Die güldne Sonne voll Freud und Wonne

「フロイトとウォンネの死、ギュルドネ・ゾンネ」
キリスト教の朝の賛美歌
1878年のアメリカの賛美歌集
英語	喜びと歓喜に満ちた黄金の太陽
文章	ポール・ゲルハルト
言語	ドイツ語
メーター	5.5. 5.5. 10. 5.6. 5.6. 10.
メロディー	による ヨハン・ゲオルグ・エーベリング JA フライリングハウゼン ヤコブ・ヒンツェ [de] ヨハネス・シュミドリン
公開済み	1666 （1666）

「喜びと歓喜に満ちた黄金の太陽」は、パウル・ゲルハルト作曲のルター派の賛美歌です。ヨハン・ゲオルク・エーベリングによる4部構成の曲で、1666年に初めて出版された朝の賛美歌です。ゲルハルトは、12の節からなる珍しい賛美歌の韻律（5.5. 5.5. 10. 5.6. 5.6. 10.）を考案しました。

「黄金の息子」の賛美歌の旋律の中には、1708年に出版されたヨハン・アナスタシウス・フライリングハウゼンの旋律もある。この旋律は1736年の『シェメリスの歌集』に収録されており、伴奏はヨハン・セバスチャン・バッハによるものとされている。エーベリングの旋律は賛美歌の標準となり、この旋律とともに現代のプロテスタント賛美歌集『福音の歌集』やその他の賛美歌集や歌集に収録されている。

キャサリン・ウィンクワースは賛美歌の 7 つの節 (「喜びの輝きを放つ黄金の太陽光線」、1855 年) を英訳し、リチャード・マッシーは 6 つの節 (「夕べと朝」、1857 年) を英訳しました。完全な翻訳には、ジョン・ケリー (「黄金の朝」、1867 年) とヘルマン・ブルックナーの「昇る太陽」、1918 年があります。賛美歌の 4 つの節は、2006 年のルーテル教会礼拝書に収録されています。

『黄金の息子』の歌詞の著者であるパウル・ゲルハルトは、 1657年からベルリン中心部のニコライ教会の牧師を務めていた。 ^{[1] : 37}そこの教会音楽家ヨハン・クリューガーは、1622年からその職に就いていた。三十年戦争終結の翌年である1649年、クリューガーはゲルハルトの賛美歌を『Praxis pietatis melica』に収録し始めた。^{[2] : 14  [1] : 37} 1661年版までに、この賛美歌集にはゲルハルトの歌が90曲収録された。^{[1] : 38}

ゲルハルトはヨハン・アルントの著作や詩に影響を受けた。^{[1] : 22  [3]}アルントの『真のキリスト教に関する六つの書』（直訳すると『真のキリスト教』）と『キリスト教のあらゆる美徳の小さな楽園の庭』 （直訳すると『楽園の小さな庭』）は、三十年戦争勃発前の17世紀初頭に出版された。^{[1] : 2, 22, 37  [3]アルントとゲルハルトはともに}正統ルター派の信者であったが、^{[1] : 21–22}宗教を主に個人的な経験とみなしていた。^{[1] : 21–22}彼らの著作は信仰深く、敬虔主義への足がかりとみなすことができる。^{[1] : 2–3, 21–22}ゲルハルトの『黄金の太陽』はアルントの思想を継承し、読者に神の創造の美しさと祝福について熟考するよう促している。^{[1] : 25}この詩人は円熟期に書かれたと考えられている。^{[2] : 15}  

当時、ニコライ教会の音楽家は、1662年に亡くなったクルーガーの後を継いだヨハン・ゲオルク・エーベリングであった。 ^{[2] : 15} 1666年2月、ゲルハルトはニコライ教会の牧師を退任しなければならなかった。^{[1] : 38}同年、エーベリングはゲルハルトの賛美歌を『パウリ・ゲルハルディの霊的祈り』というシリーズで出版し始めた。[ 4 ]最初の3^巻はフランクフルト・アン・デア・オーダーでエラスムス・ロスナーによって印刷された。^{[5] : 322}「黄金の息子」は、エーベリングによる4部構成で、『パウリ・ゲルハルディの霊的祈り』の第3巻に初めて掲載された。^{[5] : 322  [6]}「Morgen-Segen」（朝の祝福）という見出しの下に登場しました。^{[6] [7]} 

エーベリングの『パウリ・ゲルハルトの精神の出来事』の続巻は、ベルリンのクリストフ・ルンゲによって最初に出版された。^{[5] : 322} 1667年にシリーズが完成すると、ベルリンや他のドイツの都市ですぐに全コレクションの新版が出版された。^{[5] : 320–321}このコレクションはゲルハルトによる120の賛美歌で構成されており、すべてエーベリングによる音楽が付けられている。^{[ 5] : 320–322  [8]エーベリングは、それらのために「}黄金の息子」を含む112のオリジナルの賛美歌の曲を作曲した。^{[6] [9] [10]}

ゲルハルトの賛美歌はドイツの賛美歌集や歌集に今も残っており、21世紀には子供や若者向けの歌集や葬儀用の歌集など、数十の賛美歌集や歌集に収録されています。^[11]

