Loading article…
| バートン・アポン・ハンバー | |
|---|---|
 マーケット プレイス、バートン アポン ハンバー | |
  バートン・アポン・ハンバー リンカンシャー内の位置 | |
| 人口 | 11,066人（2011年国勢調査）[1] |
| OSグリッドリファレンス | TA030221 |
| • ロンドン | 150マイル（240 km） 南 |
| 民事教区 |
|
| 単一統治 | |
| 儀式郡 | |
| 地域 | |
| 国 | イングランド |
| 主権国家 | イギリス |
| 宿場町 | バートン・アポン・ハンバー |
| 郵便番号地区 | DN18 |
| ダイヤルコード | 01652 |
| 警察 | ハンバーサイド |
| 火 | ハンバーサイド |
| 救急車 | イーストミッドランズ |
| 英国議会 | |
バートン・アポン・ハンバー（/ ˈ b ɑːr t ən ə ˈ p ɒ n ˈ h ʌ m b ʌr /） またはバートンは、イングランド北リンカンシャーの町および教区である。2011年の国勢調査での人口は11,066人であった。[1]ハンバー川河口の南岸、ハンバー橋の南端に位置する。キングストン・アポン・ハルの南西6マイル（10 km）、リンカーンの北北東31マイル（50 km）に位置する。他の近隣の町には、南西のスカンソープ、南東の グリムスビーがある。
地理
バートンはハンバー川河口の南岸にあり、ハンバー橋の南端に位置している。バイキング・ウェイは橋の近くから始まる。[2]
交通機関の接続
バートン・クリーソープス支線（1849年開通）はグリムズビーを経由し、バートン・オン・ハンバー鉄道駅が終点である。A15号線は町の西側を通り、ビーコン・ヒルを通り、A1077フェリビー・ロードとサウス・フェリビー行きのジャンクションがある。B1218号線は町を南北に通り、バートン・ウォーターサイドに通じている。リンカンシャーとイースト・ヨークシャーのステージコーチが運行するバスサービスは、町とクリーソープス、グリムズビー、スカンソープ、ハルを結んでいる。[3]
歴史
先史時代
バートン・アポン・ハンバー周辺地域で発見された耕作痕と磨かれた手斧は、この地域に少なくとも新石器時代（紀元前4000年頃～紀元前2500年頃）まで遡って人が住んでいたことを示唆している。[4] [5]
ローマ
バートン・アポン・ハンバーではローマ時代の集落は発見されていないが、ローマ時代の遺物はいくつか発見されている。1828年にはローマ人の火葬と埋葬が発見され、[6] 1967年にはベレトン校（現在のベイズガース校）付近でローマ時代の道路の一部が発掘され、[7]他にもコイン、陶器、石臼、その他のローマ時代の遺物が発見されている。[8] [9] [10] 1979年には付近でディープデール財宝が発見された。[ 11]
アングロサクソン
1939年、防空壕の建設中にキャッスルダイク・サウスでアングロサクソン人の埋葬墓地が発見された。[12]この墓地は5世紀後半または6世紀前半から7世紀後半まで使用されていたと考えられており、1975年から1990年にかけて調査と部分的な発掘が行われた。227体の遺骨が特定され、その中には穿頭手術を受けた（そして生き延びた）1体も含まれていた。[13]
キャッスルダイク・サウス地域は、ブリテン諸島史上最も重要な戦いの一つであるブルナンブルの戦い（西暦937年）の現場であると考えられています。 [14]歴史資料には、オーラヴ・ガスフリスソン率いる大艦隊がハンバー川に入港したことが記されています。オーラヴと連合軍はエゼルスタン王とその軍との戦いで圧倒され、その後、敗れた戦士とその指導者たちは船で逃亡したと言われています。[15]
中世
バートンは1086年、1216年～1272年、1298年の文書に中世の自治区として記載されています。[16]ハルへの渡し船は1086年に初めて記録されました。[17]バートンで最も古い住宅はフリートゲート51番地で、1325年に遡り、建物の正面の大部分は1425年に遡ります。 [18]バートンの中世の荘園は少なくとも15世紀に遡る ティアウィットホールです。
教会
バートン・アポン・ハンバーには、セント・ピーターズ教会とセント・メアリーズ教会という中世の教会が 2 つ現存しており、わずか 170 ヤードほどしか離れていません。
セント・ピーターズは、主にアングロサクソン系の人々が建てた大きな教会です。 1972年に英国国教会によって廃止され、その後、約2,750人の遺骨が運び出されました。遺骨の重要性は、約950年から1850年頃までの孤立したコミュニティの病理を示す点にあります。教会は、病気の発症と納骨習慣に関する医学研究のリソースとして、2007年5月に再オープンしました。[19] [ 20] [21]イングランドで最も広範囲に調査された教区教会の1つであるこの教会の発掘報告書は、2007年に出版されました。[22] [23]
