Loading article…
「Ay mamá」（発音は[ aj maˈma ]、アメリカ英語: 「Oh, mom」、イギリス英語: 「Oh, mum」）[ 1 ]は、スペインの音楽アーティスト、リゴベルタ・バンディーニの楽曲です。この曲は2021年12月23日に自主制作でリリースされ[ 2 ] 、第66回ユーロビジョン・ソング・コンテストのスペイン代表候補として、予選のベニドルム・フェストに参加しました。優勝候補の一人だった「Ay mamá」は、シャネルの「 SloMo 」に次ぐ2位となりました。この曲は、 2022年後半にリリースされたバンディーニのファースト・スタジオ・アルバム「La Emperatriz 」に収録されています。
この曲はスペインのチャートや音楽ストリーミングサービスで好成績を収め、1位を獲得し、年間最優秀楽曲賞を3つ受賞し、フェミニストのアンセム[ 3 ]として、またベニドルム・フェストでの異例の演出によりバイラル現象としてスペインのポップカルチャーに浸透した。
パウラ・リボ・ゴンサレスは、 2010年代にいくつかのガールズグループに所属した後、2020年にシンガーソングライターのリゴベルタ・バンディーニとして活動を開始しました。リボは、パートナーのエステバン・ナバロ、年下のいとこのフアン・バレニスとメメ（ベレン・バレニス）で構成されるバンド[ 4 ]と共にリゴベルタ・バンディーニとして活動しています。 [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]「Ay mamá」では、リボとメメがボーカルを担当し、ナバロがキーボード、バレニスがパーカッショニストを務めています。[ 6 ]バンディーニは、 COVID-19パンデミックの間、スペインで最も人気のある歌手の1人となり、2021年の曲「Perra」は、女性らしさを擁護するというテーマと、タイトル「perra 」の言葉遊びから「フェミニストのアンセム」となりました。[ 5 ]リボは、女性についての歌を書いているだけでなく、女性らしさが彼女の作品に大きなインスピレーションを与えていると述べている。[ 8 ] Wiwibloggsは、「Ay mamá」にはエレクトロポップのコーラスに組み込まれたコーラスのヴァースがあると指摘し、[ 9 ]以前、これをバンディーニ特有のスタイルであり、ユーロビジョン・ソング・コンテスト（ESC）の文脈においても「安全でつまらないものでは決してない」ものだと評していた。 [ 10 ]曲の作曲中、バンドはさまざまなシンセサイザーの音を試しており、 「なぜみんなが私たちのおっぱいをそんなに怖がるのかわからない」という歌詞は、当初ボコーダーで録音されていた。[ 11 ] [ 9 ]
リボーは、23歳の時に、リリースする約10年前に、自身の母親への賛歌として「Ay mamá」を作曲しました。自身も母親になった後、この曲をリリースすることにしました。[ 5 ] [ 12 ]彼女はピアノで作曲し[ 13 ] 、最初に作曲してから8年後、スペインのESC予選であるベニドルム・フェストに提出するために曲を発展させ始めました。彼女はこの曲に特別な何かがあると感じ、コンテストのために発展させることに決め、「デモは気に入ったが、夢中になったわけではない」と付け加え、「締め切りまでに納得できなかったら取り下げるつもりだった」と言いました。彼女は最終バージョンをとても気に入ったと言いました。[ 4 ]彼女が変更した最も重要なことの1つは、冒頭の歌詞です。最終バージョンでは「You, who who bled for so many months through your life」となっていますが、元々は「You, who pull my head out of your pussy」でした。リボは、このような露骨な歌詞はユーロビジョン・ソング・コンテストでは受け入れられないことを知っていたため、また子供から高齢者まで誰もが共感できる曲を作りたいと思ったため、この歌詞を変更した。[ 14 ] [ 15 ] [ 9 ]後に彼女は、スペインは一般的に「おっぱい」という言葉さえも嫌がる国だと感じたと語った。[ 3 ]
