カラチャイ・バルカル

カラチャイ・バルカル
山岳トルコ語
къарачай-малкъар тил カラサイ・マルカールまで таулу тил タウルまで
ネイティブ	北コーカサス
地域	カバルダ・バルカリア、カラチャイ・チェルケシア、トルコ
民族	カラチャイ人、バルカル人
ネイティブスピーカー	ロシアでは31万人（2010年国勢調査）[1]
言語族	トルコ語 共通トルコ語 キプチャク キプチャク語・クマン語 [ru] カラチャイ・バルカル
方言	カラチャイ バルカル
書記体系	ディアスポラのキリル文字 ラテン語
公式ステータス
公用語	カバルダ・バルカル共和国（ロシア） カラチャイ・チェルケス共和国（ロシア）
言語コード
639-2 規格	krc
639-3 規格	krc
グロトログ	kara1465
カバルダ・バルカル共和国のトルコ語圏の地図
カラチャイ・バルカル語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって危急言語に分類されている[2]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

カラチャイ・バルカル語( Къарачай-Малкъар тил、Qaraçay-Malqar til )、または山岳チュルク語^{[3] [4]} ( Таулу тил、Tawlu til ) は、カバルダ・バルカル州のカラチャイ族とバルカル族によって話されるチュルク語です。カラチャイ・チェルケシア、ヨーロッパロシア、およびトルコのアフィヨンカラヒサール県の移民集団による。 2 つの方言に分かれています。カラチャイ・バクサン・チェゲム方言は 2 つの音素を/tʃ/および/dʒ/として発音し、マルカール方言は対応する音素を/ts/および/z/として発音します。現代のカラチャイ・バルカル書き言葉は、カラチャイ・バクサン・チェゲム方言に基づいています。この言語はクムク語と密接な関係がある。^[5]

括弧は異音を示し、角括弧は外来語の音素を示します。

歴史的に、アラビア文字は1924年まで最初の作家によって使用されていました。バルカルの詩人カジム・メチエフの手書きの原稿やその他の文学作品は今日まで保存されています。カラチャイ・バルカル語で最初に印刷された本は20世紀初頭に出版されました。1910年、著名な教育者であり、カラチャイ・バルカル文学の父であるイスマイル・アクバエフは、テミル・ハン・シューラ（ブイナクスク）を拠点とし、カラチャイ・バルカル語のアラビア文字を初めて標準化し、「子供の読み書きの初期指導のための教材」と題する本を出版しました。1915年、カラチャイの宗教学校と世俗学校の教師組合がアクバエフに国定文字の開発を依頼しました。その結果、1916年に「アナ・ティリ」（آنا تیلی）と題された入門書が出版されました。^{[7] [8]}

十月革命後、当初は学校カリキュラムと公教育の標準化というソビエト政策の一環として、カラチャイ・バルカルの標準アラビア語アルファベットは、1921年にイスマイル・アクバエフによって出版された「アナ・ティリ」（آنا تیلی）の第2版で再び改良されました。 ^[9]

その後、新たな国家によるラテン語化運動の一環として、カラチャイ族とバルカル族の教育者たちはラテン文字に基づいた新しいアルファベットを開発し、1924年に正式に採用されました。

1930年代にソ連の公式政策が改訂され、ソ連諸言語のキリル化のプロセスが開始されました。1937年から1938年にかけて、キリル文字に基づく新しいアルファベットが正式に採用され、今日までカラチャイ・バルカルの公式アルファベットとなっています。

現代カラチャイ・バルカル文字のキリル文字:

1. カバルディーノ・バルカリアでは、発音の弁証法上のバリエーションに対応して、джの代わりにжと書かれます。
2. 語頭では、文字е は[je] と発音され、文字эはeと発音されます。カラチャイ・バルカル語のネイティブ単語では、文字эは単語の途中や末尾では使用されません。
3. ё 、ю、я は、カラチャイ・バルカル語ではそれぞれ母音[ ø ]、[ y ]、[ æ ]として発音されますが、ロシア語からの借用語では [jo]、[ju]、[ja] と発音されます。
4. カラチャイ・チェルケス共和国では、нгの代わりにнъと書きます。
5. 一部の出版物、特にソビエト時代には、IPA [w] の音を表す文字としてу́またはўが使われていました。
6. хという文字にはさまざまな発音があります。カラチャイ・バルカル語のネイティブな単語では[ χ ]と発音されます。ロシア語からの借用語では[ x ]、アラビア語やペルシャ語由来の借用語では[ x ]または[ h ]と発音されます。

1961年5月に承認された新しいプロジェクトでは、二重音字の使用とロシア語文字の非正統的な使用を減らすようにアルファベットが変更され、Ғғ、Җҗ、Ққ、Ңң、Ҩ ҩ、Ўў、Үүという独特の文字が特徴的になりました。^[10]これは1964年に無効になり、通常のキリル文字が復元されました。^[11]