セント・ピーター教会はセント・メアリー教会よりも古く、元々は市場の礼拝堂だったと考えられています。セント・メアリー教会は12世紀と13世紀に町の貿易が盛んになるにつれて拡張され、重要性が増しました。 [24] [25] [26] [27]
18世紀
- ウィリアム・ホールのバートン・ロペリーが1767 年にオープン。
19世紀
- ユナイテッド改革派教会（元々はプロビデンス礼拝堂）は1806年に開設されました。[28]
- 禁酒会館は1843年に開設され、1906年に集会室に改装されました。 [29]
- 警察署と治安判事裁判所は1847年に開設された。[30]
- ワイルダースピン国立学校は1844年に開校した。[31]
- 最初の公共列車は1849年3月1日にバートン・アポン・ハンバーに到着しました。この事実は現代の鉄道駅に青い銘板で記念されています。 [32]
- 後にプライベートクラブに改装されたコーンエクスチェンジは1854年にオープンしました。[ 33 ]
- トリニティメソジスト教会は1860年から1861年にかけて建てられました。[34]
- オッドフェローズホールは1864年に建設されました。その後、バートン初の映画館、ローラースケート場、第二次世界大戦中のダンスホール、オフィス、個人の宿泊施設として利用されました。[35]
- 現在救世軍シタデルとなっている建物は、1867年に原始メソジスト教会として開設されました。[36]
- 1880年、フレッド・ホッパーは町の元鍛冶屋で自転車修理業を始めた。すぐに自転車の製造を始め、1910年にノーサンバーランド州ニューキャッスルのエルズウィック・サイクル・カンパニーを買収した後、エルズウィック・ホッパーと改名して大手メーカーに成長させた。[37]
20世紀
- この戦争記念碑には、第一次世界大戦で戦死したバートン出身の165人の兵士の死が記録されている。[38]この記念碑は1921年4月3日に公開され、グレードIIの指定建造物となっている。[39]
- さらに、第二次世界大戦で戦死した48人の男女の名前もこの記念碑に刻まれている。[38]
- 1922年、ニューポートにオックスフォード映画館がオープンした。その後「オックスフォード映画館」と改名され、1966年に閉館した。この建物はそれ以来、ビンゴホールやスポーツセンターとして使用されている。[40]
- スターシアターは1934年頃にフリートゲート通りにオープンした。1953年までにスターシネマに改名された。1957年6月に閉館し、その後取り壊された。[41]
教育
バローロードにあるベイズガース学校[ 42]は、11歳から18歳を対象とした総合学校です。また、マーシュレーンにあるセントピーターズイングランド教会の学校[43] 、B1218にあるキャッスルダイク小学校[44]（旧バートン郡立学校）、そして町の南にある ボーマンデール小学校[45]の3つの小学校もあります。
1931年に開校したバートン文法学校[46]は、かつてはケイスターロードにありました。詩人で作家のヘンリー・トリースがこの文法学校の教師でした。 [47]
業界
ハンバー川の海岸沿いにある粘土採掘場は、1850年から1959年までタイルとセメントの産業の中心地でした。 [48]粘土の供給が枯渇し始めた20世紀初頭、産業用地は放棄されました。粘土採掘場は水で満たされ、葦の種が群生するようになりました。この保護区は1983年にリンカンシャー野生生物保護区に買収され、同年にファーイングス国立自然保護区としてオープンしました。[49]
バートン・アポン・ハンバーには20年間、キンバリークラークの75万平方フィート（7万m 2 ）の敷地がありました。この敷地は2013年3月に閉鎖され、200人以上の雇用が失われました。[50]レン・キッチンズがこの敷地を購入し、敷地内の新しい本社「ザ・ネスト」に移転し、当初は429人を雇用していました。[51]レンは2016年に敷地を拡張し、さらに600人の雇用を創出しました。[52] 2019年、レンは敷地に1億2000万ポンドをかけて拡張する計画が成功したと発表しました。新しい敷地ではさらに535人を雇用する予定でした。[53]
文化
イベント
1997年以来、オートバイを祝う町の社交イベントである「バイクナイト」が毎年開催されている。[ 54] 1998年以来、バートン・アポン・ハンバーでは毎年芸術祭が開催されている。[55]
博物館
1981年以来、ベイズガース公園内のベイズガースハウスに地元の歴史博物館があります。 [56] 2009年には、 190万ポンドの資金投資を受けて、ワイルダースピン国立学校博物館がオープンしました。この学校は、サミュエル・ワイルダースピンの生涯と作品に焦点を当てています。[57] 2020年9月、テッド・ルイス専用のアーカイブおよび展示センターがフェリビーロードにオープンしました。[58]
