Loading article…
ボルチモアアクセントは、ボルチモア語とも呼ばれ、時にはユーモラスにバウルマー語[1]またはバリモア語[2]と綴られる、デラウェアバレー英語（フィラデルフィアを拠点とする方言）のアクセントまたはその亜種であり、アメリカ合衆国メリーランド州ボルチモアのブルーカラー住民に由来しています。ボルチモア都市圏とメリーランド州北東部に広がっています。[3] [4] [5]
同時に、ボルチモアにはかなりの言語的多様性があり、それが単一の「ボルチモア訛り」という概念を複雑にしている。[1]言語学者によると、ボルチモアの白人ブルーカラーのアクセントは、黒人ボルチモアのアフリカ系アメリカ人の俗語英語のアクセントとは異なる。[6]ボルチモアから北西郊外に移住した白人労働者階級の家族は、地元の発音を持ち込んだ。
発音
ボルチモアのアクセントは、白人の ブルーカラー住民の間で生まれたもので、多くの点でフィラデルフィア地域のブルーカラーの英語の発音によく似ている。この2つの都市は、東海岸の主要港湾都市の中で、ヨーロッパ系アメリカ人話者の間で非ローティックな話し方が発達したことがない唯一の都市である。初期の発達において、アイルランド英語、スコットランド英語、ウェストカントリー英語の影響を強く受けた。ボルチモア、フィラデルフィア、デラウェア、ニュージャージー南部の話し言葉は非常に類似しているため、社会言語学者はこれらをまとめて中部大西洋岸方言と呼んでいる。[7]ボルチモアのアクセントでは、 /r/ の前後の音が「滑らかに」または省略されることが多い。たとえば、bureauのような単語は一般に/ˈbiroʊ/と発音され(例: Federal Beer-o of Investigation )、mirror は一般に/mir/ (「mere」) と発音される。関連するmare-mayor の結合も存在する。
母音
- いくつかの母音は前置母音化を経る。/ aʊ / は[ ɛɔ]または[æɔ]に前置される。/ uː / は[ʉu]に前置される。[8]同様に、/ oʊ / は[ əʊ]や[eʊ]に変化する。語末で-owと綴られる場合は/ə/のように発音され、 pillowの代わりにpilla、winda の代わりにwindowという口語的またはユーモラスな綴りになる。
- cot -caught の融合なし: cot /ɑ/とcaught /ɔ/は韻を踏まず、後者の母音は上昇した位置を維持します。同様に、on という単語はdawnとは韻を踏みますが、donとは韻を踏みません。
- フィラデルフィアと同様に、 「water」という単語は、しばしばwooder [ˈwʊɾɚ]、またはより独特な発音としてwarter [ˈwɔɻɾɚ]と発音されます。
- ほとんどの中部大西洋岸の都市と同様に、短いa は音韻的に分裂して発音されます。たとえば、sad /sæd/という単語はmad /meəd/ という単語と韻を踏みません。発音は都市ごとに異なる複雑な規則システムに依存しています。[9]ボルチモアはフィラデルフィアのパターンに従います。[10]フィラデルフィア、ニューヨーク、ボルチモアのシステムの詳細については、/æ/ の上げを参照してください。
- startのような単語の/ɑr/の母音は、しばしば上昇して後退し、結果として/ɔ/に近い母音になります。同様に、bore [ dubious – discuss ]の/ɔr/は、 boorの/ʊr/まで上昇することがあります。このパターンは、フィラデルフィアとニューヨークでも見られることが知られています。[28]
- カナダの高音化はフィラデルフィアのように無声子音の前では/ aɪ /に起こる。例えば、[ɫʌɪk]のような単語はlive [ɫaɪv]よりも高い核音で始まる。[28]
- 一方、/ aɪ / は流音化されて/r/と/l/ の前では[ɑ]になることがあります。例えば、fire は[fɑɻ]と発音されます。ボルチモアで人気のクリスマスジョークは、「なぜ東方の三博士は煤まみれだったのか？」「それは、彼らが遠くから来たからだ」というものです。