ゲルハルトの賛美歌は10行12節から成っている。 ^[12]ゲルハルトの詩の中では比較的少数だが、押韻法や賛美歌の韻律において珍しい詩節構造が用いられている。^{[2] : 20}ゲルハルトの詩には6つの複雑な節形式が見られるが、その半分は「黄金の息子」で用いられたものを含めて彼自身の発明である。^{[2] : 20}この賛美歌の節形式は以下の通りである。^{[8] [7] [10]}

セオドア・ブラウン・ヒューイットが1918年にゲルハルトの影響について書いた本によると、このスタンザ形式は調和的でも芸術的でもないが、それでも17世紀の典型的なメロディーと非常に相性が良いという。^{[2] : 20}この詩の特徴的なスタイルは、バロック風の双子の定型句の使用、つまり「 Freud und Wonne」（文字通り「幸福と至福」）のような、まったく同じまたは近似の同義語の二重語の使用であり、時には「Wort und Wille」（文字通り「言葉と意志」 ）のような頭韻法や「Meeresbrausen und Windessausen 」のような同音異義語を伴う。^{[2] : 19、152–155、151–152  [3]}  

1907年の賛美歌辞典では、ゲルハルトの賛美歌の2つのバージョンが一般的に使用されているとされています。^[12]

• 「喜びに輝く黄金の太陽光線」、キャサリン・ウィンクワースによる第1節から第4節、第8節、第9節、第12節の翻訳。1855年に初版が出版された。^{[2] : 76–77  [12] [13]}
• 「夕べと朝」リチャード・マッシーによる第4節と第8節から第12節の翻訳。1857年に初版が出版された。^{[2] : 77  [12] [14]}

この辞書によると、一般的に使われていない翻訳は次の通りである。^[12]

• 「太陽の黄金の光」キャサリン・ハンナ・ダン（1857年）^{[2] ：77  [12]}
• 「太陽の光はすべて金色」フランシス・エリザベス・コックス（1864年）^{[2] ：77  [12] [15]}
• 「我々の死すべき種族とは何か」（第7節から始まる）エドワード・マッシー（1866年）^{[2] ：77  [12]}
• 「太陽の輝かしい光を見よ」、E.マッシー（1867年）^{[2] ：77  [12]}
• ジョン・ケリーの「黄金の朝」（1867年）。^{[2] : 77  [12] [15] [16]}

ヘルマン・ブルックナー（1866–1942）は、1918年に初めて出版された賛美歌「昇る太陽」を翻訳しました。^{[17] 2006年に出版された}ルーテル教会礼拝書には、R・マッシーの翻訳2節とブルックナーの翻訳2節を組み合わせた賛美歌の4節が掲載されています。^[15] Free Lutheran Chorale-Bookのウェブサイトには、「黄金の朝」と題された複合賛美歌が掲載されています。そこには、賛美歌の旋律に合わせて歌えるバージョンで完全な内容が掲載されており、その旋律はケリー、R・マッシー、コックスの翻訳に一部基づいています。^[15]

ウィンクワースの「喜びの輝きを放つ黄金の陽光」は、ゲルハルトの賛美歌の第1節から第4節、第8節、第9節、第12節の翻訳であり、1855年に出版された彼女の『Lyra Germanica』に掲載された。この翻訳は原文の押韻体系に従っているが、韻律からは部分的に逸脱している。 1863年のケネディの賛美歌集では、ウィンクワースの翻訳の第1節、第3節、第4節、第12節がそのまま採用されている。ウィンクワースによる第1節の翻訳は次の通りである。^{[18] [2] : 76–77  [12] [13]}

R. マッシーの「夕べと朝」は、原曲の韻律をそのまま踏襲しており、英語で歌えるバージョンである。ゲルハルトの賛美歌の第4節と第8節から第12節を翻訳したもので、 1857年にマーサーの教会賛美歌集に掲載された。その後のいくつかの賛美歌集に、全体または一部が採用された。これらの賛美歌集の1つ、 1876年のジェームズ・マーティノーの賛美歌集『Hymns of Praise and Prayer』には、R. マッシーによる第4節、第9節、第12節の翻訳が収録されている。R. マッシーによる第4節の翻訳: ^{[18] [2] : 77  [12] [14] [19]}

ケリーは1867年にパウリ・ゲルハルトの賛美歌120曲の翻訳を『パウリ・ゲルハルトの精神の断片』として出版した。それぞれの翻訳は原文の韻律に従っている。『賛美歌辞典』によれば、ケリーはゲルハルトの賛美歌を忠実に訳している。ケリーによる第8節の翻訳は次の通りである。^{[18] [16] [20]}

1930年のアメリカルーテル賛美歌集には、 1918年のブルークナー訳の第1節、第3節、第5節、第12節が残されている。^{[15] [21]}ゲルハルトの賛美歌の最後の節、ブルークナー訳：^{[18] [17] ：59}