リボによれば、この曲は「母親とすべての女性に敬意を表する」ために作られた「フェミニストの叫び」であり[ 16 ] 、すべての女性が母親になるわけではないので「母性を超越」し、女性であることの本質的な力と一体性について語るものである[ 5 ] 。フェミニズムをテーマにしたこの曲は、女性の胸の検閲を非難し、母性を称えている[ 6 ] [ 9 ] 。スペインの放送局RTVEとのインタビューで、リボは、この曲は女性の身体に対する世間の絶え間ない意見を批判するだけでなく、歌詞にはユーモアがあり、「彼女は本当に書くことが好きで、彼女にとって歌詞は重要だ。この場合、母親という女性らしさの強さについて語ることに加えて、この曲は彼女を楽しませてくれる」と語った[ 16 ] 。
この曲の歌詞には「ドラクロワ風に胸を出して街を止めよう」というフレーズがあり、これは多くの裸体や上半身裸の女性を描いたフランスの画家ウジェーヌ・ドラクロワ、特に彼の作品「民衆を導く自由の女神」を指している。[ 9 ] [ 17 ]この絵画は、胸を出した女性として擬人化された自由の女神が、兵士の死体の上を解放された人々を導いている様子を描いている。「Ay mamá」の歌詞は、同じ擬人化を想起させ、「胸の革命」を呼びかけている。ドラクロワの絵画は、女性の乳首を描いているとして、2018年にFacebookで検閲されたこともある。[ 18 ]元々、歌詞にドラクロワの名前はなく、この曲には別のプレコーラスがあった。[ 13 ] 2021年のインタビューで、リボーは、ドラクロワの絵画の自由の女神のイメージは今でも彼女を感動させると語った。[ 5 ]
2022年5月、ヘラルド・デ・アラゴン紙は、この曲が「スペインのフェミニスト賛歌の一つ」になったと書き、人々を踊らせ、考えさせる力があると称賛した。[ 19 ]同じ月、コスモポリタン誌は、この曲がユーロビジョン・ソング・コンテストでスペインを代表するほとんどの曲よりも大きな成功を収めたと書いた。[ 8 ]
この曲は、 2022年1月にテレシンコのドキュメンタリーシリーズ『モンテアルト：家への帰還』[ 20 ] （ロシオ・カラスコが亡き母ロシオ・フラドの邸宅を訪れる様子を描いたもの）のサウンドトラックに選ばれた。また、2021年のリリース以来、テレシンコやその他のメディアセット・エスパーニャのメディアで使用され、女性の乳首の検閲に関するニュース特集にも使用された。[ 21 ]
「Ay mamá」やバンディーニの他の楽曲は、ベニドルム・フェスト出演後に人気が急上昇した。[ 3 ]ベニドルム・フェストの翌週には、バンディーニは主要プラットフォームでのストリーミングとダウンロードにより、世界のトップ200アーティストに179位でランクインした。[ 22 ] 「Ay mamá」はSpotify で800万回以上ストリーミング再生された。[ 23 ] [ 24 ]バンディーニは最も視聴されたミュージックビデオのトップ2を獲得し、 YouTubeスペインで最も視聴された音楽アーティストとなり、これを達成した初の女性、そして3人目のスペイン人ミュージシャンとなった。[ 24 ] 2022年5月までに、「Ay mamá」はSpotifyで2200万回以上ストリーミング再生された。[ 8 ]
政府閣僚を含む様々な政治家がこの歌への支持を表明したが、[ 25 ]中道右派の国民党や極右のVoxの指導者を含む一部の保守的な政治家はこの歌を攻撃した。[ 26 ] [ 27 ] 2022年3月8日、スペインで行われた国際女性デーの行進や抗議活動の際、この歌は多くのデモで演奏された。[ 28 ]この歌はスペインの様々な人々や政党によって政治利用されてきた。平等大臣のイレーネ・モンテロは、民主的平等のためのフェミニスト法をさらに導入するキャンペーンを支持するために、この歌とその歌詞への言及を使用した。[ 25 ]マカレナ・オロナ下院議員は、モンテロのキャンペーンを批判するためにこの歌の歌詞を逆転させた。[ 29 ]また、作家のマリア・デ・ラ・パウ・ジャネルは、この歌のタイトルと月経に関する歌詞を用いて、月経はもっと議論され祝福されるべきだが、スペインの2022年の月経休暇法案は女性が仕事で不利になる結果を招くという主張を裏付ける意見記事を発表した。[ 30 ]