- [ə] は、子音の前では単語から完全に除去されることが多いです。例: Annapolis = Naplis、cigarette = cigrette、company = compny、Italy = Itly。
子音
- Th閉鎖音が発生し、歯摩擦音/θ、 ð/ が閉鎖音（それぞれ/t、 d/ ）として実現される場合があります。たとえば、これはdissのように聞こえる場合があります。
- L音化は単語の終わりでよく見られます。/l/ の音は半母音または滑音[w]や[o]または[ʊ]に置き換えられることがよくあります。middleやcollegeなどの単語の発音はそれぞれ[ˈmɪdo]と[ˈkɑwɪdʒ]になります。
- 挿入音の /r/ は頻繁に出現します。特にwash は[wɑɻʃ]と発音され、一般的にはwarshと書かれ、Washington はWarshingtonと発音されます。
- 多くのアメリカの方言に共通するように、/n/ の後の/t/ は頻繁に省略されるため、hunter は[ˈhʌnɚ]と発音されます。
用語集
以下は、ボルチモア地域で使用されている単語とフレーズのリストです。これらは、他のアメリカ英語の方言ではあまり使用されていないか、または異なって使用されています。
- down the ocean – (アイ方言の綴りにはdayown the oceanやdowny oceanなどがある) 「海まで/海上で/海で」、メリーランド州オーシャンシティでよく使われる。
- hon – 愛称としてよく使われる言葉で、honeyの短縮形で、文末によく使われます。この言葉はボルチモア文化の象徴としてよく知られており、毎年恒例のホンフェスト夏祭りやホンタウンストア、カフェホンレストランなどのランドマークに象徴されています。[29]
- ナッティ・ボー– もともとボルチモアで醸造されていたビール、ナショナル・ボヘミアンを指す地元の俗語。
- pavement（通常は「ペイメント」と発音されます）は「歩道」を意味します。
- 上がった（「天国に上がった」の短縮形） – 家電製品が壊れたときによく使われる。例：私たちの冷蔵庫は
- yo – 性別中立の三人称単数代名詞として[1] [30]
アフリカ系アメリカ人のボルチモア英語には、「大丈夫」を意味するard 、「少し」を意味するlor、[31]、 「 準備完了」を意味するrey（ボルチモアのブラックツイッターユーザーに関連）、[32]、 「親しい友人」を意味する woeなどがある。
アフリカ系アメリカ人のバリエーション
言語学者によると、メディアで普及し、歴史的にはボルチモア南部および南東部の白人 ブルーカラー住民の話し言葉に由来する「ホン」方言は、この地域で話されている唯一のアクセントではない。黒人ボルチモア人の間では、アフリカ系アメリカ人の俗語英語のサブタイプであるボルチモア特有のアクセントも見られる。[33]
例えば、黒人の話者の間では、ボルチモアは「Baldamore」/ˌbɔldəˈmɔr/のように発音され、「Bawlmer」 /ˈbɔlmər/のように発音される。その他の注目すべき音韻的特徴としては、/r/ の前の母音中央化（「carry」や「parents」などの単語は「curry」や「purrents」と発音されることが多く、「Aaron earned an iron urn」は「Urrun urned an urn urn」のように発音される）や、/ɑ/の中央化（特に「dog」という単語は「dug」のように、「frog」は「frug」のように発音されることが多い）が挙げられる。[1] [33]アフリカ系アメリカ人のボルチモア訛り、またはそのバリエーションは、メリーランド州やワシントン首都圏 の多くのアフリカ系アメリカ人にも共通している。
ネイティブスピーカーの注目すべき例
生涯スピーカー
- ベン・カーディン– メリーランド州上院議員 (2007年～現在)
- メアリー・パット・クラーク– ボルチモア市議会議員 (1975–2020)
- ディヴァイン– 俳優