公共施設
バートン・アポン・ハンバーには、ボランティア・アームズ、ジョージ・ホテル、ウィートシーフなど、少なくとも7軒のパブが現存している。[59]バートンには、新しい鉄道が開通する前に1848年に取り壊されたスチーム・パケット（フリートゲート通り）や、1926年に閉店したホワイトクロス・タバーンなど、少なくとも13軒のかつてのパブが記録されている。 [60]最近閉店し、その後再開発されたかつてのパブには、2016年にブルーベル・コートという住宅団地に再開発されたブルーベル、 [61]や、2013年に取り壊されたカーニバル・インがある。[62]
地元メディア
地域のテレビニュースはBBCヨークシャー・リンカンシャーとITVヨークシャーによって提供されています。テレビ信号はベルモントテレビ送信機から受信されます。[63]
地元のラジオ局は、 BBCラジオ・ハンバーサイド、グレイテスト・ヒッツ・ラジオ・イースト・ヨークシャー＆ノーザン・リンカンシャー、ヒッツ・ラジオ・イースト・ヨークシャー＆ノース・リンカンシャー、ネイション・ラジオ・イースト・ヨークシャー、キャピタル・ヨークシャー、そしてコミュニティベースのラジオ局であるバートンFMである。[64]
バートン・アポン・ハンバーでは、地元の週刊新聞「グリムズビー・テレグラフ」が発行されています。
著名人
参照
- アメリカ合衆国メリーランド州バートン- バートン・アポン・ハンバーの牧師ウィリアム・ショーによって開拓された。
- ハンバーフェリー
参考文献
- ^ ab UK Census (2011). 「Local Area Report – Barton-upon-Humber Parish (1170211327)」. Nomis .英国国家統計局. 2018年3月2日閲覧。
- ^ 「レクリエーションルート：イーストミッドランズ - バイキングウェイ」 Ramblers.org。2007年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月30日閲覧。
- ^ “Barton-upon-Humber”. bustimes.org . 2023年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Historic England . 「Monument No. 1335424」。研究記録（旧PastScape） 。 2018年11月16日閲覧。
- ^ Historic England . 「Monument No. 79007」。研究記録（旧PastScape） 。 2018年11月16日閲覧。
- ^ Historic England . 「Monument No. 78999」.研究記録（旧PastScape） . 2018年11月16日閲覧。
- ^ Historic England . 「Monument No. 79051」。研究記録（旧PastScape） 。 2018年11月16日閲覧。
- ^ Historic England . 「Monument No. 79016」.研究記録（旧PastScape） . 2018年11月16日閲覧。
- ^ Historic England . 「Monument No. 79010」。研究記録（旧PastScape） 。 2018年11月16日閲覧。
- ^ Historic England . 「Monument No. 79054」.研究記録（旧PastScape） . 2018年11月16日閲覧。
- ^ 「Hoard Details 1240」。ローマ帝国のコイン宝庫。アシュモリアン博物館。 2022年7月15日閲覧。
- ^ 「巻：ノースリンカンシャー州バートン・オン・ハンバー、キャッスルダイク・サウスのアングロサクソン墓地からの発見物；放射性炭素年代測定ファイル」。ヒストリック・イングランド。 2023年7月29日閲覧。
- ^ Drinkall, G.; Foreman, Martin & Welch, Martin G. (1998). The Anglo-Saxon cemetery at Castledyke South, Barton-on-Humber . Sheffield: Sheffield Academic Press. ISBN 9781850756439。
- ^ ディーキン、マイケル。「ブルナンバー - 春のバー：サウスハンバーサイドの戦い」EYLHS歴史家ジャーナル。21 ： 27–44。[永久リンク切れ ]