2022年8月、エル・ムンド紙は2022年を「おっぱいの年」と表現し、ペドロ・サンチェス首相が 、もしリボがトップレスでパフォーマンスするのを放送局が検閲した場合、スペインをユーロビジョン・ソング・コンテストから撤退させると脅迫したと報じた。また、内閣はリボがベニドルム・フェストでトップレスでパフォーマンスするという考えを支持しているとも報じた。[ 31 ]
カタルーニャのパロディスケッチ番組「ポロニア」は、2022年2月にこの曲のパロディを披露した。「アイ・パパ」と題されたこのパロディは、ペップ・プラザがスペイン国王フェリペ6世を真似て、父親のフアン・カルロス1世と、退位して中東に移住した後の数年間にフアン・カルロスがニュースになったスキャンダルをユーモラスに批判する内容だった。また、ベニドルム・フェストのプレゼンターであるアラスカの物真似をする人物も登場し、ベニドルム・フェストの投票に対する批判を受けて、投票システムについて率直なコメントをした。[ 32 ] [ 33 ]スペインの音楽コメディデュオ、ロス・モランコスは、スペインの医療サービス、特に高齢女性向けの医療サービスの現状を風刺した「アイ・オマ」というパロディを録音した。[ 34 ]話題となったベニドルム・フェストでの「Ay mamá」のパフォーマンスは、 2023年のユーロビジョン・ソング・コンテストの週に、スシ・カラメロが「Tu cara me suena 」で再現した。[ 35 ] [ 36 ]
2022年1月28日にスペインのチャートで1位を獲得し[ 45 ] 、 2018年のアイタナとアナ・ゲラの「 Lo Malo」以来、ESCでスペイン代表にならなかった曲として初めて国内チャートのトップに立った。[ 46 ]この曲は3月1日にPROMUSICAEからプラチナ認定を受けた。 [ 47 ] 2021年12月にトップ100に初登場した後、36週連続でチャートにランクインし、2022年9月の第1週にチャートから姿を消した。[ 48 ] [ 49 ]この曲は、収録されているアルバム「La Emperatriz」のリリースに伴い、2022年10月の第2週にトップ100に再ランクインした。[ 48 ] [ 50 ]
シングルのジャケットには、マルセイユ版タロットの大アルカナの「女帝」のタロットカードが描かれている。[ 51 ]リボは、このカードは自由と女性の力の象徴であり、彼女自身が繋がりを感じているカードだと説明した。[ 5 ] [ 52 ]
「Ay mamá」のミュージックビデオは、スペインの母の日の祝賀に合わせて2022年5月1日に公開されました。ミュージックビデオの制作は、グループがベニドルム・フェストから戻るとすぐに始まりました。制作面でのアイデアは非常に野心的だったので、ビデオの制作には時間がかかりました。リボーは、曲自体が人気を維持していたため、より印象的なビデオを作るために時間をかける価値があると感じました。当初、ミュージックビデオを母の日に公開する予定はありませんでしたが、1か月のポストプロダクションを経て、タイミングが一致しました。[ 11 ]監督はサルバドール・スニェル[ 53 ]で、リボーは彼と仕事をすることを選んだのは、彼が「ユーモア、詩、美しさ、女性らしさ」の適切なバランスを見つけることができると知っていたからです。[ 8 ]スニェルは、ビデオに関して「芸術的な意味で全権」を握っていました。 [ 54 ]ミュージックビデオの公開までに、ベニドルム・フェストのグランドファイナルでのこの曲のパフォーマンスのビデオは、 YouTubeで750万回以上再生された。[ 55 ]ミュージックビデオのプレミアで、リボは「素晴らしいストーリーではないけれど、とても美しい映像がある」と述べ、面白いところが気に入ったと語った。[ 11 ]