- チャーリー・エックマン– NBAコーチ、審判、スポーツキャスター
- メル・キパー・ジュニア– ESPNのフットボール アナリスト
- バーバラ・ミクルスキー– メリーランド州米国上院議員 (1987 – 2017)
- フェリシア・ピアソン–ザ・ワイヤーの女優
- ベーブ・ルース– 野球殿堂入り
- ジョン・ウォーターズ– 映画監督
- ナンシー・ペロシ– 元米国下院議長
- スタブロス・ハルキアス– スタンドアップコメディアン
大衆文化において
映画
ジョン・ウォーターズの映画の多くはボルチモアとその近郊で撮影されており、特に初期の作品ではボルチモア訛りを再現しようとすることが多い。例えば、ジョン・ウォーターズは映画『ピンク・フラミンゴ』の解説で自身のボルチモア訛りを使用している。[34] 2007年版ジョン・ウォーターズ版『 ヘアスプレー』でジョン・トラボルタが演じた役は、誇張したボルチモア訛りで話した。同様に、バリー・レビンソンの映画のいくつかは1940年代から1960年代のボルチモアとその近郊を舞台としており、ボルチモア訛りを使用している。ボルチモアで生まれ育ったマイケル・タッカーは西ボルチモア訛りで話す。
テレビ
テレビドラマシリーズ『ホミサイド・ストリート』と『ザ・ワイヤー』はどちらもボルチモアを舞台にしており、ボルチモア出身の白人や黒人の俳優が出演している場合もある。[35] 『ホミサイド・ストリート』の初期のエピソード「三人の男とアデナ」では、容疑者のリズリー・タッカーが、都市名を「ボルティ・マウ」、「バルティ・モー」、「バウル・マー」と発音するだけで、その人が市内やその近郊のどこの出身かがわかると述べている。[36]
トレイシー・ウルマン・ショーのシーズン4、エピソード7では、ボルチモアの俳優マイケル・タッカーがウルマン演じるジョジョの父親を演じている。この寸劇はボルチモアの長屋を舞台にしている。タッカーはウルマンに「リバプール訛りをアメリカ風にアレンジしろ」とアドバイスする。「The Stoops」というエピソードは、トレーシーが大理石の玄関ポーチを洗うところから始まる。玄関ポーチはボルチモアのタウンハウス（ボルチモアでは長屋と呼ばれる）のほとんどに付いている最も一般的な小さなポーチである。[37]
30 Rockのエピソード「I Do Do」では、エリザベス・バンクスが回想シーンで架空のOvershoppe.comの広報担当者エイヴリー・ジェサップを演じ、このアクセントをパロディ化している。[38]
アメリカン・ホラー・ストーリーの「フリーク・ショー」シーズンでキャシー・ベイツが演じるキャラクターはボルチモア訛りにインスピレーションを受けた。[39] [40] [41] [42]
ESPNラジオ番組であろうと、スポーツセンター・アット・ナイトであろうと、スコット・ヴァン・ペルトはティム・カークジャンとのコーナーを、少なくとも1つの「 o 」を前にしたボルチモア訛りで名前を挙げて終わらせていた。[43]
音楽
シンガーソングライターのメアリー・プランクスターは、同名のアルバムに収録されている曲「Blue Skies Over Dundalk」の中で、「O's のファンが海を下りるよ、ハニー」など、ボルチモアのスラングを何度か使っている。
ポッドキャスト
ジェリー・コールマンと共にポッドキャスト「 B-More Opinionated 」[44]を主催し、ダンドーク在住のジェイソン・ラ・カンフォラは、ポッドキャスト「The Tony Kornheiser Show」でNFLの出来事について定期的に議論し、最後には強いボルチモア訛りで自身のポッドキャストを宣伝する。その訛りは非常に特徴的で、彼の愛犬コッパーはそれに反応し、散歩の時間だと分かるので絶えず吠える。
参照
参考文献
- ^ abcd 「ちょっと待って、『ホン』：ボルチモアの黒人の方言は若々しく、ダイナミックだが、『ボルメレース』ほど認知されていない」。
- ^ Leggett, Debbie A. (2016) 「ナティ・ボーを飲みながらバリモア語を話す」Tipsy Linguist . Tipsy Linguist.