「黄金の息子」の賛美歌の韻律は、三拍子のリズムに最も合わせやすい。^[22] 21世紀の解釈では、エーベリングの曲の三拍子は、軽快なリズムのダンスであるガリアードの特徴を持ち、ゲルハルトのテキストの重厚な（エルデンシュヴェル）表現を音楽的に高めている。^[3]

エーベリングは「黄金の太陽」をト長調の4部構成に編曲した曲を出版した。^[23]この賛美歌のメロディーはザーン第 8013号としてカタログに掲載されている。 ^[10] 『賛美歌辞典』によると、エーベリングの賛美歌のメロディーは「美しいメロディー」と呼ばれており、アイルランドではこの曲は「フランコニア」という名前で知られている。^[12] 6.6.4.6.6.6.4拍子の賛美歌の歌詞に使われる「フィリッピ」という賛美歌のメロディーは、エーベリングの「黄金の太陽」の編曲から派生したものである。^{[24] [25]}ドイツのプロテスタント賛美歌集『福音の歌集』には、エーベリングのメロディーによる「黄金の息子」がEG449として収録されている。 ^[8] 21世紀には、ゲルハルト・ラスナーがエーベリングの4部構成の現代版を出版した。^[26]

2016年にWDR3で行われた賛美歌に関する放送で、作者のクリスタ・キルシュバウムが語ったところによると、エーベリングのメロディーは最初の節の歌詞に沿っており、太陽のように高く始まり、「横たわる」（ lagen darnieder ）と述べられると下向きになり、「しかし今、私は立ち上がる」（ Aber nun steh ich ）から再び上昇する。キルシュバウムは、ゲルハルトとエーベリングは単に太陽の昇りを描写しているのではなく、キリストの復活（Aufer steh ung）に言及していると考えている。^[3]

エーベリングの曲では、ディーター・ファルク、バッハ合唱団（ウルリヒ・シュテッツェル指揮）、ヴィルヘルムスハーフェン合唱団（ラルフ・ポプケン指揮）によってこの賛美歌が録音された。^[3]エーベリングの曲は、クラウス・メルテンス（ピアニストのゲッツ・パイヤー伴奏）（2011年）や、シュトゥットガルト賛美歌少年合唱団（ゲルハルト・ヴィルヘルム 指揮、1986年）によっても録音された。この賛美歌の曲の楽器編成は、主にオルガン用で、ヘルマン・パウル・クラウニッツァー、ヘルベルト・コルム、パウル・マンツ、ローター・グラープらによって作曲された。^{[27] [28] [29] [30] [31]}

ヤコブ・ヒンツェ [de]は1670年に「喜びと悲しみに満ちた息子」を別の曲Zahn No. 8014で出版した。^[10]この曲調の賛美歌はPraxis pietatis melicaに収録され、1671年版からはクルーガーの死後ルンゲによって引き継がれた。^{[7] [10]}他の賛美歌集では主にエーベリングの曲調の賛美歌が採用された。^[10]

ヨハン・アナスタシウス・フライリングハウゼンは1708年にこの賛美歌の別の編曲を出版した。 ^{[10]メロディーは}アリア風で、 19世紀の賛美歌学者カール・フォン・ヴィンターフェルトは、この曲をフライリングハウゼンの最もダンスっぽくない編曲の一つだと考えている。^[22]フライリングハウゼンの賛美歌の旋律であるツァーン第8015番は、 1736年の『シェメリスの歌集』に採用され、ベースラインはJSバッハ（BWV  451）に帰属している。 ^{[10] [32] [33]}

バッハ協会は1893年にBWV 451を出版し、新バッハ版は1991年に出版された。 ^[34]この曲は、このコレクションの他の曲とともに、1978年にペーター・シュライアーとオルガン奏者のカール・リヒター、 ^[35] ベルトルト・ポッセマイヤーとオルガン奏者のマティアス・ヤンツ [de]、^[36]など頻繁に録音され、 2009年にはゲオルク・クリストフ・ビラー指揮のトーマナー合唱団によるライブ演奏で合唱バージョンが録音された。 ^[37]

この賛美歌の新しいメロディーは18世紀に2つ（ザーン第8016番と8017番）出版され、19世紀前半にももう1つ（ザーン第8018a番）出版された。^[10]ヨハネス・シュミドリン作曲のザーン第8017番のメロディーは、 2006年に出版されたパウル・ゲルハルト・コルブックに掲載されている。 ^{[8] [10]} R. マッシー訳の賛美歌を収録したJ. マルティノーの1876年の出版物には、出版者の兄弟バジルによる新しい4部構成の曲（ザーンではない）が収録されている。^[38]

• ベルナー、ヴォルフ・ディートリッヒ (2010)。 「14.モルゲンリート「Die güldne Sonne」(EG 449)」。リードゴッテスディエンステ・イム・キルヒェンヤール。 Dienst am Wort（ドイツ語）。 Vol. 132. ヴァンデンフックとルプレヒト。 121–128ページ。ISBN 978-3-647-59540-5。

ウィキメディア・コモンズには、フロイトとウォンネの死に関連するメディアがあります。

• Evangelisches Gesangbuch 449（4Bibeln ウェブサイト）