この映像は、リボーが幼い子供を起こさないように曲を作ろうとしている様子を描いています。その最中、彼女は母親の写真に気づき、先史時代から女性が4本の腕を持ち空を飛ぶ遠い未来まで、すべての女性を体現している自分を想像します。この未来では、スフィンクスの形をした宇宙船にマーク・ザッカーバーグの頭が乗っており、額にはメタのロゴが付いています。この宇宙船は、球状の乳房とその乳首のように見える目立つ火山のあるピンク色の惑星に接近します。すると乳首からレーザービームが発射され、ザッカーバーグの宇宙船が爆発します。映像の最後には、リボーの息子が音楽スタジオで目を覚まし、彼女は息子を慰めるために駆けつけます。[ 56 ] [ 23 ]
衣装デザイナーのパウ・アウリは、撮影前に衣装の構想を練るのに3週間あったが、ビデオに登場する女性史のさまざまな時代は、設定だけでなく衣装も異なっており、それぞれの衣装はフェミニズムの何らかの側面を象徴している。先史時代では、リボーとダンサーたちは裸で泥まみれで、自由を示している。近現代では、リボーはコルセットとフープスカートを着用し、顔には粉を塗っており、抑圧的な女性ファッションを示している。そして遠い未来では、女性たちは回復力を示すために金属製である。[ 55 ]衣装の選択の中には、処女膜と外陰部を表しているものもある。[ 23 ]
ビデオには女性の歴史への言及が他にもいくつかあり、リボーが母親の写真を見る前に彼女を取り囲むいくつかのイメージ（マルセイユ版タロットの女帝カード、ヒンドゥー教の女神ドゥルガーの画像、レンブラントの絵画「ダビデ王の手紙を持つバテシバ」の画像など）や、パンテオンのドームを舞台にした創作シーケンスで美術史を通して乳房、母性、女性らしさを描いたギャラリーなどがある。[ 23 ]歌詞で言及されているドラクロワの絵画「民衆を導く自由の女神」もミュージックビデオに登場し、リボーの頭が自由の女神に重ねられている。[ 54 ]スター・ウォーズの帝国スター・デストロイヤーに似ているザッカーバーグの宇宙船が巨大な乳房によって破壊されるシーンは、彼の会社のソーシャルネットワークが女性の乳首を検閲していることへの非難である。[ 23 ] [ 54 ]
7人のフリー・ザ・ニップル運動家が、上半身裸で様々な胸の姿を見せるミュージックビデオに出演するために雇われた。最終的なビデオには「本物の胸」の映像は一切含まれておらず、アート作品の一部としてではなくビデオに映っている唯一の胸は、リボーと先史時代の女性として泥まみれになったダンサーたちの胸だけだった。最終編集の芸術的コントロールを握っていたスニエルは、映像を削除したことに検閲の意図はなく、映像がビデオの他の部分と合わなかったため、芸術的な理由だけでカットすることを決定したと述べた。別の乳首の自由を求めるグループであるフェメンにも参加を打診したが、参加しなかった。フェメンはビデオ制作チームを非難している。スニエルは、ビデオのアイデアの一部がフェメンの抗議活動に似ていたため、盗作と見なされたくなかったのでフェメンに打診したが、フェメンがビデオでの自分たちの姿の芸術的コントロールを望んだため、最終的にフェメンを参加させないことに決めたと述べている。[ 54 ] Free the Nippleの活動家たちは、ミュージックビデオが公開される前に自分たちの出演シーンがカットされたことを知らされていたが、[ 54 ]クレジットには名前が載っていた。[ 56 ] : 5:05 [ 57 ] Sunyerはまた、カットされた映像の一部（自然分娩のシーンを含む）が「Ay mamá (Génesis)」のミュージックビデオで使用される可能性があると示唆した。[ 54 ]ビデオが公開された後、活動家の1人がソーシャルメディアを使って、ビデオのクリエイティブディレクションに対する失望を表明した。彼女は、ビデオにはもっと力強いメッセージを伝える可能性があったと全員が感じていたこと、また決定が男性によって行われたことにも失望しており、彼らの不満はBandiniに向けられたものではないと指摘した。[ 57 ]