- ^ 『ジョン・オブ・ウースターの年代記』、R. ダーリントン、P. マクガーク編、2（オックスフォード、1995年）、387ページ
- ^ Historic England . 「Barton-upon-Humber (922063)」.研究記録（旧称PastScape） . 2018年11月16日閲覧。
- ^ Historic England . 「The Barton Ferry (79005)」.研究記録（旧PastScape） . 2018年11月16日閲覧。
- ^ 「51 Fleetgate」。Barton Civic Society 。 2018年12月3日閲覧。
- ^ 「教会は老いた骨の中にまだ生命があることを発見」エクレシアとエキュメニカルニュースインターナショナル2007年8月18日閲覧。
- ^ 「Skeleton collection goes on show」ロンドン：BBCニュース。2007年5月24日。 2015年7月31日閲覧。
- ^ 「アングロサクソン人の遺骨の再埋葬」ロンドン：BBCニュース。2008年3月7日。 2015年7月31日閲覧。
- ^ ロドウェル、ワーウィック (2007)。リンカンシャー州バートン・アポン・ハンバーのセント・ピーターズ教会：教区教会とそのコミュニティ。第 1 巻、歴史、考古学、建築。オックスフォード：オックスボー。ISBN 9781842173251。
- ^ ウォルドロン、トニー、ロッドウェル、ワーウィック (2007)。リンカンシャー州バートン・アポン・ハンバーのセント・ピーターズ第2巻、人間の遺体。オックスフォード: オックスボウ。ISBN 9781842173251。
- ^ ヴァラ、ヒュー。「聖マリア教会の訪問者ガイドと歴史」聖マリア聖母教区教会。 2013年12月4日閲覧。
- ^ 「セント・ピーターズ教会、バートン・アポン・ハンバー」。イングリッシュ・ヘリテージ。 2013年12月4日閲覧。
- ^ Historic England . 「セント・ピーターズ教会（グレードI）（1083103）」。イングランドの国家遺産リスト。 2013年12月4日閲覧。
- ^ Historic England . 「セント・メアリー教会（グレードI）（1346773）」。イングランドの国家遺産リスト。 2013年12月4日閲覧。
- ^ Historic England . 「ユナイテッド改革派教会、隣接する牧師館と付属の正面壁（1051598）」。イングランドの国家遺産リスト。 2019年11月13日閲覧。
- ^ 「アセンブリールームの歴史」。コミュニティ遺産芸術メディアプロジェクト。 2018年12月21日閲覧。
- ^ Historic England . 「警察署（1054688）」。イングランドの国家遺産リスト。 2020年7月21日閲覧。
- ^ Historic England . 「旧国立学校（1252199）」。イングランドの国家遺産リスト。 2018年12月21日閲覧。
- ^ 「バートン市民協会の銘板」バートン市民協会。 2018年12月3日閲覧。
- ^ 「Corn Exchange Club」. Barton Pubs and Breweries . 2023年7月20日閲覧。
- ^ Historic England . 「Monument No. 1373151」。研究記録（旧PastScape） 。 2019年11月13日閲覧。
- ^ Historic England . 「オッドフェローズホール、バートン・アポン・ハンバー（1083013）」。イングランドの国家遺産リスト。 2018年12月28日閲覧。
- ^ Historic England . 「救世軍城塞（1392472）」。イングランドの国家遺産リスト。 2019年11月22日閲覧。
- ^ 「Elswick Hopper」 NorthLincs.com . 2012年8月4日閲覧。
- ^ ab 「記念碑：バートン・アポン・ハンバーの男女」帝国戦争博物館。 2019年11月21日閲覧。
- ^ Historic England . 「Barton-upon-Humber War Memorial (1423065)」。研究記録（旧称PastScape） 。 2019年11月21日閲覧。
- ^ 「オックスフォード・ピクチャー・シアター、57 Newport、Barton-upon-Humber、DN18 5QF」。Cinema Treasures 。 2019年12月20日閲覧。
- ^ “Star Cinema, 127 High Street, Barton-upon-Humber, DN18 5PU”. Cinema Treasure . 2020年3月11日閲覧。
- ^ 「ホーム」。ベイズガース スクール。2015年。 2015年7月31日閲覧。
