻、テヘラン：Librairie-imprimerie Beroukhim、p. 988。
- ^ 「バットマン」、19世紀大辞典、vol. 1、パリ:ピエール・ラルース、1866 年、p. 365。
- ^ ab "maund"、歴史原理に関する新英語辞典、第6B巻、1908年、250ページ。
- ^ プリンセップ、ジェームズ（1840）、アジア協会誌の付録となる有用な表：第1部、イギリス領インドの貨幣、重量、および測定（第2版）、カルカッタ：ビショップズカレッジプレス、p. 80。
- ^ Doursther、Horace (1840)、Dictionnaire universall des poids et mesures anciens et modernes、ブリュッセル: Hayez、51–52 ページ。
- ^ abcd batman、sizes.com 、 2010年2月11日閲覧。
- ^ ケリー、パトリック（1811）、ユニバーサルカンビスト、商業指導者。すべての貿易国と植民地の通貨、硬貨、重量と測定を含む交換に関する一般的な論文であり、銀行と紙幣の説明付き、ロンドン：ラッキントン、アレン、＆カンパニー、p。4。
- ^ abcdefg プリンセップ、ジェームズ（1840）、アジア協会誌の付録となる有用な表：第1部、イギリス領インドの貨幣、重量、および測定（第2版）、カルカッタ：ビショップズカレッジプレス、pp. 84–90。
- ^ ケリー、パトリック（1811）、ユニバーサルカンビスト、商業指導者。すべての貿易国と植民地の通貨、硬貨、重量と測定を含む交換に関する一般的な論文であり、銀行と紙幣の説明付き、ロンドン：ラッキントン、アレン、＆カンパニー、pp. 46-47。
- ^ ソロヴィエフ、セルゲイ・M.、「重量、測定、数値の一貫性リスト」、古代からのロシアの歴史、アカデミック・インターナショナル・プレス。
- ^ ab 国際連合統計局（1966年）「世界の度量衡。統計家のためのハンドブック」、ニューヨーク：国際連合、ST/STAT/SER.M/21/Rev.1。
- ^ ab man、Sizes.com 、2010年2月12日閲覧。
- ^ ラヴァーティ、ヘンリー・ジョージ（1867年）、プクト語、プシュト語、またはアフガニスタン語の辞書：言語の独創性と他の東洋語との類似性に関する注釈（第2版）、ロンドン：ウィリアムズ・アンド・ノーゲート、p.936。
外部リンク
- サイズ.com