この曲の最初のライブパフォーマンスは、 2022年1月にログローニョのリオハフォーラムで行われたコンサートで、[ 12 ]リボーとメメは曲の一部で上半身裸でパフォーマンスを行った。彼らはベニドルム・フェスト後の他のコンサートでもこれを繰り返した。[ 58 ] [ 59 ] 2022年6月にレスタルティットのフェスティバル・イタカでは、グループに、ゲガンテルス・デ・ラ・ビスバル・デンポルダのリゴベルタと呼ばれる、胸を露出した巨大な人形が加わり、観客の中で踊った。[ 59 ] [ 60 ]これはまた、この地域での巨大なリゴベルタの40周年記念祝賀行事の一部でもあった。[ 61 ]
2021年にバンディーニの人気が高まるにつれ、Wiwibloggsは彼女が「スペインの音楽業界で最もホットな名前の1つ」であり、2022年のユーロビジョン・ソング・コンテストでスペインを代表する夢のアーティストだと書いた。[ 10 ] EFEのインタビューで、リボーは参加を検討するが、将来の大会を待つかもしれないと述べた。[ 62 ] 2021年12月、「Ay mamá」は、2022年1月に開催されるベニドルム・フェストに参加し、2022年のユーロビジョン・ソング・コンテストでスペイン代表となるチャンスを得るためにRTVEによって選ばれた14人の候補者の1つだった。 [ 22 ]放送局はベニドルム・フェストの準決勝後、そのパフォーマンスにはESCで成功するために必要なすべてが揃っていると述べた。[ 63 ]ベニドルム・フェストの直前、「Ay mamá」はSpotifyのグローバル・トップ50バイラルソングにランクインした。[ 22 ]
準決勝では審査員と一般投票の両方から最高得点を獲得し、両準決勝の合計得点も111点と最高得点を獲得した（シャネルと彼女の曲「SloMo」の110点を1点上回った）[ 64 ] 。ただし、リボーは副鼻腔炎を患いながらパフォーマンスを行った。[ 14 ]その後、グランドファイナルに進出し、その演出は「誰をも無関心にさせない」ものだった。[ 6 ]パフォーマンスでは、曲の終盤に大きな球状の乳房が登場した。[ 32 ]ベニドルム・フェストの前に、リボーはツイッターで「乳房が大きすぎてステージに収まらない」と投稿した。[ 65 ]巨大な乳房はマリーナ・サラザールが制作した。[ 3 ]リボーは最初はサングラスをかけたウェディングドレスを思わせる衣装を着ていたが、その後サングラスとベールを外し、ヌードスーツ姿になった。彼女は衣装デザイナーに「貞操から動物性へと変化する」インパクトのある衣装を依頼し、他の状況であれば最後には完全に服を脱いでいただろうと語った。サングラスはフアン・バレニスの提案で、リボはそれが初期のステージに軽やかさを加えることでプレッシャーを軽減するディテールだったと語った。[ 13 ] RTVEはステージを「新鮮で、無垢で、象徴に満ちている」と評した。[ 63 ]リボはグランドファイナルでのパフォーマンス中にも問題を抱えており、曲の途中でイヤホンが機能しなくなった。 [ 13 ] [ 15 ]マリア・イサベル（メイベル）・オレアとマルタ・ロスという2人のダンサーが、コンテストの4人のパフォーマーに加わった。[ 6 ]他のダンサーたちと共に、2人ともミュージックビデオにも出演した。[ 56 ] : 5:02ラ・バングアルディアは、この曲の力強い歌詞とグランドファイナルのステージの組み合わせが、この曲をバイラルにしたと語った。[ 55 ]
グランドファイナルでは、タンシュゲイラスのガリシア語の歌「テラ」が一般投票とデモスコピック（スペインの人口構成を代表するパネル）投票の両方で勝利し、一般投票では圧倒的な勝利を収め、「アイ・ママ」と「スローモ」が両方の投票でトップ3に入った。しかし、「テラ」は審査員投票では振るわず、他の2曲が圧倒的な支持を得た。最終的に、「アイ・ママ」は総合2位となり、「テラ」は3位、「スローモ」は優勝した。[ 66 ] [ 67 ]その後、「スローモ」はESCで3位となった。[ 68 ]