- ^ 「ホーム」。バートン・セント・ピーターズ・チャーチ・オブ・イングランド小学校。2015年。 2015年7月31日閲覧。
- ^ 「ホーム」Castledyke Primary School . 2015年. 2015年7月31日閲覧。
- ^ 「ホーム」。ボウマンデール小学校。 2015年2月18日閲覧。
- ^ “Old Barton Grammar School”. Barton Grammar School . 2007年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月18日閲覧。
- ^ “Barton-upon-Humber Grammar School”. Barton-upon-Humber . 2023年7月20日閲覧。
- ^ 「Far Ings」. リンカンシャー野生生物トラスト. 2020年2月1日閲覧。
- ^ 「ファーイングスの簡単な歴史」リンカンシャー野生生物トラスト。2014年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月1日閲覧。
- ^ 「今週日曜日にバートンでキンバリークラーク工場が閉鎖され、200人以上の雇用が失われる」スカンソープ・テレグラフスカンソープ。2013年3月28日。2013年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月28日閲覧。
- ^ 「レン・キッチンズが紙おむつ工場を買収、バートンの雇用が増加」BBCニュース、2013年8月8日。
- ^ 「レン・キッチンズ、4000万ポンドをかけてバートンに拡張し600人の雇用を創出」BBCニュース、2016年3月31日。
- ^ 「レン・キッチンズの1億2000万ポンドの工場建設計画が承認され、ハル近郊に1200人の新規雇用を創出」ハル・デイリー・メール、2019年10月10日。
- ^ 「バートン・バイク・ナイトの歴史」。バートン・バイク・ナイト。 2020年7月21日閲覧。
- ^ 「Barton Arts: About」 。 2018年11月16日閲覧。
- ^ 「ベイズガース・ハウス博物館」。カルチャー24。2018年11月16日閲覧。
- ^ 「最後の『ウィルダースピン・スクール』が保存され修復される」Culture24、2009年1月26日。 2018年12月21日閲覧。
- ^ 「『ゲット・カーター』の制作者テッド・ルイス専用の国立アーカイブおよび展示センターがバートンにオープン」グリムズビー・ライブ。2020年8月31日。 2021年1月19日閲覧。
- ^ 「Food & Drink」. バートン・アポン・ハンバー. 2019年12月5日閲覧。
- ^ 「リンカンシャー州バートン・オン・ハンバーの失われたパブ」。The Lost Pubs Project 。 2019年12月5日閲覧。
- ^ 「Civic Pride Award が新進気鋭の住宅建設業者 Qudos に称賛をもたらす」 Humberbuisness.com。2016 年 8 月 24 日。2018年12 月 21 日閲覧。
- ^ 「カーニバル イン」。The Lost Pubs Project。2019年12 月 5 日閲覧。
- ^ 「ベルモント（リンカンシャー、イングランド）フルフリービュー送信機」。UKフリーTV。2004年5月1日。 2023年9月24日閲覧。
- ^ 「Barton FM Radio」. Barton FM . 2024年3月21日閲覧。
- ^ 「Frank Barton」NASL-Jerseys . 2019年2月2日閲覧。
- ^ 「フランク・バートン」。バリー・ハグマンのフットボール選手。 2019年2月2日閲覧。
- ^ 「スターパン職人の台頭でナンシーの需要が高まる」ヨークシャー・ポスト。2014年12月10日。 2018年12月3日閲覧。
- ^ 「ロバート・ブラウン氏、FSA」。タイムズ。第40034号。1912年10月19日。9ページ。
- ^ 「ジェイミー・キャン」。 デイリー・テレグラフ。ロンドン。2001年10月16日 。ISSN 0307-1235。OCLC 49632006。2015年7月31日閲覧。
- ^ 「ホガース（結婚後の姓はコートニー）, ジャネット・エリザベス」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/38617。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
- ^ 「新年叙勲者リスト - イギリス」。ロンドン・ガゼット補足。第56430号。2002年12月31日。16ページ。