カラチャイ – バルカル語のラテン文字:

1. 文字h は当初、アラビア語とペルシア語起源の借用語で、文字 ' ھとحを含み、[ h ] という音を表すために含まれていた。文字x は当初、 [ x ] という音を表し、文字خを含むアラビア語とペルシア語の借用語、または文字хを含むロシア語の借用語を表していた。二重字xh は、カラチャイ・バルカル語固有の音[ χ ]を表すために含まれており、これはカラチャイ・アラビア語アルファベットではحۤと表記されることもあった。これらの文字は1924年に単一の文字xに統合された。文字hは1924年に再び追加されたが、1934年に再び削除された。
2. 文字ҩ は当初œになる予定でした。
3. [ ʃ ] の音は、当初はshと表記される予定でした。
4. ꞩとw の文字は1934 年に追加されました。

1990年代、ソ連の崩壊に伴い、カラチャイ・バルカル語をラテン文字に戻す取り組みが行われた。具体的には、1990年代に「Üyge igikik」という新聞が発行された。^{[12]この出版物のアルファベットは現代の}トルコ語に非常に似ており、次の文字が含まれていた。

• A a、B b、C c、Ç ç、D d、E e、F f、G g、Ğ ğ、H h、İ i、I ı、J j、K k、L l、M m、N n、O o、Ö ö、P p、Q q、R r、S s、Ş ş、T t、U u、Ü ü、V v、W w、X x、Y y、Z z

1925 年以前、何世紀にもわたり、アラビア文字はカラチャイ・バルカル人の間では文語の基礎となっていました。それは、コーカサス地方やトルコの離散民の間ではオスマントルコ語の形であったり、数世紀にわたってコーカサス地方や南ロシアで共通語となっていたクマン語であったり、カラチャイ・バルカル人自身とより密接な関係がありました。^{[説明が必要]}

20世紀初頭から、カラチャイ族とバルカル族の間で、文字を話し言葉の方言や言語に近づける試みがなされてきました。前述のように、アルファベットの標準化に向けた最初の成功した国家的試みは1916年に行われました。^[8] 2回目で最後の試みは1921年に出版された入門書で行われ、どちらもイスラエル・アクバエフによって行われました。^[9]

最初の反復では、アラビア語は元の綴りを維持し、同音異義語の文字が引き続き使用され、アラビア語の正書法と同様に母音は完全には表示されませんでした。2回目の試みでは、母音の使用がより一貫性があり包括的になり、最初のアレフ文字が削除されました（同時代のカザフ語のアラビア語アルファベットと同様） 。さらに、カラチャイ・バルカル語で同じ発音だったアラビア文字が削除され、統合されました（たとえば、文字ثとصは文字سに置き換えられました）。ただし、声門閉鎖音を表す文字ع [ ʔ ]と音を表す文字[ h ~ χ ]は例外です。

下の表は、1921年に改訂されたカラチャイ・バルカル・アラビア語アルファベット（34文字）を示しています。^[9]

1. アラビア語アルファベットのこの反復では、文字حは2つに分割され、1つはマークのない文字で、もう1つはマッダまたはチルダでマークされた文字حۤです。文字حはアラビア語の借用語を書くために使用され、文字ھは [h] の音を表す外国語 (アラビア語、およびペルシア語やその他の外国語) の借用語を書くために使用されました。文字حۤ はカラチャイ・バルカル語の土着の単語を書くために使用され、これらの単語の文字حの [χ] の発音と、アラビア語の借用語のこの文字の発音を区別するために使用されました。

ロシア語、オセット語、カバルダ語、アラビア語、ペルシア語からの借用語はかなり多い。^[5]

ロシアの映画監督アンドレイ・プロシュキンは、キプチャク・ウルスの時代に話されていた元々のキプチャク語に最も近い言語であるカラチャイ・バルカル語を『ザ・ウルス』に使用した。^[13]

カラチャイ・バルカルにおける 世界人権宣言第1条：

• チョディヨル・ドニョロフとサオダト・ドニョロワ。パーロンズ カラチャイ バルカル。パリ: ハルマッタン、2005 年。ISBN 2-7475-9577-3 。
• スティーブ・シーグミラー (1996)カラチャイ(LINCOM)

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のカラチャイ・バルカル語版

ウィキボヤージュには、カラチャイ・バルカル語会話集に関する旅行ガイドがあります。

• ロシア語-カラチャイ・バルカル語オンライン辞書 (a)
• ロシア語-カラチャイ・バルカル語オンライン辞書 (b)
• 「ジャーマン」新聞
• 「カラチャイ」新聞
• 「ミンギ・タウ」誌