リボーはシャネルの優勝を祝福したが、国内選考の不明瞭なテレビ投票システムと、バンディーニとタンシュゲイラスに対するシャネルの勝利はメディアで批判を浴び、4人の政府閣僚がRTVEに投票の詳細をすべて公開するよう公式に要請した。[ 69 ]バンディーニとタンシュゲイラスはファンに結果を受け入れるよう求めた。[ 70 ]リボーは、ESCファンは自分かタンシュゲイラスが優勝することを望んでいたことは知っていたが、シャネルが優勝者として発表されたときにベニドルムの観衆が自分のためにチャントしていたことに居心地の悪さを感じたと語った。[ 13 ]彼女は後にハフポストに、自分はコンテストで優勝する運命ではなかったことに気づいたと語り、「ユーロビジョンに行くのはとても楽しいだろうけど、自分の歌が社会の一部になることを優先したい」と付け加えた。[ 71 ] 2022年4月、「Ay mamá」はESCファンサイトescgo!によって国内決勝で優勝しなかった最高の曲に選ばれた。の年次ソングハントコンテスト。[ 72 ]また、2022年のOGAEセカンドチャンスコンテストでスペイン代表に選ばれ、[ 73 ] [ 74 ] 3位になった。[ 75 ]
クレジットとスタッフはミュージックビデオとシングルビデオから抜粋。[ 56 ]： 4:57–5:17 [ 76 ] [ 5 ] [ 6 ]
2022年4月27日、バンディーニは、元々ベニドルム・フェストに提出されたバージョンの「Ay mamá (Génesis)」をリリースした。[ 79 ]リボーはこのバージョンをリリースすることにした理由について、「本当に[「Ay mamá」]とは全く違う。共通する部分はたくさんあるが、独自のアイデンティティを持つ別の曲なので、[バンド]は興奮した。何よりも、そのような下書きノートを共有したいという願望があった」と述べている。[ 8 ] Génesisバージョンには、オリジナルのシングルよりも多くの歌詞が含まれている。[ 11 ]
ビルバオを拠点とするミュージシャンのクルサックとシャビエル・イリアテは、2022年4月にこの曲のバスク語カバー「Ene ama」を共同で録音し、これも人気を博した。 [ 80 ] YouTube、 Instagram、TikTokで拡散した動画では、スペイン人歌手のマリオ・ジェファーソンが有名なラテン音楽アーティストの声を真似ながらこの曲を歌い、[ 81 ]スペインの新世代の模倣者の一人として有名になった。[ 82 ]
2022年5月13日、この曲はカタルーニャの歌唱コンテスト番組「Eufòria」で出場者のスコルピオによって披露され、背後には授乳中の女性の画像が壁画として投影された。[ 83 ] [ 84 ]
リボーはリーバイス・ミュージック・プロジェクトのアンバサダーを務めており、2022年3月から5月にかけて、ファンや音楽プロデューサーが「Ay mamá」の楽曲要素をダウンロードしてリミックスするコンテストを開催した。[ 11 ]リーバイス・ミュージック・プロジェクトのコラボレーションは創造性を刺激することを目的としており、リミックスが提出された後、リボーはお気に入りの作品を選び、 Discordでクリエイターとライブフィードバックセッションを行った。[ 85 ]
アズカル・モレノによるカバーバージョンが2023年4月にリリースされた。このグループは1990年のユーロビジョン・ソング・コンテストでスペイン代表を務め、 2022年のベニドルム・フェストにも出場した。[ 86 ]
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)2022 年ユーロビジオン フェスティバルの代表として、スペインの代表者であるリゴベルタ バンディーニを目にすることができ、公共の場で最も豊かな財政を築き、プレミア エルの投票を行うことができます。ヒムノ・コモ・メジャー・カンシオン・デル・アニョ。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)