- ^ 「Harrisons Restaurant, Barton-upon-Humber」. リンカンシャー・ライフ. 2015年. 2019年11月21日閲覧。
- ^ 「ホガース、デイヴィッド・ジョージ」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/33924 。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
- ^ 「Professor T. Johnson, D.SC., FLS, MRIA」農務省ジャーナル。アイルランド：11。1951–1952 。 2017年7月27日閲覧。Professor
T. Johnson, D.Sc., FLS, MRIA 1863–トーマス・ジョンソンは、1863年2月27日にリンカンシャーのバートン・オン・ハンバーで生まれました。
- ^ ストークス、ポール（2000年6月10日）。「元死刑囚が武器庫を増強するために嘘をついた」テレグラフ。 2019年2月2日閲覧。
- ^ チブナル、スティーブ; マーフィー、ロバート (1999)。『イギリスの犯罪映画』（[オンライン版] 編集）。ロンドン: ラウトレッジ。p. 130。ISBN 0415168708。
- ^ 「ハル・ノワール - 人生の暗黒面に光を当てる」ヨークシャー・ポスト。2017年11月8日。
- ^ 「デイビッド・メイソンMBE」。バートニアン：バートン町議会からのニュースと見解。2022年3月。15ページ。
- ^ 「バーティ・パディ・ミルズ」Hull City Mad . FootyMad. 2000年11月2日. 2019年11月21日閲覧。
- ^ フィリップ・ペイプ壁画、ベイズガース学校、バローロード、バートン・アポン・ハンバー、ノース・リンカンシャー（PDF）（レポート）。Pre-Construct Archaeology Services。2016年11月。 2021年6月25日閲覧。
- ^ ラッセル、レックス C. (2002)。バートン・アポン・ハンバーの後史：1793年から1900年にかけてのバートンにおける大きな変化：囲い込み、人口、学校、メソジスト。第3巻。労働者教育協会。p. 45f。ISBN 9780900959196。
- ^ 「The Most Rev. Peter D. Robinson」。アリゾナ州プレスコットのセントポール聖公会教会。2011年5月20日。 2015年7月31日閲覧。
- ^ 「クリスチャン・サンサム」。バリー・ハグマンのフットボール選手。 2020年11月20日閲覧。
- ^ 「Shaw Mansion Inn: History」。Shaw Mansion Inn 。 2019年11月18日閲覧。
- ^ 「パンデミックの英雄たちをホテル経営者が紹介 ― 新年の栄誉を授かった北リンカンシャーの人々に会う」グリムズビーライブ2021年12月31日。 2022年3月10日閲覧。
- ^ ヴェン、ジョン;ヴェン、ジョン・アーチボルド(1922–1954)。『ケンブリッジ大学の卒業生: 創立当初から1900年までのケンブリッジ大学の既知の学生、卒業生、役職者の略歴リスト』第5巻。ケンブリッジ大学出版局。523ページ。
- ^ 「ロンドンのリバリー会社の記録オンライン」。歴史研究所。 2023年1月10日閲覧。
- ^ 「バートン市民協会の銘板 - イースト・アクリッジ・ハウス」バートン市民協会。 2019年1月2日閲覧。
- ^ 「訃報：チャド・ヴァラー牧師」BBCニュース、2007年11月8日。 2011年7月30日閲覧。
- ^ ラスク、RR（1933）。幼児教育の歴史。ロンドン大学出版局。pp.172以降。
- ^ 「元生徒で写真家の彼がプロジェクトの一環として学校に戻る」スカンソープ・テレグラフ2011年2月2日。2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「バートン・アポン・ハンバー市民協会年次賞」。ザ・バートニアン。第79巻。2019年11月。6ページ。
- ^ 「補足」(PDF)。ロンドン・ガゼット。1991年12月31日。17ページ。
詳細情報
- 「バートン・アポン・ハンバー保全地域評価」(PDF)。ノースリンカンシャー議会。2004 年 12 月。2014 年 8 月 19 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、バートン・アポン・ハンバーに関連するメディアがあります。
- インバートン — バートン・アポン・ハンバー 2019年1月4日アーカイブ - Wayback Machine
- バートンは過去と未来を持つ町です。
- バートン・アポン・ハンバーの歴史年表
- ドゥームズデイ・ブックのバートン[アポン・ハンバー]