- ^ ラボフ、ウィリアム (2007)「伝達と拡散」、Language 2007年6月、p. 64
- ^ Malady, Matthew JX (2014-04-29). 「Where Yinz At; Why Pennsylvania is the most linguistically rich state in the country」The Slate Group . 2015-06-12閲覧。
- ^ 「言語の伝達力」メリーランド人文科学評議会2017年4月14日。
- ^ ジョーンズ、テイラー（2020）。アフリカ系アメリカ人英語の変異：大移動と地域的差異（博士論文）、ペンシルバニア大学、pp.158、239。
- ^ 「北米音韻地図帳」www.ling.upenn.edu . 2018年12月4日閲覧。
- ^ 「Dew as you dew: Baltimore Accent and The Wire」。Word。The Online Journal on African American English。2012-08-15。2013-07-08時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ニューヨーク市と中部大西洋岸諸州
- ^ Ash, Sharon. 2002. 「中部大西洋岸地域における音素分裂の分布: 短音 a についてさらに詳しく」『NWAV 30 からの選集』、Sudha Arunachalam、Elsi Kaiser、Daniel Ezra Johnson、Tara Sanchez、Alexander Williams 編。ペンシルバニア大学言語学ワーキングペーパー 8.3: 1–15。http://repository.upenn.edu/pwpl/vol8/iss3/2。
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006)、p. 182.
- ^ Labov、Ash、Boberg (2006)、173–174 ページ。
- ^ Labov、Ash、Boberg (2006)、173–174、260–261。
- ^ Labov、Ash、Boberg (2006)、173–174、238–239。
- ^ abc ダンカン（2016）、pp.1-2。
- ^ ab ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006)、p. 173.
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006)、p. 238.
- ^ ab Labov、Ash & Boberg (2006)、178、180 ページ。
- ^ ab Boberg (2008)、145ページ。
- ^ ダンカン (2016)、1–2 ページ。 Labov、Ash、Boberg (2006)、175 ～ 177 ページ。
- ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006)、p. 183.
- ^ ベイカー、ミールケ、アーカンジェリ（2008年）。
- ^ Labov、Ash、Boberg (2006)、181–182 ページ。
- ^ ボバーグ (2008)、130、136–137 ページ。
- ^ ab Labov、Ash & Boberg (2006)、82、123、177、179。
- ^ ラボフ（2007）、359頁。
- ^ ラボフ（2007）、373ページ。
- ^ ab ウィリアム・ラボフ、シャロン・アッシュ、チャールズ・ボーバーグ（2005年）。『北米英語アトラス：音声学、音韻論、音変化』ムートン・ド・グリュイター。ISBN 978-3-11-020683-8。
- ^ Rizzo, M. (2010). 「過去を尊重する：ボルチモアのホンフェストにおける演劇観客とジェンダー」 International Journal Of Heritage Studies, 16(4-5), 337-351.
- ^ Stotko, EM, Troyer, M. (2007). メリーランド州ボルチモアにおける新しい中性代名詞：予備的研究。アメリカ言語学誌：言語使用の四半期誌、82(3)、262。
- ^ 「How Baltimore talks」The Baltimore Sun。2022年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月2日閲覧。
- ^ ジョーンズ、T. (2015)「ブラックツイッター」を用いたアフリカ系アメリカ人の英語方言地域の記述に向けて。American Speech、90(4): 403-440。doi:10.1215/00031283-3442117
- ^ ab DeShields, Inte'a (2011年5月17日). 「Baldamor、Curry、Dug': ボルチモアのアフリカ系アメリカ人の言語の多様性、文化、アイデンティティ」ポッドキャスト。 2011年7月17日閲覧。
- ^ 「ピンク・フラミンゴ/おもしろ事実 - グラインドハウス・シネマ・データベース」www.grindhousedatabase.com 。 2018年12月4日閲覧。
- ^ カルテンバッハ、クリス。「『ホミサイド』と『ザ・ワイヤー』の両方に出演した21人の俳優」ボルチモア・サン。 2017年12月2日閲覧。
- ^ Manas Burna (2016-02-27), Homicide S01E05 Three Men and Adena、2021-12-22にオリジナルからアーカイブ、2017-12-02に取得
- ^ “The Stoops”. The Tracey Ullman Show . 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “I Do Do”. 30 Rock . 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ バーテル、ジョーダン (2014年10月15日)。「『アメリカン・ホラー・ストーリー』：キャシー・ベイツのボルチモア風アクセントの奇妙なケース」ボルチモア・サン。 2015年11月25日閲覧。
- ^ シュレンプ、ケリー（2014年10月8日）。「『AHS: フリーク・ショー』におけるキャシー・ベイツのアクセントは、解明が必要な謎だ」。Bustle 。 2015年11月25日閲覧。
- ^ ベイツ、キャシー [@MsKathyBates] (2014 年 10 月 9 日)。「@gliattoT オンラインの皆さん。謎を解くために言いますが、私のアクセントはボルチモアであって、「ブロード・カナディアン」ではありません。:-)」(ツイート) – Twitter経由。
- ^ 「キャシー・ベイツのアクセントはテレビで最も奇妙です。そこで言語学者にアクセントの位置づけを依頼しました」。Vox 。2017年12月2日閲覧。
- ^ 「スコット・ヴァン・ペルトがボルチモア訛りでティム・カークジャンをくすくす笑う子供に変える」For The Win 2015年9月15日2017年11月30日閲覧。
- ^ “B-More Opinionated! – B-More Opinionated Podcast”. 2019年2月3日. 2019年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月11日閲覧。
文献
- Baker, Adam; Mielke, Jeff; Archangeli, Diana (2008)。「/g/ より軟口蓋音: 二重母音化の原因としての子音結合」(PDF)。Chang, Charles B.、Haynie, Hannah J. (編)。第 26 回西海岸形式言語学会議議事録。マサチューセッツ州サマービル: Cascadilla Proceedings Project。pp. 60–68。ISBN 978-1-57473-423-2。
- ボバーグ、チャールズ（2008）。「標準カナダ英語における地域音声の差異」。英語言語学ジャーナル。36 （2）：129–154。doi ： 10.1177 /0075424208316648。S2CID 146478485。
- ダンカン、ダニエル (2016)。「『時制』/æ/ は依然として緩い: 音韻規則性の研究」(PDF) 。ハンソン、グンナー・オラフール、ファリス=トリムブル、アシュリー、マクマリン、ケビン、プーリーブランク、ダグラス (編)。2015年音韻論年次会議補足議事録。第 3 巻。ワシントン DC: アメリカ言語学会。doi :10.3765/amp.v3i0.3653。
- Labov, William (2007). 「伝達と拡散」(PDF) .言語. 83 (2): 344–387. doi :10.1353/lan.2007.0082. JSTOR 40070845. S2CID 6255506.
- ラボフ、ウィリアム、アッシュ、シャロン、ボーバーグ、チャールズ (2006)。『北米英語アトラス』。ベルリン: ムートン・ド・グリュイター。ISBN 978-3-11-016746-7。
外部リンク
- ボルチモア・ホン（ボルチモア語の徹底辞書）
- ボルチモア語（一部音声付き）
- 「中部大西洋岸方言」、エボリューション出版
- 2011 年 3 月、ボイス オブ アメリカのVOA スペシャル英語サービスでは、長年の VOA スペシャル英語アナウンサー、写真家、ナレーターを務め、ボルチモア出身のスティーブ エンバーが執筆と音声を担当した、バウルマ語に関する 15 分間の特集を放送しました。アメリカ英語を学びたい人向けのこの番組のトランスクリプトと MP3 は、An Extended Lesson in Bawlmerese でご覧いただけます。